Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpå kunne man i den fremtidige gennemførelsesforordning til artikel 85 og 86 indføre en ny type individuelle beslutninger, der offentliggøres på normal vis, og hvori Kommissionen tager de af virksomhederne afgivne tilsagn til efterretning og gør dem bindende.
German[de]
Für die künftige Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 ist daher eine neue Art der Einzelentscheidung geplant, für die die üblichen Veröffentlichungsvorschriften gelten und in der die Kommission die von den Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen festhalten und ihren zwingenden Charakter besiegeln kann.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο μελλοντικό κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 προτείνεται να θεσπιστεί η έκδοση μίας νέας μορφής ατομικών αποφάσεων, με τήρηση των συνήθων διατυπώσεων δημοσιότητας, μέσω των οποίων η Επιτροπή θα σημειώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι επιχειρήσεις και θα τους προσδίδει υποχρεωτικό χαρακτήρα.
English[en]
In the new Regulation applying Articles 85 and 86, therefore, the Commission intends to make provision for a new kind of individual decision, subject to the ordinary publication requirements, in which the Commission would take note of the commitments entered into by the parties and render them binding.
Spanish[es]
Así, está previsto crear en el futuro reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 un nuevo tipo de decisión individual, sujeta a las condiciones ordinarias de publicación, mediante la cual la Comisión pueda hacer constar los compromisos adquiridos por las empresas y consagrar su carácter obligatorio.
Finnish[fi]
Tarkoituksena onkin, että tulevassa 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan uudentyyppisen yksittäisen päätöksen muoto, jota koskevat yleiset julkaisuvelvoitteet. Komissio voisi tällaisessa päätöksessä vahvistaa yritysten antamat sitoumukset ja saattaa ne näin velvoittaviksi.
French[fr]
Il est donc envisagé de créer dans le futur règlement d'application des articles 85 et 86 un nouveau type de décisions individuelles soumises aux conditions ordinaires de publication par lequel la Commission pourrait prendre acte des engagements pris par les entreprises et consacrer leur caractère obligatoire.
Italian[it]
Nel nuovo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 la Commissione intende pertanto istituire un nuovo tipo di decisione individuale, soggetta alle abituali condizioni di pubblicazione, con cui essa prenderebbe atto degli impegni assunti dalle imprese e conferirebbe loro carattere obbligatorio.
Dutch[nl]
Het ligt dan ook in de bedoeling in de toekomstige verordening inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 een nieuw type van, aan de gewone voorschriften inzake openbaarmaking onderworpen, individuele beschikking in het leven te roepen, waarbij de Commissie van de door de ondernemingen aangegane verbintenissen akte neemt en daaraan bindende kracht verleent.
Portuguese[pt]
Prevê-se assim criar no futuro regulamento de aplicação dos artigos 85.o e 86.o um novo tipo de decisões individuais sujeitas às condições normais de publicação, através das quais a Comissão poderá registar os compromissos assumidos pelas empresas e consagrar o seu carácter obrigatório.
Swedish[sv]
Det planeras därför att i den nya förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 skapa en ny typ av individuellt beslut, som omfattas av de vanliga kraven på offentliggörande, och i vilket kommissionen kan ange företagens åtaganden och ge dem en bindande karaktär.