Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Území obce Fuente de Piedra, zařazené do oblasti produkce „Mollete de Antequera“, bylo poslední obcí, která v roce 1838získala územní nezávislost na Antequeře (Muñoz Hidalgo a García Cañero, 1983, historický archiv města Antequera), přičemž se v ní zachovala stejná tradice týkající se tohoto produktu.
Danish[da]
Kommunen Fuente de Piedra, der udgør en del af det område, hvor »Mollete de Antequera« fremstilles, var den sidste kommune, der opnåede uafhængighed fra Antequera i 1838 (Muñoz Hidalgo og García Cañero, 1983: Historisk Arkiv for Antequera), og den samme tradition for fremstilling af dette produkt er blevet bevaret der.
English[en]
The municipality of Fuente de Piedra, which is included in the area where the ‘Mollete de Antequera’ is made, was the last municipality to gain independence from Antequera in 1838 (Muñoz Hidalgo and García Cañero, 1983: Historical Archive of Antequera) and the same tradition of making this product was preserved there.
Spanish[es]
El término municipal de Fuente de Piedra, incluido en la zona de elaboración del «Mollete de Antequera», fue el último municipio en independizarse del término de Antequera en 1838 (Muñoz Hidalgo y García Cañero, 1983; Archivo Histórico de Antequera), habiéndose conservado en el mismo idéntica tradición respecto al producto.
Estonian[et]
Fuente de Piedra omavalitsus, mis kuulub „Mollete de Antequera“ tootmispiirkonda, oli viimane omavalitsus, mis iseseisvus Antequera alt 1838. aastal (Muñoz Hidalgo ja García Cañero, 1983: Antequera ajalooarhiiv) ja sama selliste kuklite valmistamise tava säilis ka seal.
Finnish[fi]
Fuente de Piedran kunta, joka sisältyy alueeseen, jolla Mollete de Antequera -leipää valmistetaan, itsenäistyi Antequerasta viimeisenä kuntana vuonna 1838 (Muñoz Hidalgo ja García Cañero, 1983; Antequeran historiallinen arkisto), ja sama perinne valmistaa tätä tuotetta säilyi siellä.
French[fr]
La municipalité de Fuente de Piedra, comprise dans la zone de production du «mollete de Antequera», fut la dernière municipalité à se séparer du territoire d’Antequera en 1838 (Muñoz Hidalgo et García Cañero, 1983; Archivo Histórico de Antequera). La même tradition relative à ce produit y a subsisté.
Hungarian[hu]
A „Mollete de Antequera” előállítási területéhez tartozó Fuente de Piedra település volt az utolsó olyan település, amely 1838-ban függetlenné vált Antequera-tól (Muñoz Hidalgo és García Cañero, 1983: Antequera Történeti Irattára) és e termék készítésének hagyományát ott őrizték meg.
Italian[it]
Il comune di Fuente de Piedra, incluso nella zona di produzione del «Mollete de Antequera», è stato l’ultimo a ottenere l’indipendenza dal territorio di Antequera nel 1838 (Muñoz Hidalgo e García Cañero, 1983; archivio storico di Antequera); qui si è conservata la stessa tradizione relativa al prodotto.
Latvian[lv]
Fuentes de Pjedras pašvaldība, kas atrodas “Mollete de Antequera” ražošanas apgabalā, bija pēdējā pašvaldība, kura atguva neatkarību no Antekeras 1838. gadā (Muñoz Hidalgo un García Cañero (1983), Antekeras vēsturiskais arhīvs), un tur tika saglabāta šā produkta ražošanas tradīcija.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità ta’ Fuente de Piedra, li hija inkluża fiż-żona fejn issir il-“Mollete de Antequera”, kienet l-aħħar muniċipalità li akkwistat l-indipendenza minn Antequera fl-1838 (Muñoz Hidalgo u García Cañero, 1983: L-Arkivju Storiku ta’ Antequera) u l-istess tradizzjoni tal-produzzjoni nżammet hemmhekk.
Dutch[nl]
De gemeente Fuente de Piedra, gelegen in het gebied waar de “Mollete de Antequera” wordt gemaakt, werd in 1838 als laatste gemeente onafhankelijk van Antequera (Muñoz Hidalgo en García Cañero, 1983 (historisch archief van Antequera) en de productietraditie van dit product is daar bewaard gebleven.
Portuguese[pt]
O município de Fuente de Piedra, incluído na área de produção do «Mollete de Antequera», foi o último município a tornar-se independente de Antequera em 1838 (Muñoz Hidalgo e García Cañero, 1983; Arquivo Histórico de Antequera), tendo-se mantido a mesma tradição em relação ao produto.
Romanian[ro]
Localitatea Fuente de Piedra, care face parte din zona în care se prepară „Mollete de Antequera”, a fost ultima localitate care a obținut independența față de Antequera în 1838 (Muñoz Hidalgo și García Cañero, 1983: Arhiva istorică din Antequera), iar tradiția preparării acestui produs s-a păstrat.
Slovak[sk]
Obec Fuente de Piedra, ktorá je súčasťou oblasti, kde sa vyrába „Mollete de Antequera“, bola poslednou obcou, ktorá získala nezávislosť od Antequery v roku 1838 (Muñoz Hidalgo a García Cañero, 1983: Historický archív mesta Antequera), pričom sa v nej zachovala rovnaká tradícia prípravy tohto výrobku.
Swedish[sv]
Kommunen Fuente de Piedra, som ingår i det område där ”Mollete de Antequera” bakas, var den sista kommunen att bli självständig från Antequera 1838 (Muñoz Hidalgo och García Cañero, 1983, Antequeras historiska arkiv), och traditionen att baka denna produkt har levt kvar där.