Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En voor die eetkamers was ’n gang van tien el breed na die binnekant toe,+ ’n weg van een el, en hulle ingange was na die noorde toe.
Arabic[ar]
٤ وَقُدَّامَ غُرَفِ ٱلطَّعَامِ مَمْشًى عَشْرُ أَذْرُعٍ عَرْضًا نَحْوَ ٱلدَّاخِلِ،+ وَطَرِيقٌ ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ، وَمَدَاخِلُهَا جِهَةَ ٱلشَّمَالِ.
Bemba[bem]
4 Pa ntanshi ya miputule ya kuliilamo pali apa kwenda apali imikono ikumi (10) mu bwipi ukulola mu kati,+ no mukono umo mu butali, ne miinshi ya ku miputule ya kuliilamo yabelele ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
4 А пред трапезариите имаше коридор широк десет лакътя, който водеше към вътрешността,+ проход от един лакът, а входовете им гледаха към север.
Cebuano[ceb]
4 Ug sa atubangan sa mga lawak-kan-anan dihay pasilyo nga napulo ka maniko ang gilapdon paingon sa sulod,+ usa ka agianan nga usa ka maniko, ug ang ilang mga ganghaan nag-atubang sa amihanan.
Efik[efi]
4 Ndien usụn̄ eke ẹsan̄ade emi edide cubit duop ke ubom odu ke esịt esịt ke iso mme ubet udia,+ usụn̄ emi edide cubit kiet onyụn̄ odu, ndien mme enyịnusụn̄ mmọ ẹse n̄kan̄ edem edere.
Greek[el]
4 Και μπροστά από τις τραπεζαρίες υπήρχε ένας διάδρομος με πλάτος δέκα πήχεις προς το εσωτερικό,+ ένας δρόμος ενός πήχη, και οι είσοδοί τους ήταν προς το βορρά.
Croatian[hr]
4 A ispred blagovaonica bio je prolaz širok deset lakata koji je vodio u unutrašnjost,+ put od jednoga lakta, a vrata su im bila okrenuta na sjever.
Hungarian[hu]
4 Az étkezők előtt tíz könyök széles járda vezetett befelé,+ egykönyöknyi úttal, és a bejárataik észak felé voltak.
Armenian[hy]
4 Ճաշասենյակների առաջ ներսից տասը կանգուն լայնությամբ միջանցք կար+ ու մի անցում՝ մեկ կանգուն։ Դրանց մուտքերն ուղղված էին դեպի հյուսիս։
Indonesian[id]
4 Di depan ruang-ruang makan itu ada lorong menuju ke dalam yang lebarnya sepuluh hasta,+ dan jalan yang lebarnya satu hasta, dan pintu-pintu masuknya mengarah ke utara.
Igbo[ig]
* 4 N’ihu ụlọ iri ihe ndị ahụ, e nwere ụzọ dị kubit iri n’obosara baa n’ime,+ nweekwa ụzọ dị otu kubit, ọnụ ụzọ ha dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
4 Ket iti sanguanan dagiti siled a panganan adda pagnaan a sangapulo a kasiko ti kaakabana nga agpauneg,+ dalan a maysa a kasiko, ket dagiti pagserkanda agpaamianan.
Kyrgyz[ky]
4 Алардын алдында, ич жакта туурасы 10 чыканак болгон өткөөл, 1 чыканакты түзгөн жол бар экен+. Кире бериштери түндүктү карап туруптур.
Lingala[ln]
4 Mpe liboso ya bisika ya kolya, nzela moko ya mapeko zomi na bonene ezalaki na kati,+ elekelo moko ya lipeko moko, mpe bisika ya kokɔta na yango ezalaki na nɔrdi.
Malagasy[mg]
Nisy lavarangana daholo na ny tao ambany na ireo rihana roa. 4 Teo anoloan’ireo efitra fisakafoana dia nisy lalana niditra. + Folo hakiho ny sakany.
Macedonian[mk]
4 А пред трпезариите имаше премин широк десет лакти, кој водеше во внатрешноста,+ пат од еден лакот, а вратите им беа свртени кон север.
Maltese[mt]
4 U quddiem il- kmamar taʼ l- ikel kien hemm passaġġ wiesaʼ għaxar kubiti għal ġewwa,+ mogħdija taʼ kubitu, u d- daħliet tagħhom kienu lejn it- tramuntana.
Northern Sotho[nso]
4 Pele ga diphapoši tša go jela go be go na le tsejana ya bophara bja dikubiti tše lesome ka gare,+ tsela ya kubiti e tee, gomme mejako ya tšona e be e lebeletše ka leboa.
Nyanja[ny]
Nyumbazo zinali ndi mizere itatu ya zipinda zosanjikizana ndipo zipindazo zinali ndi makonde. + 4 Pakati pa zipinda zodyeramo panali njira yolowera mkati ya mikono 10 m’lifupi mwake.
Ossetic[os]
4 Хӕрӕндӕтты ’хсӕн мидӕгырдыгӕй уыди, йӕ уӕрх дӕс ӕлмӕрины кӕмӕн уыд, ахӕм ахизӕн+, стӕй ма дзы уыди, йӕ уӕрх иу ӕлмӕрин кӕмӕн уыд, ахӕм ахизӕн дӕр.
Polish[pl]
4 Przed jadalniami zaś był szeroki na dziesięć łokci chodnik do wnętrza+ — droga na jeden łokieć — a ich wejścia wiodły na północ.
Rundi[rn]
4 Kandi imbere y’ivyumba vy’uburiro hari inzira y’amatambwe cumi mu bwaguke amaja indani+, hakaba n’akayira k’itambwe rimwe, aminjiriro yavyo akaba yaraba mu buraruko.
Romanian[ro]
4 În fața sălilor de mese era o alee cu lățimea de zece coți care ducea spre interior+ și un culoar de un cot, iar intrările lor erau la nord.
Russian[ru]
4 Перед столовыми, с внутренней стороны, был коридор шириной в десять локтей+, проход в один локоть; входы их были обращены на север.
Kinyarwanda[rw]
4 Imbere y’ibyumba byo kuriramo bifite imiryango ireba mu majyaruguru, hari inzira ifite ubugari bw’imikono icumi+ n’akayira k’umukono umwe.
Sinhala[si]
එක ගොඩනැඟිල්ලක් ඇතුල් මළුවේ පිහිටි රියන් විස්සක් පළල බිම් තීරය අසලද+ අනික් ගොඩනැඟිල්ල පිටත මළුවේ පිහිටි පහළ වේදිකාවට+ දකුණු දෙසින්ද පිහිටා තිබිණ. 4 මෙම ගොඩනැඟිලි දෙක මැදින් රියන් දහයක් පළල මාර්ගයක් දිව ගියේය.
Slovak[sk]
4 A pred jedálňami bol chodník široký desať lakťov dovnútra,+ cesta na jeden lakeť, a ich vchody boli na sever.
Slovenian[sl]
4 Pred jedilnicami je bil deset komolcev širok prehod, ki je vodil v notranjost,+ pot, široka en komolec, njihovi vhodi pa so bili na severni strani.
Samoan[sm]
4 E iai se auala i totonu e feoaʻi ai i luma o potu ʻai, e sefulu kupita le lautele,+ o le ala e tasi le kupita, ma mea e ulu atu ai e iai i le itu i mātū.
Shona[sn]
4 Pamberi pedzimba dzokudyira paiva nenzira yakafara makubhiti gumi kupinda mukati,+ nzira yekubhiti rimwe chete, uye masuo adzo aiva kuchamhembe.
Serbian[sr]
4 Ispred trpezarija bio je hodnik širok deset lakata koji je vodio u unutrašnjost,+ prolaz od jednog lakta, a vrata su im bila okrenuta na sever.
Sranan Tongo[srn]
Na opo presi ben bradi tin meter nanga dritenti na siksi centimeter. 4 Wan pasi ben de fu waka na mindri den tu oso di ben abi den nyanyan-kamra.
Southern Sotho[st]
4 Ka pel’a likamore tsa ho jela ho ne ho e-na le tsela e bophara ba litsoe tse leshome ho ea ka hare,+ tsela ea setsoe se le seng, ’me menyako ea tsona e ne e le ka leboea.
Swahili[sw]
4 Na mbele ya vyumba vya kulia chakula palikuwa na njia yenye upana wa mikono kumi kuelekea ndani,+ njia ya mkono mmoja, nayo miingilio yake ilielekea kaskazini.
Tagalog[tl]
4 At sa harapan ng mga silid-kainan ay may isang daanan na sampung siko ang lapad sa dakong loob,+ isang daan na isang siko, at ang mga pasukan ng mga iyon ay sa dakong hilaga.
Tswana[tn]
4 Mme fa pele ga diphaposi tsa bojelo go ne go na le tselana ya dinao ya boatlhamo jwa dikubita di le lesome e ya kafa teng,+ tsela ya kubita e le nngwe, mme dikgoro tsa tsone di ne di le kafa bokone.
Turkish[tr]
+ 4 İçeride, yemek odalarının önünde genişliği on arşın olan bir yol+ ve bir arşınlık bir geçit vardı. Girişler kuzeye bakıyordu.
Tsonga[ts]
4 Emahlweni ka makamara yo dyela a ku ri ni ndlela ya swisungunu swa khume hi ku anama endzeni,+ ndlela ya xisungunu xin’we, vungheno bya kona a byi ri en’walungwini.
Twi[tw]
4 Na ɔkwan bi da adidibea no anim a ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa du wɔ fie no mu,+ ne ɔkwan foforo basafa biako.
Xhosa[xh]
4 Phambi kwamagumbi okudlela kwakukho indlela eziikubhite ezilishumi ububanzi eya ngaphakathi,+ indlela eyikubhite enye, yaye amasango azo ayebheke ngasemntla.
Zulu[zu]
4 Futhi ngaphambi kwamakamelo okudlela kwakukhona indlela yokuhamba eyizingalo eziyishumi ububanzi eya ngaphakathi,+ indlela eyingalo eyodwa, iminyango yawo yayibheke enyakatho.