Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална политика — Директива 2003/88/ЕО — Право на платен годишен отпуск — Рамково споразумение за работа при непълно работно време — Работник на пълно работно време, който е бил в невъзможност да се възползва от правото си на платен годишен отпуск през референтния период — Преминаване на работника на непълно работно време — Национална разпоредба или практика, която предвижда намаляване на броя на така придобитите преди това дни на платен годишен отпуск пропорционално на броя на работните дни седмично на непълно работно време“
Czech[cs]
„Sociální politika – Směrnice 2003/88/ES – Nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok – Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku – Pracovník na plný úvazek, jenž nemohl během doby, za kterou mu vznikly nároky na placenou dovolenou za kalendářní rok, těchto nároků využít – Přechod tohoto pracovníka na částečný pracovní úvazek – Vnitrostátní právní předpisy nebo zvyklosti, jež stanoví snížení počtu dnů takto dříve získané placené dovolené v poměru k počtu pracovních dnů v týdnu při částečném pracovním úvazku“
Danish[da]
»Socialpolitik – direktiv 2003/88/EF – ret til årlig betalt ferie – rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde – fuldtidsansat arbejdstager, der ikke kunne gøre brug af sin ret til årlig betalt ferie i referenceperioden – denne arbejdstagers overgang til en ordning for deltidsarbejde – national bestemmelse eller praksis, der fastsætter en nedsættelse af antallet af dage med betalt ferie, som tidligere er optjent, i forhold til antallet af ugentlige arbejdsdage på deltid«
German[de]
„Sozialpolitik – Richtlinie 2003/88/EG – Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub – Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit – Vollzeitbeschäftigter, der seine Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub im Bezugszeitraum nicht ausüben konnte – Übergang dieses Arbeitnehmers zu einer Teilzeitbeschäftigung – Nationale Bestimmung oder Gepflogenheit, nach der die Zahl der zuvor erworbenen Tage bezahlten Urlaubs im Verhältnis zur Zahl der im Rahmen der Teilzeitbeschäftigung geleisteten wöchentlichen Arbeitstage gekürzt wird“
Greek[el]
«Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 2003/88/ΕΚ – Ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών – Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης – Εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης ο οποίος δεν κατέστη δυνατόν να κάνει χρήση της άδειας μετ’ αποδοχών κατά την περίοδο αναφοράς – Μετατροπή της σχέσεως εργασίας του εν λόγω εργαζομένου από πλήρους σε μερικής απασχόλησης – Διάταξη της εθνικής νομοθεσίας ή πρακτική που προβλέπει μείωση του αριθμού των συσσωρευμένων ημερών άδειας μετ’ αποδοχών κατ’ αναλογία προς τον αριθμό των ημερών εβδομαδιαίας εργασίας μερικής απασχόλησης»
English[en]
(Social policy – Directive 2003/88/EC – Entitlement to paid annual leave – Framework agreement on part-time work – Full-time worker having been unable to exercise her entitlement to paid annual leave during the reference period – Move of that worker to a scheme of part-time work – National provision or practice providing for a reduction in the number of days of paid leave previously accumulated thereby to be in proportion to the number of days of part-time work per week)
Spanish[es]
«Política social – Directiva 2003/88/CE – Derecho a vacaciones anuales retribuidas – Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial – Trabajador a tiempo completo que no pudo disfrutar de su derecho a vacaciones anuales retribuidas durante el período de referencia – Paso de ese trabajador a un régimen de trabajo a tiempo parcial – Disposición nacional o práctica con arreglo a la cual el número de días de vacaciones anuales retribuidas anteriormente adquirido se reduce en proporción al número de días de trabajo por semana en el régimen de tiempo parcial»
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2003/88/EÜ – Õigus tasulisele põhipuhkusele – Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe – Täistööajaga töötaja, kellel ei olnud võimalik kasutada tasulist põhipuhkust selleks ettenähtud ajavahemikul – Töötaja üleminek osalisele tööajale – Siseriiklik õigusnorm või tava, mis näeb ette eelnevalt väljateenitud puhkusepäevade arvu vähendamise pro rata nädalase tööpäevade arvuga osalise tööajaga töötamisel
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2003/88/EY – Oikeus palkalliseen vuosilomaan – Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus – Kokoaikainen työntekijä, joka ei ole voinut käyttää palkallista vuosilomaa koskevia oikeuksiaan viiteajanjaksona – Kyseisen työntekijän siirtyminen osa-aikatyöhön – Kansallinen säännös tai käytäntö, jonka mukaan tällä tavalla aikaisemmin ansaittujen palkallisten lomapäivien määrää vähennetään siten, että se suhteutetaan osa-aikaisena työntekijänä tehtyihin viikoittaisiin työpäiviin
French[fr]
«Politique sociale – Directive 2003/88/CE – Droit au congé annuel payé – Accord-cadre sur le travail à temps partiel – Travailleur à temps plein ayant été dans l’impossibilité de bénéficier de ses droits à congé annuel payé durant la période de référence – Passage de ce travailleur à un régime de travail à temps partiel – Disposition nationale ou pratique prévoyant de réduire le nombre de jours de congé payé ainsi antérieurement acquis au prorata du nombre de jours de travail hebdomadaire à temps partiel»
Hungarian[hu]
„Szociálpolitika – 2003/88/EK irányelv – A fizetett éves szabadsághoz való jog – A részmunkaidős foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás – A referencia-időszakban a fizetett éves szabadságát kivenni nem tudó, teljes munkaidőben dolgozó munkavállaló – E munkavállaló részmunkaidős rendszerre való áttérése – Az ily módon korábban megszerzett fizetett éves rendes szabadság napjainak számát a részmunkaidőben végzett heti munkanapok számával arányban csökkentő nemzeti rendelkezés vagy gyakorlat”
Italian[it]
«Politica sociale – Direttiva 2003/88/CE – Diritto alle ferie annuali retribuite – Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale – Lavoratore a tempo pieno che non ha potuto godere dei suoi diritti a ferie annuali retribuite nel periodo di riferimento – Passaggio di tale lavoratore ad un regime di lavoro a tempo parziale – Disposizione o prassi nazionale che prevede di ridurre il numero di giorni di ferie retribuite così precedentemente maturate in proporzione al numero di giorni di lavoro settimanale a tempo parziale»
Lithuanian[lt]
„Socialinė politika – Direktyva 2003/88/EB – Teisė į mokamas kasmetines atostogas – Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną – Visą darbo laiką dirbantis darbuotojas, referenciniu laikotarpiu negalėjęs pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas – Tokio darbuotojo perėjimas prie darbo ne visą darbo laiką režimo – Nacionalinės teisės nuostatos arba praktika, pagal kurias mokamų atostogų, teisė į kurias jau buvo įgyta iki tol, dienų skaičius sumažinamas proporcingai darbo ne visą darbo laiką atveju dirbamų savaitinių darbo dienų skaičiui“
Latvian[lv]
Sociālā politika – Direktīva 2003/88/EK – Tiesības uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu – Pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu – Pilna darba laika darba ņēmējs, kurš atsauces laikposmā nav varējis izmantot savas tiesības uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu – Šī darba ņēmēja pāreja uz nepilna laika darbu – Valsts tiesību norma vai prakse, kas paredz iepriekš iegūto apmaksāta atvaļinājuma dienu skaita samazināšanu proporcionāli nepilna laika darba iknedēļas darba dienu skaitam
Maltese[mt]
“Politika soċjali — Direttiva 2003/88/KE — Dritt għal-leave annwali mħallas — Ftehim qafas dwar xogħol part-time — Ħaddiem full-time li matul il-perijodu ta’ referenza kien impossibbli għalih li jibbenefika mid-dritt tiegħu għal-leave annwali mħallas — Mogħdija ta’ dan il-ħaddiem għal skema ta’ xogħol part-time — Dispożizzjoni nazzjonali jew prattika li tipprovdi tnaqqis tan-numru ta’ ġranet ta’ leave mħallas, li kien preċedentement akkumulat, b’mod proporzjonali għan-numru ta’ ġranet ta’ xogħol part-time fil-ġimgħa”
Dutch[nl]
„Sociale politiek – Richtlijn 2003/88/EG – Recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon – Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid – Voltijdwerker die tijdens referentieperiode zijn recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon niet kon genieten – Overgang door deze werknemer naar deeltijdregeling – Nationale bepaling of nationaal gebruik waarbij aantal aldus eerder opgebouwde vakantiedagen met behoud van loon wordt verminderd naar evenredigheid van aantal werkdagen per week in deeltijdarbeid”
Polish[pl]
Polityka społeczna – Dyrektywa 2003/88/WE – Prawo do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego – Porozumienie ramowe w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin – Pracownik zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy, który nie mógł skorzystać ze swojego prawa do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego w okresie odniesienia – Przejście tego pracownika na system zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy – Przepis krajowy lub praktyka przewidujące zmniejszenie liczby dni nabytego wcześniej płatnego urlopu proporcjonalnie do liczby dni roboczych w tygodniu w niepełnym wymiarze
Portuguese[pt]
«Política social — Diretiva 2003/88/CE — Direito a férias anuais remuneradas — Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial — Trabalhador a tempo inteiro que esteve impossibilitado de gozar o seu direito a férias anuais remuneradas durante o período de referência — Passagem desse trabalhador a um regime de trabalho a tempo parcial — Disposição nacional ou prática que prevê a redução do número de dias de férias remuneradas anteriormente adquirido, proporcionalmente ao número de dias de trabalho semanal a tempo parcial»
Romanian[ro]
„Politica socială – Directiva 2003/88/CE – Dreptul la concediu anual plătit – Acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă – Lucrător cu normă întreagă care s-a aflat în imposibilitatea de a beneficia de dreptul la concediu anual plătit în perioada de referință – Trecerea acestui lucrător la un regim de muncă pe fracțiune de normă – Dispoziție națională sau practică ce prevede reducerea numărului de zile de concediu plătit astfel dobândite anterior proporțional cu numărul de zile lucrate săptămânal pe fracțiune de normă”
Slovak[sk]
„Sociálna politika – Smernica 2003/88/ES – Nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok – Rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas – Pracovník na plný pracovný úväzok, ktorý nemohol využiť svoj nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok počas referenčného obdobia – Prechod tohto pracovníka na kratší pracovný čas – Vnútroštátne ustanovenie alebo prax, ktoré stanovujú zníženie počtu dní platenej dovolenky získaných v predchádzajúcom období úmerne k počtu pracovných dní v týždni na kratší pracovný čas“
Slovenian[sl]
„Socialna politika – Direktiva 2003/88/ES – Pravica do plačanega letnega dopusta – Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom – Delavec, zaposlen s polnim delovnim časom, ki v referenčnem obdobju ni mogel izrabiti svojih pravic do plačanega letnega dopusta – Prehod tega delavca na zaposlitev s krajšim delovnim časom – Nacionalna določba ali praksa, po kateri se število dni plačanega dopusta, ki je bilo predhodno pridobljeno, sorazmerno zmanjša glede na število delovnih dni v tednu pri delu s krajšim delovnim časom“
Swedish[sv]
”Socialpolitik – Direktiv 2003/88/EG – Rätt till årlig betald semester – Ramavtal om deltidsarbete – Heltidsanställd arbetstagare som inte kunnat utnyttja sin rätt till årlig betald semester under beräkningsperioden – Arbetstagaren byter från heltid till deltid – Nationell bestämmelse eller praxis som föreskriver att antalet betalda semesterdagar som redan tjänats in ska minskas proportionerligt i förhållande till antalet arbetsdagar i veckan för deltiden”