Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى أمك لم تستطع أن تحبك!
Bulgarian[bg]
Дори майка ти не можеше да те обича.
Bangla[bn]
এমন কি তুমার মাও তুমাকে ভালবাসতে পারে না ।
Czech[cs]
Dokonce i tvá vlastní matka tě nedokázala milovat.
Danish[da]
Din egen mor kunne ikke elske dig.
German[de]
Selbst deine eigene Mutter war nicht in der Lage, dich zu lieben.
Greek[el]
Ούτε η μητέρα σου δε μπορούσε να σ'αγαπήσει!
English[en]
Even your own mother couldn't love you.
Spanish[es]
Ni siquiera tu madre era capaz de quererte.
Estonian[et]
Isegi sinu oma ema ei suutnud sind armastada.
Finnish[fi]
Edes oma äitisi ei voinut rakastaa sinua.
French[fr]
Même ta propre mère ne pouvait plus t'aimer!
Croatian[hr]
Čak i vlastita majka te nije mogla voljeti.
Hungarian[hu]
Még a saját anyád sem tudott szeretni!
Indonesian[id]
Bahkan ibumu tidak menyayangimu.
Icelandic[is]
Jafnvel ūín eigin mķđir gat ekki elskađ ūig.
Italian[it]
Neppure tua madre è riuscita a volerti bene!
Lithuanian[lt]
Net tavo paties motina nesugebėjo tavęs mylėti.
Macedonian[mk]
Дури ни твојата мајка не можеше да те сака.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് പോലും നിങ്ങളെയിഷ്ടമല്ല.
Norwegian[nb]
Selv ikke din egen mor elsket deg.
Dutch[nl]
Zelfs je eigen moeder kon niet van je houden.
Polish[pl]
Nawet własna matka cię nie kochała.
Portuguese[pt]
Até mesmo sua mãe não conseguia amá-lo.
Romanian[ro]
Nici propria ta mamă nu te-a putut iubi.
Sinhala[si]
ඔයාගෙ අම්මටවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරිවුනා.
Slovenian[sl]
Celo tvoja mati te ni mogla ljubiti.
Albanian[sq]
As jot ëmë nuk të donte ty.
Serbian[sr]
Čak te ni tvoja majka nije mogla voleti.
Thai[th]
แม้แต่แม่ของคุณ ยังรักคุณไม่ได้เลย!
Turkish[tr]
Öz annen bile seni sevemedi.