Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inleidende bespreking sal die grondslag lê vir die studies wat ons gedurende die komende jaar sal hê.
Arabic[ar]
وهذا البحث الاولي سيمهِّد الطريق للدروس التي تلي خلال السنة القادمة.
Central Bikol[bcl]
Aandamon an gabos kan enot na pag-orolay na ini para sa mga pag-adal na masunod durante kan maabot na taon.
Cebuano[ceb]
Kining pasiunang konsiderasyon magaandam sa tanan alang sa mosunod nga mga pagtuon sa umaabot nga tuig.
Czech[cs]
Probírání úvodní části této knihy připraví půdu pro studium v celém příštím roce.
Danish[da]
Denne gennemgang vil være en passende indledning til studiet af resten af bogen.
German[de]
Diese erste Betrachtung wird als Muster für die folgenden Studien im kommenden Jahr dienen.
Greek[el]
Αυτή η αρχική εξέταση θα προετοιμάσει το έδαφος για τις μελέτες που θα επακολουθήσουν στη διάρκεια του ερχόμενου έτους.
English[en]
This initial consideration will set the stage for the studies to follow during the coming year.
Spanish[es]
Esta consideración inicial sentará las bases para los estudios que se tendrán durante el año.
Estonian[et]
Raamatu sissejuhatuse uurimine aitab häälestuda peatükkide uurimisele.
Finnish[fi]
Tämä ensimmäinen tutkistelu valmistaa tietä tulevan vuoden tutkisteluille.
French[fr]
Cette première étude posera le fondement de celles qui auront lieu durant l’année à venir.
Hindi[hi]
यह प्रारंभिक चर्चा आनेवाले अध्ययन के लिए हमें तैयार करेगी।
Croatian[hr]
To početno razmatranje će postaviti okvir za studije koji slijede tokom dolazeće godine.
Hungarian[hu]
A könyv elejének e módszer szerinti tanulmányozása felkészít minket a jövő évi könyvtanulmányozásra.
Armenian[hy]
Ներածության քննարկումը լավ հիմք կդնի հետագա քննարկումների համար։
Indonesian[id]
Pembahasan pertama ini akan menetapkan penyelenggaraan untuk pembahasan selanjutnya selama tahun mendatang.
Icelandic[is]
Þessi fyrsta námsstund mun leggja línurnar fyrir þau nám sem á eftir koma á þeim mánuðum sem fara í hönd.
Italian[it]
Questa trattazione iniziale servirà di base agli studi che seguiranno nel corso dell’anno.
Japanese[ja]
この最初の討議は,向こう1年間にわたって行なわれる研究のための態勢を整えるものとなるでしょう。
Kazakh[kk]
Бұл алғашқы талқылау келесі жыл бойы өтетін талқылауларға негіз болып табылады.
Korean[ko]
이처럼 시작한 연구 방식이 다가오는 일년 동안 따라야 할 방식이 될 것이다.
Lozi[loz]
Ona nyakisiso yeo ya makalelo ikaba mutomo kwa lituto ze na ni ku latelela mwahal’a silimo se si taha.
Latvian[lv]
Ar šo pirmo grāmatas apspriešanu tiks ielikts pamats turpmākajām nodarbībām nākamā gada laikā.
Malagasy[mg]
Io fandinihana voalohany io dia hanome ny ohatra tokony harahina amin’ireo fianarana hanaraka izany mandritra ny taona ho avy.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാരംഭ പരിചിന്തനം തുടർന്നുവരാനുളള അദ്ധ്യയനങ്ങൾക്ക് അരങ്ങൊരുക്കും.
Mòoré[mos]
Sõs- kãngã na n sõng- d lame tɩ d rɩ zãmsgã sẽn na n sɩng yʋʋm- vẽkr kiuugã tɛkã yõodo.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे सुरवातीला केलेला विचारविनीमय पुढल्या अभ्यासांसाठी नमुना पुरवील.
Burmese[my]
စလျှင်စချင်းပြုသည့် ဤဆွေးနွေးခန်းသည် လာမည့်နှစ်အတွင်းလေ့လာမည့်အကြောင်းများအတွက် လမ်းခင်းပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Denne innledende drøftelsen vil være en fin forberedelse til det stoffet vi skal gjennomgå i det kommende året.
Dutch[nl]
Deze eerste bespreking zal de weg banen voor de studies die het komende jaar zullen volgen.
Northern Sotho[nso]
Poledišano ye ya mathomo e tla thea motheo bakeng sa dithuto tšeo di tlago go latela ngwageng o tlago.
Polish[pl]
Te wstępne rozważania będą stanowić dobry fundament pod omawianie w nadchodzącym roku kolejnych rozdziałów.
Portuguese[pt]
Esta consideração inicial preparará o terreno para os estudos que se seguirão durante o próximo ano.
Romanian[ro]
Această analiză iniţială va stabili cadrul pentru studiile care vor urma pe parcursul anului următor.
Russian[ru]
Это первоначальное обсуждение положит основу для изучений в течение следующего года.
Sango[sg]
Ye so a yeke duti gere ti mandango ye teti ngu so ayeke ga.
Slovenian[sl]
To začetno pregledovanje bo postavilo temelj za preučevanje, ki se bo nadaljevalo v prihodnje leto.
Samoan[sm]
O lena uluai talanoaga o le a faataatia ai le faavae mo suesuega o loo mulimuli mai a o faagasolo masina e sefulu ma le lua.
Shona[sn]
Uku kurangarira kwokutanga kuchagadzirira fundo dzinotevera mukati megore riri kutevera.
Serbian[sr]
To početno razmatranje će postaviti okvir za studije koji slede tokom dolazeće godine.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe abi boen bakapisi foe behandel a stof, sa didon moro foeroe na a sreka di ala sma di e fisiti a boekoestudie sreka densrefi boen na fesi.
Southern Sotho[st]
Puisano ena e qalang e tla betla tsela bakeng sa lithuto tse tla latela selemong se tlang.
Swedish[sv]
Denna första begrundan kommer att ange scenen för de studier som följer under det kommande året.
Swahili[sw]
Funzo hilo la kwanza litawekea msingi mafunzo yatakayofuata wakati wa mwaka ujao.
Tamil[ta]
இந்த முதல் கலந்தாலோசிப்பு பின்வரும் படிப்புகளுக்கு ஆதாரத்தை ஸ்தாபிக்கும்.
Telugu[te]
ఈ మొదటి పఠనము, తర్వాతి పఠనముల గ్రహింపుకు మార్గం సరాళము చేస్తుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา ใน ตอน ต้น นี้ จะ วาง ขั้น ตอน สําหรับ การ ศึกษา ที่ จะ มี มา ตลอด ปี ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang pasimulang pagsasaalang-alang na ito ay maghahanda sa lahat para sa mga susunod na pag-aaral sa dumarating na taon.
Tswana[tn]
Tshekatsheko eno ya ntlha e tla baakanyetsa dithuto tse di tla latelang ka ngwaga o o tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga-langa ooku kwamatalikilo kuyoojula nzila kuziiyo ziyootobela mumwaka uuboola.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi yo sungula yi ta pfula ndlela ya tidyondzo leti nga ta landzela lembe leri taka.
Ukrainian[uk]
Цей вступний аналіз закладе основу для вивчень наступного року.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki vakaʼi ʼaia ʼo te tohi, ʼe ina teuteuʼi anai tatou ki te ʼu kapite ʼaē ka tou vakaʼi anai lolotoga te taʼu ka haʼu.
Xhosa[xh]
Oku kuqwalasela kokuqala kuya kuhlahlel’ indlela izifundo eziya kulandela kunyaka ozayo.
Zulu[zu]
Lokhu kucatshangelwa kokuqala kuyokwakha isisekelo sezifundo ezizolandela phakathi nonyaka ozayo.