Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 14) ከዚህም በላይ እምነት ሰዎች በከባድ ተጽእኖ ሥር ሆነውም ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃቸውን እንዲጠብቁ የሚያስችል ጥንካሬ እንዲኖራቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) وعلاوة على ذلك، يقوي الايمان الاشخاص ليحافظوا على مقاييس سامية في وجه الضغط الهائل.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Apuera dian, pinaririgon kan pagtubod an mga tawo na papagdanayon an halangkaw na mga pamantayan sa atubangan nin grabeng pangigipit.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Ukulundapo, icitetekelo cilakosha abantu ukusungilila imibele isuma sana na lintu fye bali mu bwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Освен това вярата укрепва хората да поддържат високи стандарти, когато се сблъскват с огромен натиск.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:14) Mo tu, bilif i givim paoa long yumi blong holemtaet ol gudfala fasin taem yumi fesem bigfala traem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) এছাড়া বিশ্বাস সমস্ত পরিস্থিতিতে, সব রকমের চাপের মুখেও, লোকেদেরকে উচ্চ নৈতিক মান বজায় রাখার শক্তি দেয়।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Dugang pa, ang pagtuo magpalig-on sa mga tawo sa paghupot ug tag-as nga mga sukdanan atubangan sa dakong pagpit-os.
Chuukese[chk]
(Ipru 5: 14) Pwal eu, luku a apochokkula aramas ren ar repwe amwochu manauer mi murinno lupwen a watte etipetipengauaen fonufan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Víra navíc lidi posiluje, aby dokázali jednat podle vysokých měřítek i za takových okolností, kdy musí čelit mimořádně silnému tlaku.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Troen giver også folk styrke til at holde fast ved høje normer selv når de udsættes for stort pres.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Gakpe ɖe eŋu la, xɔse doa ŋusẽ ame be wòalé dzidzenu kɔkɔwo me ɖe asi le nyaƒoɖeamenu sesẽwo me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Akan oro, mbuọtidem ọsọn̄ọ mme owo idem ndimụm n̄kokon̄ idaha n̄kama ke ẹsobode ọkpọsọn̄ mfịghe.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Επίσης, η πίστη δίνει στους ανθρώπους τη δύναμη να διακρατούν υψηλούς κανόνες παρά τις τεράστιες πιέσεις.
English[en]
(Hebrews 5:14) Moreover, faith strengthens people to maintain high standards in the face of enormous pressure.
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۱۴) ایمان همچنین تحت شدیدترین فشارها به شخص نیرو میدهد تا معیارهای والای خویش را حفظ کند.
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 14, VV) Kuria, ni vakabauta e vakaukauataka e dua me na muria dei tiko ga kina na ivakatagedegede cecere ena gauna e sotavi kina na ituvaki dredre dina.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Kɛfata he lɛ, hemɔkɛyeli wajeɔ gbɔmɛi koni amɛhiɛ jalɛ tɛi ni nɔ kwɔlɔ mli beni amɛkpeɔ nɔnyɛɛ kpele naa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:14) Irarikin anne, te onimaki e kakorakoraia aomata bwa a na teimatoa ni maiuakina te aroaro ni maiu ae moanibaan te raoiroi, e ngae ngke e korakora te kariri iai.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૪) વધુમાં, વિશ્વાસથી લોકો ઉચ્ચ ધોરણોને જાળવી રાખી શકે છે અને તેઓને ગમે તેવા દબાણનો સામનો કરવા મદદ મળે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:14) Humọ, yise nọ na huhlọn gbẹtọ lẹ nado hẹn nujinọtedo he yiaga go to kọgbidinamẹ sinsinyẹn nukọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:14) Bugu da ƙari, bangaskiya tana ƙarfafa mutane su riƙe mizanai masu kyau a fuskar babban matsi.
Hebrew[he]
האמונה גם מחזקת את בעליה לשמור על ערכי מוסר גבוהים לנוכח לחצים כבירים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:14) और तो और, विश्वास से लोगों को हर हाल में और हर तरह के दबाव में अपने उच्च स्तरों को बनाए रखने की ताकत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) Dugang pa, ang pagtuo nagapabakod sa mga tawo agod mahuptan ang mataas nga mga talaksan sa atubangan sang mabug-at nga pag-ipit.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:14) Danu, abidadama ese taunimanima ia hagoadaia metau badadia idia davaria lalonai Dirava ena taravatu idia badinaia noho totona.
Croatian[hr]
Pored toga, vjera dodatno jača ljude kad se nađu pod velikim pritiskom, što im omogućava da sačuvaju svoja visoka mjerila.
Hungarian[hu]
A hit ezenkívül megerősíti az embereket abban, hogy magas irányadó mértékek szerint éljenek még a rendkívüli nyomás ellenére is.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 5։ 14) Ասկէ զատ, հաւատքը կը զօրացնէ անհատները, որպէսզի սաստիկ ճնշումի ներքեւ բարձր չափանիշներ պահեն։
Indonesian[id]
(Ibrani 5: 14) Selain itu, iman memperkuat tekad seseorang untuk mempertahankan standar-standar yang luhur sewaktu menghadapi tekanan yang luar biasa.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:14) Ọzọkwa, okwukwe na-ewusikwu ndị mmadụ ike ịnọgide na-enwe ụkpụrụ ndị dị elu n’agbanyeghị nrụgide dị ukwuu.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Maysa pay, ti pammati pabilgenna dagiti tattao a mangsalimetmet kadagiti nangato a pagalagadan iti sango ti nakaro a pakasuotan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Og trú gefur fólki styrk til að halda góðar siðferðisreglur í heiðri andspænis hvaða álagi sem er.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:14) Ofariẹ, ẹrọwọ ọ rẹ bọ ahwo ga re a yọrọ ute ukpehru evaọ otọ ọyawọ ọgaga.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Per di più la fede rafforza le persone permettendo loro di attenersi a norme morali elevate anche quando sono soggette a forti pressioni.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)さらに信仰は,大きな圧力に直面したときに高い規準を維持する力を人に与えます。
Kongo[kg]
(Baebreo 5:14) Dyaka, lukwikilu kepesaka bantu kikesa na kulunda bikalulu ya mbote na ntwala ya mimekamu ya mpila na mpila.
Kazakh[kk]
Құдайдың Сөзіне негізделген сенім адамның ар-ұжданына сәулесін түсіріп, жақсы мен жаманның арасындағы айырмашылықты тереңірек сезінуіне көмектеседі (Еврейлерге 5:14).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:14) ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಒತ್ತಡದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಜನರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 5:14) 더욱이, 믿음은 엄청난 압력에 직면해서도 높은 표준을 고수할 수 있도록 사람들을 강화해 줍니다.
Ganda[lg]
Abaebbulaniya 5:14) Ate era, okukkiriza kunyweza abantu ne basobola okukuuma emitindo egya waggulu nga boolekaganye n’okunyigirizibwa okw’amaanyi.
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Lisusu, kondima yango elendisaka moto azala ntango nyonso na bizaleli malamu ata soki bazali kotindika ye na kosala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Hape, tumelo i susuezanga batu ku latelela likuka ze pahami ha ba li mwa miliko ye mituna.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:14) Ne kadi lwitabijo luningishanga bantu balame ngikadilo milumbuluke nansha shi batyinibwa mbavu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:14) Ditabuja didi kabidi dikolesha bantu bua kulonda mêyi makane padibu ne lutatu lukole.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Lufwelelo nawa lweji kukafwanga vatu kulama vilinga vyambwende numba tuhu vali nakumona chikuma malwa.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:14.) Ticība palīdz turēties pie augstām morāles normām pat tad, kad tas ir ļoti grūti.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5: 14) Kobatok ibben men in, tõmak ej kakajur armij ro ñan kejbãrok kien ko reutiej meñe rej jelmae abañ ko relap.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) മാത്രമല്ല, കടുത്ത സമ്മർദങ്ങൾക്കു മുന്നിലും ഉയർന്ന നിലവാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ വിശ്വാസം ആളുകളെ ശക്തരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:14) Sẽn paase, tẽebã kõta ned pãng t’a kell n tũ noy sẽn yaa sõma wʋsg weoogrã sẽn yaa kãsengã taoore.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१४) शिवाय, कितीही प्रचंड दबाव आले तरी देखील अशा भक्कम विश्वासामुळे आपले उच्च स्तर राखायला लोकांना शक्ती मिळते.
Maltese[mt]
(Lhud 5:14) Iktar minn hekk, il- fidi ssaħħaħ lil dak li jkun biex jibqaʼ jżomm prinċipji għoljin meta jiffaċċja pressjoni enormi.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄) ထို့ပြင် ဖိစီးမှုအကြီးအကျယ်ခံရချိန်တွင် မြင့်မားသောစံနှုန်းများကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ယုံကြည်ခြင်းကအထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Tro gir dessuten mennesker styrke til å bevare høye normer når de utsettes for sterkt press.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१४) यसबाहेक, विश्वासले मानिसलाई भयंकर दबाबको समयमा पनि उच्चस्तर कायम राख्न बलियो बनाउँछ।
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) Mua atu, kua fakamalolo he tua e tau tagata ke taofimau e tau tutuaga tokoluga ka fehagaaoaki mo e tau peehiaga mamahaki.
Dutch[nl]
Bovendien geeft geloof mensen de kracht om in weerwil van enorme druk aan hoge maatstaven vast te houden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:14) Go feta moo, tumelo e matlafatša batho go kgomarela ditekanyetšo tše di phagamego ge ba lebane le kgateletšego e kgolo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Ndiponsotu, chikhulupiriro chimalimbikitsa anthu kuti akhalebe ndi miyezo yapamwamba ngakhale pamene ali pa mavuto aakulu.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасыл бындуриуӕггӕнӕг уырнындзинад ахуыр кӕны намыс, ӕххуыс ын кӕны хорз фыддзинадӕй хицӕн кӕнынӕн (Дзуттытӕм 5:14).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਿਹਚਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਵਿਚ ਵੀ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:14) Sakey ni, say pananisia so mamapabiskeg ed totoo a manmantini ed atagey iran estandarte diad arap na pirmin desdes.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:14) Ademas, fe ta fortalecé hende pa mantené normanan haltu ora nan haña nan enfrentá cu preshon enorme.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:14) Winim datwan, faith savve strongim pipol for keepim olketa haefala mark nomata bigfala hevi kamap.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:14) Oh pil ehu, pwoson kin kakehle aramas akan en kolokolte arail tiahk mwakelekel ni ahnsou me re lelohng kapwunod laud kan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Além disso, a fé fortalece a pessoa para manter normas elevadas em face de enormes pressões.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:14) Bitayeko, ukwizera kurakomeza abantu kugira bagume bagendera ingingo ngenderwako ziri hejuru mu gihe baba bahanganye n’imikazo ikomakomeye.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:14) එපමණක්ද නොව, දැඩි පරීක්ෂණයන් යටතේදී පවා උසස් ප්රමිති රැකගැනීමට ඇදහිල්ල රුකුලක් වේ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Viera navyše posilňuje ľudí držať sa vysokých noriem zoči-voči obrovskému tlaku.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) Vera vrhu tega ljudi krepi, da kljub neznanskemu pritisku ohranijo visoka merila.
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) E lē gata i lea, e faamalosia e le faatuatua tagata ina ia tausisia tapulaa maualuluga a o feagai ai ma omiga e sili atu ona mamafatū.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Uyezve, kutenda kunosimbisa vanhu kuti varambe vane maitiro akanaka pasinei zvapo nokudzvinyirira kukuru.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Për më tepër, besimi i forcon njerëzit për të mbajtur norma të larta morale përballë presioneve shumë të mëdha.
Serbian[sr]
Osim toga, vera jača ljude da zadrže visoka merila uprkos ogromnom pritisku.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Ho feta moo, tumelo e matlafatsa batho hore ba lule ba e-na le litekanyetso tse phahameng ha ba talimane le khatello e khōlō.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Tron styrker också människor till att bevara höga normer trots oerhörda påfrestningar.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Isitoshe, imani huimarisha watu ili wadumishe maadili bora wanapokabili mkazo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Isitoshe, imani huimarisha watu ili wadumishe maadili bora wanapokabili mkazo mkubwa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) மேலும், இமாலய பிரச்சினை வந்தாலும் உயர்ந்த தராதரங்களை காத்துக்கொள்வதற்கு விசுவாசம் மக்களை பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) అంతేకాక, తీవ్రమైన ఒత్తిళ్ళున్నప్పుడు కూడా ఉన్నత ప్రమాణాలను అంటిపెట్టుకుని ఉండేందుకు విశ్వాసం శక్తినిస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) ยิ่ง กว่า นั้น ความ เชื่อ จะ เสริม ความ เข้มแข็ง ให้ แก่ ผู้ คน ที่ จะ รักษา มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ขณะ เผชิญ ความ กดดัน อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:14) ኣብ ርእሲ እዚ: ሰባት ከቢድ ጸቕጢ ከጋጥሞም ከሎ: ነቲ ልዑል ዝዀነ ስርዓታት ሓልዮም ንኽነብሩ እምነት ሓይሊ ትህቦም።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:14) Heela tseegh ga, jighjigh u nan ka a na ior ve za hemen u eren aeren a dedoo la her dông sha shighe u mbamkighir mba taver ve ve je kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Bukod dito, pinatitibay ng pananampalataya ang mga tao na mapanatili ang mataas na mga pamantayan sa harap ng matinding panggigipit.
Tetela[tll]
(Heberu 5:14) Ndo nto, mbetawɔ keketshaka anto dia vɔ mongaka nshi tshɛ la dionga dia dimɛna efula oyadi kânga lam’ewɔ lo mpika.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Mo godimo ga moo, tumelo e nonotsha batho gore ba boloke ditekanyetso tse di kwa godimo fa ba lebane le kgatelelo e kgolo.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 14) ‘Ikai ngata aí, ‘oku fakaivimālohi‘i ‘e he tuí ‘a e kakaí ke tauhi ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘i he fehangahangai mo e faingata‘a lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:14) Kunze lyaboobo, ilusyomo lulabayumya bantu kuti bakakatile kuzyeelelo zisumpukide nociba ciindi nobapengana kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 14) Na tu, bilip i save strongim man long holimpas ol stretpela lo, maski ol man i subim em strong long bihainim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Ayrıca, iman kişilere büyük baskı altında yüksek standartları korumaları için güç verir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Ku tlula kwalaho, ripfumelo ri tiyisa vanhu leswaku va hlayisa mimpimanyeto leyi tlakukeke loko va langutane ni ntshikilelo lowukulu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:14) Kae e se gata i ei, e fakamalosi atu te fakatuanaki ki tino ke amio latou e tusa loa mo fakatakitakiga ‵lei māfai e fe‵paki latou mo tofotofoga faiga‵ta.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Bio nso, gyidi hyɛ nkurɔfo den ma wokura gyinapɛn a ɛkorɔn mu bere a wohyia nhyɛso a emu yɛ den no.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) Hau atu â, e haapuai te faaroo i te taata ia tapea oia i te mau faito teitei i mua i te faaheporaa teimaha.
Ukrainian[uk]
Крім того, віра додає людям сил, аби вони могли дотримуватись високих норм, незважаючи на величезний тиск.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:14) Handi vali, ekolelo lipamisa omanu oco va tamãlale okuendela vovihandeleko viavelapo kuwa, ndaño muẽle pokati kolohali viapiãla.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۴) مزیدبرآں، ایمان لوگوں کو شدید دباؤ کا سامنا کرتے وقت بلند معیار قائم رکھنے کیلئے تقویت بخشتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:14) Zwiṅwe hafhu, lutendo lu khwaṱhisa vhathu u itela uri vha dzule vhe na zwilinganyo zwa nṱha musi vho sedzana na mutsiko muhulu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:14) Vả lại, đức tin củng cố tinh thần người ta để giữ được những tiêu chuẩn cao trước những áp lực nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:14) Dugang pa, an pagtoo nagpaparig-on ha mga tawo nga tipigan an hitaas nga mga suruklan ha atubangan han makangingirhat nga pag-ipit.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5: 14) Tahi ʼaē meʼa, ko te tui ʼe ina fakamālohiʼi te hahaʼi ke nātou taupau te aga ʼaē ʼe tonu ke fai tatau aipe peʼe nātou tau mo he ʼu faigataʼaʼia lahi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Ngaphezu koko, ukholo luqinisa abantu ukuze bagcine imilinganiselo ephakamileyo xa bejamelene nengcinezelo eqatha.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:14) Maku, michan’ e ma ayuweg e girdi’ ni ngar rin’ed e tin nib mat’aw ko ngiyal’ nra yib e skeng ngorad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Ìyẹn nìkan kọ́, ìgbàgbọ́ tún ń fún àwọn ènìyàn lókun láti di ọ̀pá ìdiwọ̀n gíga mú láìka wàhálà ńlá tó lè dé báni sí.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)此外,人信仰上帝,即使面对巨大压力,也能够紧守崇高的标准。
Zande[zne]
(AEbere 5:14) Kurii gure, idapase nanyakasa aboro i banda wene andika ho du yo ni rogo bakere fudifudiapai.
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Ngaphezu kwalokho, ukholo luqinisa abantu ukuba balondoloze izindinganiso eziphakeme lapho bengaphansi kokucindezeleka okukhulu kakhulu.