Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Denne påstand blev afvist, fordi denne organisatoriske enheds aktiviteter som nævnt i betragtning (44) var de samme, som normalt udføres af et hovedkontor.
German[de]
(46) Diesem Vorbringen wurde nicht gefolgt, da die betreffende Verwaltungsabteilung, wie unter Randnummer 44 dargelegt, die normalen Aufgaben einer Hauptverwaltung wahrnahm.
Greek[el]
(46) Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε διότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 44 παραπάνω, η εν λόγω διοικητική μονάδα πληροί τις δραστηριότητες που διεξάγονται συνήθως από την εταιρική έδρα.
English[en]
(46) This claim was rejected because, as indicated in recital 44 above, the activities of this organisational unit were those normally carried out by a head office.
Spanish[es]
(46) Esta solicitud no se aceptó, ya que, como se indica en el considerando 44, las actividades de esta unidad eran las habituales de una sede central.
Finnish[fi]
(46) Tämä väite hylättiin, koska kuten edellä olevassa johdanto-osan 44 kappaleessa osoitettiin, kyseisen organisaatioyksikön toiminnat vastasivat päätoimipaikan tavanomaisia tehtäviä.
French[fr]
(46) Cette demande a été rejetée car, comme indiqué au considérant 44 ci-dessus, ce service administratif remplit les fonctions habituelles d'un siège social.
Italian[it]
(46) La richiesta è stata rifiutata perché, come indicato al considerando 44, le attività di quest'unità organizzativa erano quelle tipiche di una sede amministrativa principale.
Dutch[nl]
(46) Deze claim werd afgewezen omdat, zoals in overweging 44 vermeld, bedoelde organisatie-afdeling de functies vervulde die normalerwijze door een hoofdkantoor worden vervuld.
Portuguese[pt]
(46) Este pedido foi rejeitado dado que, tal como indicado no considerando 44, este serviço administrativo cumpre as funções habitualmente reservadas à sede social.
Swedish[sv]
(46) Denna begäran avvisades eftersom, enligt vad som anges i skäl 44, den verksamhet som bedrevs av denna organisatoriska enhet var den som normalt utförs av ett huvudkontor.