Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang mabalak-ong pagsige og abli sa oven makapahulpa sa cake imbis nga motubo.
Danish[da]
Sagt på en anden måde, så falder kagen sammen i stedet for at hæve, hvis vi ivrigt åbner ovnlågen for ofte.
German[de]
Anders ausgedrückt: Öffnet man zu häufig voller Sorge die Tür des Backofens, fällt der Kuchen zusammen, anstatt aufzugehen.
English[en]
Put another way, too much anxious opening of the oven door and the cake falls instead of rising.
Spanish[es]
Expresándolo de otra manera, es abrir la puerta del horno con demasiada ansiedad y hacer que el pastel se baje en vez de que se eleve.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, jos availee uunin ovea liian tiuhaan, kakku ei kohoa vaan lässähtää.
French[fr]
Dit autrement, si nous ouvrons trop souvent et impatiemment la porte du four, le gâteau retombe au lieu de monter.
Italian[it]
Detta in altre parole, se si è troppo ansiosi di aprire il forno, la torta si sgonfia invece di lievitare.
Norwegian[nb]
Sagt på en annen måte, hvis man åpner ovnsdøren for ofte, faller kaken sammen istedenfor å heve seg.
Dutch[nl]
Met andere woorden, als de ovendeur te vaak bezorgd wordt geopend, zal de cake inzakken in plaats van rijzen.
Portuguese[pt]
Outra metáfora seria dizer que, se abrirmos ansiosamente a porta do forno com demasiada frequência, o bolo vai solar em vez de crescer.
Russian[ru]
Иными словами, слишком сильное беспокойство открывает дверцу духовки, и пирог оседает вместо того, чтобы подняться.
Samoan[sm]
Tuu atu i se isi itu, o le popolevale i le tatala soo o le faitotoa o le ogaumu e pa‘ū ai le keke nai lo le faafefeteina.
Swedish[sv]
Uttryckt på ett annat sätt sjunker kakan ihop istället för att svälla om man är för angelägen och öppnar ugnsluckan för ofta.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ang labis na kasabikan o pagmamadaling buksan ang oven ay hindi nagpapaalsa sa tinapay.
Tongan[to]
Ko hono toe ʻai ʻe tahá, ko e fuʻu lahi koē ʻa e hohaʻa ki hono fakaava e matapā e ʻōvaní pea mo e holo e foʻi keké ʻo ʻikai ke tupu.
Ukrainian[uk]
Можна сказати і по-іншому: якщо через нетерпіння ми відкриваємо двері духовки, то пиріг не підніметься, а осяде.