Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har de ønsker, som vi har givet udtryk for over for hinanden i de senere dage, mine damer og herrer, en ganske særlig værdi, og jeg er sikker på, at Bertie Ahern og hans medarbejdere vil gøre en særdeles ihærdig og dygtig indsats for, at dette halvår bliver en succes.
German[de]
Somit haben, meine Damen und Herren, die guten Wünsche, die wir einander in den letzten Tagen entgegengebracht haben, einen ganz besonderen Wert. Ich bin sicher, dass Bertie Ahern und seine Kollegen all ihre Entschlossenheit und ihre ganzen Fähigkeiten einbringen werden, um zu gewährleisten, dass dies eine erfolgreiche Präsidentschaft wird.
English[en]
So, ladies and gentlemen, the best wishes that we have exchanged over the last few days are especially valuable and I am sure that Mr Ahern and his colleagues will employ all their determination and ability to ensure that this Presidency is a successful one.
Spanish[es]
Así que, Señorías, el intercambio de buenos deseos de los últimos días es especialmente valioso y estoy seguro de que el Sr. Ahern y sus colaboradores usarán toda su determinación y sus habilidades para asegurar el éxito de esta Presidencia.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, viime päivinä jakelemamme onnentoivotukset ovat näin ollen erityisen kovasti tarpeen. Olen varma, että Bertie Ahern ja hänen kollegansa panevat peliin kaiken päättäväisyytensä ja voimansa varmistaakseen, että puheenjohtajakausi onnistuu.
French[fr]
C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs, les vœux que nous avons échangés ces derniers jours revêtent une valeur toute particulière, et je suis certain que M. Ahern et ses collaborateurs déploieront toute leur ténacité et toute leur habileté pour que cette présidence soit une réussite.
Italian[it]
Quindi, onorevoli deputati, gli auguri che ci siamo scambiati in questi giorni hanno un valore tutto particolare, e io sono certo che Bertie Ahern e i suoi collaboratori metteranno in campo tutta la loro tenacia e tutta la loro abilità per fare di questo semestre un semestre di successi.
Dutch[nl]
De beste wensen die wij, geachte afgevaardigden, in deze dagen hebben uitgewisseld, hebben dus een bijzondere betekenis, en ik weet zeker dat de heer Ahern en zijn medewerkers vastberaden zijn om van dit semester een succes te maken en daarvoor hun uiterste best zullen doen.
Portuguese[pt]
Por isso, Senhoras e Senhores Deputados, os votos de felicidades que trocámos nos últimos dias revestem-se de um valor muito especial, e estou certo de que o Senhor Primeiro Ministro Ahern e os seus colegas irão fazer uso de toda a sua determinação e capacidade para assegurar que esta Presidência seja uma Presidência de sucesso.
Swedish[sv]
Så, mina damer och herrar, de lyckönskningar som vi har utväxlat under de senaste dagarna är välbehövliga, och jag är säker på att Bertie Ahern och hans kolleger kommer att använda all sin beslutsamhet och hela sin förmåga för att se till att ordförandeskapet blir framgångsrikt.