Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съветът обаче заличи текста за повтарянето на дребните нарушения и добави превоза на животни като едно от изискванията, които трябва да спазва ръководителят на транспортната дейност или предприятието
Czech[cs]
Rada však vypustila odkaz na opakovaná menší porušení předpisů a doplnila přepravu zvířat jako jeden z požadavků, který musí správce dopravy nebo podnik dodržovat
Danish[da]
Rådet slettede dog henvisningen til gentagne mindre overtrædelser og tilføjede dyretransport som et af de krav, som en transportleder eller en virksomhed skal overholde
German[de]
Er hat jedoch die Bezugnahme auf wiederholte geringfügige Verstöße gestrichen und Vorschriften für Tiertransporte als eine der Anforderungen, die ein Verkehrsleiter oder ein Unternehmen zu erfüllen hat, hinzugefügt
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο διέγραψε την αναφορά στις επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας και πρόσθεσε τη μεταφορά ζώων ως μια από τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να τηρεί ο διαχειριστής ή η επιχείρηση μεταφορών
English[en]
However, the Council deleted the reference to repeated minor infringements and added animal transport as one of the requirements which a transport manager or an undertaking has to respect
Spanish[es]
Sin embargo, el Consejo ha suprimido la referencia a las infracciones menores reiteradas y ha añadido el transporte de animales como uno de los requisitos que un gestor de transporte o una empresa tienen que cumplir
Estonian[et]
Kuid nõukogu jättis välja viite korduvatele pisirikkumistele ja lisas loomade veo nõuete hulka, mida veokorraldaja või ettevõtja peavad tunnistama
Finnish[fi]
Neuvosto poisti kuitenkin viittauksen toistuviin vähäisiin rikkomisiin ja lisäsi eläinkuljetukset vaatimuksiin, joita liikenteestä vastaavan henkilön tai yrityksen on noudatettava
French[fr]
Il a néanmoins supprimé la mention des infractions mineures répétées et a ajouté le transport des animaux parmi les domaines visés par les conditions à respecter par le gestionnaire de transport ou l'entreprise
Irish[ga]
Scrios an Chomhairle, áfach, an tagairt do mhionsárú a dhéanfaí arís agus arís eile agus chuir sí iompar ainmhithe leis na ceanglais a chaithfidh bainisteoir iompair a urramú
Hungarian[hu]
A Tanács mindamellett törölte a kisebb, de több alkalommal megismételt jogsértésekre való utalást, és beillesztette állatok szállítását, mint egy olyan követelményt, amelyet a szállításszervezőnek vagy a vállalkozásnak tiszteletben kell tartania
Italian[it]
Tuttavia, ha soppresso il riferimento alle infrazioni lievi e ripetute e ha aggiunto il trasporto degli animali ai requisiti che il gestore dei trasporti o l'impresa deve rispettare
Lithuanian[lt]
Tačiau Taryba išbraukė nuorodą į pakartotinius smulkius pažeidimus ir nurodė, kad vienas iš papildomų reikalavimų, kurių transporto vadybininkas arba įmonė turi laikytis, yra susijęs su gyvūnų vežimu
Latvian[lv]
Tomēr Padome svītroja atsauci uz atkārtotiem nebūtiskiem pārkāpumiem un kā vienu no prasībām, kuras ir jāievēro uzņēmuma pārvadājumu vadītājam, pievienoja dzīvnieku pārvadāšanu
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill ħassar ir-riferiment għall-ksur minuri ripetut u żied it-trasport tal-annimali bħala waħda mill-ħtiġiet li għandhom jiġu rispettati minn maniġer tat-trasport jew impriża
Dutch[nl]
In het voorstel is nu echter geen sprake meer van kleine inbreuken die bij herhaling worden gepleegd; voorts er is een nieuwe voorwaarde waaraan de vervoersmanager of de onderneming moet voldoen, en die betrekking heeft op het vervoer van dieren
Polish[pl]
Tym niemniej, skreśliła odniesienie do powtarzających się drobnych naruszeń i dodała przewóz zwierząt jako jeden z wymogów, którego zarządzający transportem lub przedsiębiorstwo muszą przestrzegać
Portuguese[pt]
Todavia, decidiu suprimir a referência à reincidência de infracções menores e acrescentou o transporte de animais como um dos requisitos a respeitar pelo gestor ou pela empresa de transportes
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Consiliul a eliminat trimiterea la repetarea încălcărilor minore și a adăugat transportul de animale ca una dintre cerințele pe care un gestionar responsabil de transport sau o întreprindere trebui să o respecte
Slovak[sk]
Rada však vypustila odkaz na opakované menšie porušenia a doplnila dopravu zvierat ako jednu z požiadaviek, ktorú musí vedúci dopravy alebo podnik rešpektovať
Swedish[sv]
Rådet beslutade emellertid att stryka hänvisningen till upprepade smärre överträdelser och lade till djurtransport som ett av de krav som en transportansvarig eller ett företag ska respektera