Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 5፤ ያዕቆብ 3: 17) ሁሉም ሰብዓዊ አስተሳሰቦች ከአምላክ ቃል ጋር የሚጋጩ ናቸው ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥؛ يعقوب ٣:١٧) فليست كل الافكار البشرية متعارضة مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 5; Santiago 3:17) Bakong gabos na ideya nin tawo kontra sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:5; Yakobo 3:17) Te mfundo shonse isha bantunse shipinkana ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5, NW; Яков 3:17, NW) Не всички човешки идеи са в противоречие с божието Слово.
Bislama[bi]
(Filipae 4:5; Jemes 3: 17) I no evri tingting blong man we oli agensem Tok blong God.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৫; যাকোব ৩:১৭) মানুষের সব ধারণাই ঈশ্বরের বাক্যের বিপরীত নয়।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5; Santiago 3:17) Dili tanang tawhanong mga ideya kasumpaki sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:5; Jemes 3:17) Sap minne ekiekin aramas meinisin repwe u ngeni an Kot we Kapas.
Czech[cs]
(Filipanům 4:5; Jakub 3:17) Ne všechny lidské názory jsou v rozporu s Božím slovem.
Danish[da]
(Filipperne 4:5; Jakob 3:17) Det er ikke al menneskelig viden der er i strid med Guds ord.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5; Yakobo 3:17) Menye amegbetɔ ƒe nukpɔsusuwo katãe tsi tre ɖe Mawu ƒe Nya ŋu o.
Efik[efi]
(Philippi 4:5, NW; James 3:17) Idịghe kpukpru ekikere owo ẹtuaha ye Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5· Ιακώβου 3:17) Δεν συγκρούονται με το Λόγο του Θεού όλες οι ανθρώπινες ιδέες.
English[en]
(Philippians 4:5; James 3:17) Not all human ideas conflict with God’s Word.
Spanish[es]
No todas las ideas humanas están en conflicto con la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Näiteks poleks mõistlik kogu ilmalikku infot umbusaldada (Filiplastele 4:5; Jakoobuse 3:17).
Finnish[fi]
Kaikki ihmisten ajatukset eivät ole ristiriidassa Jumalan sanan kanssa.
Fijian[fj]
(Filipai 4:5; Jemesa 3: 17) Na vakasama kece vakatamata e sega ni veisaqasaqa kei na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Il ne serait pas raisonnable, par exemple, de rejeter en bloc toute information de nature profane (Philippiens 4:5 ; Jacques 3:17).
Ga[gaa]
(Filipibii 4:5; Yakobo 3:17) Jeee adesai asusumɔi fɛɛ teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:5; Iakobo 3:17) A aki kauntaba ma ana Taeka te Atua, aia iango aomata ni kabane.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:5; Jakobu 3:17) E mayin linlẹn gbẹtọvi tọn lẹpo wẹ jẹagọdo Ohó Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:5; Yaƙub 3:17) Ba dukan ra’ayoyin mutane ba ne suka saɓa da Kalmar Allah.
Hebrew[he]
לא כל הדעות שהוגה האדם מתנגשות עם דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:5; याकूब 3:17) ऐसा नहीं कि इंसान का सारा ज्ञान ही परमेश्वर के वचन बाइबल के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 5; Santiago 3:17) Indi tanan nga ideya sang tawo nagasumpakil sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4:5; Iamesi 3:17) Taunimanima edia lalohadai iboudiai ese Dirava ena Hereva idia utua lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, bilo bi nerazumno imati sumnjičav stav prema svim svjetovnim informacijama (Filipljanima 4:5; Jakov 3:17).
Indonesian[id]
(Filipi 4:5; Yakobus 3:17) Tidak semua gagasan manusia bertentangan dengan Firman Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:5; Jemes 3:17) Ọ bụghị echiche nile nke ụmụ mmadụ na-emegide Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5; Santiago 3:17) Saan nga amin a natauan a kapanunotan ket maikontra iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:5; Jakobsbréfið 3:17) Hugmyndir manna stangast ekki allar á við orð Guðs.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:5; Jemis 3:17) Orọnikọ ẹjiroro ahwo-akpọ kpobi e wọso Ẹme Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Filippesi 4:5; Giacomo 3:17) Non tutte le idee umane sono in contrasto con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5。 ヤコブ 3:17)人間の考えすべてが神の言葉に反するわけではありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, „გონივრული“ (აქ) იქნებოდა, ეჭვის თვალით არ შეგვეხედა წუთისოფლის ნებისმიერი ინფორმაციისთვის (ფილიპელთა 4:5; იაკობი 3:17).
Kongo[kg]
(Filipi 4:5; Yakobo 3:17) Bangindu yonso ve ya bantu kekondaka kuwakana ti Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Мысалы, осы дүниенің баспаларынан шығатын мәліметтің ешқайсысына сенбеу парасаттылыққа жатпас еді (Філіпіліктерге 4:5, ЖД; Жақып 3:17, ЖД).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5; ಯಾಕೋಬ 3:17) ಎಲ್ಲ ಮಾನವ ವಿಚಾರಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(빌립보 4:5; 야고보 3:17) 인간적 생각이라고 모두 하느님의 말씀에 어긋나는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, дүйнөнүн билим булактарынын берген маалыматтарынын бирине да ишенбөө акылга сыярлык болбос (Филиппиялыктар 4:5; Жакып 3:17).
Ganda[lg]
( Abafiripi 4:5; Yakobo 3:17) Endowooza z’abantu zonna tezikontana na Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:5; Yakobo 3:17) Ezali te ete makanisi nyonso ya bato eyokani te na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:5, NW; Jakobo 3:17, NW) Haki mihupulo kaufela ya batu ye lwanisana ni Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būtų neprotinga nepasitikėti visa pasaulio informacija (Filipiečiams 4:5; Jokūbo 3:17).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:5; Yakoba 3:17) Mwanda ke milangwe yonsopo ya bantu ijilulanga binena Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:5; Yakobo 3:17) Ngenyi yonso ya bantu kayitu ibengangana ne Dîyi dia Nzambi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:5; WaYakova 3:17) Keshi ngwavo mangana avatu osena alimbalaka naMazu aKalungako, nduma.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:5; Jemes 3: 17) Jab lemnak ko otemjej rej jumae Nan in Anij.
Macedonian[mk]
На пример, би било неразумно да не ѝ веруваме на ниедна световна информација (Филипјаните 4:5; Јаков 3:17, обата NW).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:5; യാക്കോബ് 3:17, NW) ലോകത്തിലെ വിവരങ്ങൾ എല്ലാമൊന്നും ദൈവവചനത്തിനു വിരുദ്ധമല്ല.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Энэ дэлхийн бүх мэдээлэлд үл итгэх нь ухаалаг бус байхсан (Филиппой 4:5, ШЕ; Иакоов 3:17, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:5, NW; Zak 3:17, NW ) Pa ninsaalbã tagsa fãa n kɩɩsd Wẽnnaam Gomdã ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:५; याकोब ३:१७) सगळेच मानवी विचार देवाच्या वचनाच्या विरुद्ध नसतात.
Maltese[mt]
(Filippin 4:5; Ġakbu 3: 17, NW) Mhux l- ideat tal- bniedem kollha jmorru kontra dak li tgħid il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၅; ယာကုပ် ၃:၁၇) လူ့အတွေးအခေါ်အားလုံးသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5; Jakob 3: 17) Ikke alle menneskelige ideer er i strid med Guds Ord.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:५; याकूब ३:१७) सबै मानव सोचाइहरू परमेश्वरको वचन विपरीत हुँदैनन्।
Niuean[niu]
(Filipi 4:5; Iakopo 3:17) Kua nakai totoko oti e tau manatu he tagata ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Niet alle menselijke ideeën zijn in strijd met Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:5; Jakobo 3:17) Ga se dikgopolo ka moka tša batho tšeo di thulanago le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5; Yakobo 3:17) Si malingaliro onse a anthu amene amatsutsana ndi Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5; ਯਾਕੂਬ 3:17) ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਚਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:5; Santiago 3:17) Aliwan amin ya ideya na too et mikontraan ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:5; Santiago 3:17) No ta tur idea humano ta na conflicto cu e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Philippians 4:5; James 3:17) No evri idea bilong man nao againstim Word bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:5; Seims 3:17) Pwe, kaidehn madamadau kan en aramas koaros kin uhwong Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5; Tiago 3:17) Nem todas as idéias humanas estão em conflito com a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:5; Yakobo 3:17) Si ivyiyumviro vy’abantu vyose bitera kubiri n’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Nu toate ideile omeneşti vin în contradicţie cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Не все человеческие идеи противоречат Божьему Слову.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, gukemanga ibintu byose bivuzwe n’abantu b’isi byaba bidashyize mu gaciro (Abafilipi 4:5, NW; Yakobo 3:17).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:5; යාකොබ් 3:17) මිනිසාගේ සිතේ පහළ වන සෑම අදහසක්ම දෙවිගේ වචනයට පටහැනිව දිවයන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5; Jakub 3:17) Nie všetky ľudské názory sú v rozpore s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5; Jakob 3:17; oboje NW) Vse človeške ideje niso v navzkrižju z Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(Filipi 4:5; Iakopo 3:17) E lē o manatu uma faaletagata e feteenaʻi ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5; Jakobho 3:17) Hadzisi pfungwa dzose dzevanhu dzinorwisana neShoko raMwari.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5; Jakobit 3:17) Jo të gjitha idetë njerëzore bien në kundërshtim me Fjalën e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a no ben sa de wan reidelek sani fu no frutrow ala bodoi di e kon fu grontapu (Filipisma 4:5; Yakobus 3:17).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:5; Jakobo 3:17) Hase maikutlo ’ohle a batho a loantšanang le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5; Jakob 3:17) Det är inte alla mänskliga tankar och idéer som är i strid med Guds ord.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5; Yakobo 3:17) Baadhi ya mawazo ya kibinadamu hayapingani na Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:5; Yakobo 3:17) Baadhi ya mawazo ya kibinadamu hayapingani na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5; யாக்கோபு 3:17; NW) மனிதனுடைய எல்லா கருத்துக்களும் கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முரணானவை அல்ல.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5; యాకోబు 3:17) మానవ తలంపులన్నీ దేవుని వాక్యంతో విభేదించవు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5; ยาโกโบ 3:17) ไม่ ใช่ ความ คิด ทุก อย่าง ของ มนุษย์ ขัด แย้ง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:5 NW፣ ያእቆብ 3:17 ) ኵሉ ሰብኣዊ ሓሳባት ምስ ቃል ኣምላኽ ዝጋጮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:5; Yakobu 3:17) Ka mbamhen mba uumace cii ve hendan a Mkaanem ma Aôndo ga.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5; Santiago 3:17) Hindi lahat ng ideya ng tao ay salungat sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Filipi 4:5; Jakoba 3:17) Aha tokanyi tshɛ t’anto mbalɔshana l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5; Jakobe 3:17) Ga se megopolo yotlhe ya batho e e leng kgatlhanong le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(Filipai 4:5; Semisi 3:17) ‘Oku ‘ikai fepaki ‘a e ngaahi fakakaukau fakaetangata kotoa pē mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:5; Jakobo 3:17) Taili mizeezo yoonse iikazya Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:5; Jems 3: 17) I no olsem olgeta tingting bilong man i pait wantaim Tok Bilong God, nogat.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:5; Yakub 3:17) İnsan fikirlerinin tümü Tanrı’nın Sözüyle çelişmez.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5; Yakobo 3:17) Mianakanyo yin’wana ya vanhu a yi lwisani ni Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, дөньяви чыганакларның бернинди дә информациясенә ышанмау акыллы булмас иде (Якуп 3:17; Филиплыларга 4:5).
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:5; Iakopo 3:17) E se ko manatu katoa o tino e fe‵paki mo te Muna a te Atua.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5; Yakobo 3:17) Ɛnyɛ nnipa nsusuwii nyinaa na ɛne Onyankopɔn Asɛm nhyia.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:5; Iakobo 3:17) E ere o te taatoaraa o te mau mana‘o taata te patoi ra i te Parau a te Atua.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:5; Tiago 3:17) Haviosiko ovisimilo viomanu okuti ka vilitava Londaka ya Suku.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۵؛ یعقوب ۳:۱۷) تمام انسانی نظریات خدا کے کلام سے نہیں ٹکراتے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:5; Yakobo 3:17) A si mihumbulo yoṱhe ya vhathu ine ya lwisana na Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:5, NW; Gia-cơ 3:17, NW) Không phải mọi tư tưởng của con người đều mâu thuẫn với Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:5; Jakobo 3:17) Diri ngatanan tawhanon nga mga ideya nakontra ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:5; Sakopo 3:17) ʼE mole fakafeagai te ʼu manatu fakatagata fuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5; Yakobi 3:17) Asizizo zonke iingcamango zabantu ezingquzulana neLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
(Philippians 4:5; James 3:17) Gathi urngin e lem ko girdi’ e ba togopuluw ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5; Jákọ́bù 3:17) Kì í ṣe gbogbo èròǹgbà ẹ̀dá ló tako Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
腓立比书4:5;雅各书3:17)不是所有人为见解都跟上帝的话语有抵触的。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:5; Yakoba 3:17) Anga agu aberã dunduko nga ga aboro duna tagbagapai dagbaha na Fugo Mbori te.
Zulu[zu]
(Filipi 4:5; Jakobe 3:17) Akuyona yonke imibono yabantu engqubuzana neZwi likaNkulunkulu.