Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях леко притеснен, защото се оглеждах встрани първо в този смъртен живот, а моят син беше щастлив, защото не гледаше встрани, а нагоре, с очи, отправени към вечността и Господните цели.
Cebuano[ceb]
Nabalaka ko og gamay tungod kay una kong mitan-aw palibut niining mortal nga kinabuhi, apan nalipay ang akong anak tungod kay dili sa palibut ang iyang gitan-aw apan mihangad sa pagtan-aw sa kahangturan ug sa mga katuyoan sa Ginoo.
Czech[cs]
Měl jsem trochu obavy, protože jsem se zprvu rozhlížel z pohledu tohoto smrtelného života, ale můj syn byl šťastný, neboť se nedíval kolem sebe, ale vzhlížel vzhůru, na věčnost a záměry Páně.
Danish[da]
Jeg blev lidt bekymret, fordi jeg først så mig omkring på dette jordiske liv, men min søn var lykkelig, fordi han ikke blot så sig omkring, men så op med øjne, der var rettet mod evighed og Herrens mål.
German[de]
Ich war ein wenig besorgt gewesen, weil ich zuerst auf dieses irdische Leben geschaut hatte, aber mein Sohn war glücklich, weil er nicht um sich schaute, sondern empor, die Augen auf die Ewigkeit und die Absichten des Herrn gerichtet.
English[en]
I worried a little because I looked around at this mortal life first, but my son was happy because he did not look around but looked up with eyes toward eternity and the purposes of the Lord.
Spanish[es]
Me preocupé un poco porque primero miré a mi alrededor a esta vida terrenal, pero mi hijo estaba feliz porque no miró a su alrededor, sino hacia arriba con los ojos dirigidos a la eternidad y a los propósitos del Señor.
Finnish[fi]
Olin hieman huolissani, koska katsoin ensin ympärilleni tätä kuolevaista elämää, mutta poikani oli onnellinen, koska hän ei katsonut ympärilleen vaan katsoi ylös katse kohti iankaikkisuutta ja Herran tarkoituksia.
Fijian[fj]
Au leqataka vakalevu baleta niu raica wavoki na bula vakavuravura walega, ia na luvequ tagane e marau baleta ni o koya e sega ni rai wavoki e rai cake ka vakanamata ki na tawamudu kei na inaki ni Turaga.
French[fr]
J’étais un peu inquiet parce que je regardais d’abord autour de moi, dans cette vie mortelle, mais mon fils était heureux parce qu’il ne regardait pas alentour mais levait les yeux vers l’éternité et vers les desseins du Seigneur.
Hungarian[hu]
Én aggodalmaskodtam egy kissé, mivel először csak ebben a halandó életben tekintettem körül, fiam azonban boldog volt, mert nem körbenézett, hanem felfelé, az örökkévalóságra és az Úr céljaira irányuló szemmel.
Indonesian[id]
Saya sedikit khawatir karena saya melihat di sekeliling kehidupan fana ini pada awalnya, tetapi putra saya senang karena dia tidak melihat ke sekeliling tetapi melihat ke atas dengan mata ke arah kekekalan dan tujuan Tuhan.
Italian[it]
Io ero un po’ preoccupato perché guardavo intorno pensando prima a questa vita terrena, ma mio figlio era felice perché non si guardava intorno, bensì guardava in alto con gli occhi rivolti all’eternità e ai propositi del Signore.
Japanese[ja]
わたしはまずこの死すべき世で周りを見たので少し心配になったのですが,息子は周りを見ることなく,天を見上げて,永遠と主の目的に目を向けたので幸せな気持ちになったのです。
Korean[ko]
저는 이 필멸의 삶을 생각하며 옆을 먼저 보았기에 조금 걱정스러운 마음이었지만, 제 아들은 영원과 주님의 목적을 생각하며 옆이 아닌 위를 보았기에 행복할 수 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Niahiahy kely aho satria nijery ny manodidina ity fiainana an-tany ity aloha, kanefa faly ny zanako lahy satria tsy nijery ny manodidina izy fa niandrandra niaraka tamin’ny maso nibanjina ny mandrakizay sy ny tanjon’ny Tompo.
Norwegian[nb]
Jeg var bekymret en stund fordi jeg først bare så meg rundt i dette jordelivet, men min sønn var lykkelig fordi han ikke så seg rundt, men så opp med blikket vendt mot evigheten og Herrens hensikter.
Dutch[nl]
Ik was een beetje bezorgd omdat ik allereerst naar dit aardse leven keek, maar mijn zoon was blij omdat hij niet om zich heen keek, maar naar de eeuwigheid en de doeleinden van de Heer keek.
Polish[pl]
Martwiłem się trochę, ponieważ patrzyłem najpierw na to doczesne życie, ale mój syn był szczęśliwy, ponieważ nie rozglądał się wokół, ale patrzył w górę oczami skierowanymi na wieczność i cele Pana.
Portuguese[pt]
Eu fiquei meio preocupado porque olhei a meu redor pensando primeiro nesta vida mortal, mas meu filho estava feliz porque não olhou ao redor, mas olhou para cima, para a eternidade e para os propósitos do Senhor.
Romanian[ro]
M-am îngrijorat un pic pentru că am privit în jur, doar la această viață muritoare, dar fiul meu a fost fericit, pentru că nu a privit în jur, ci a privit în sus, cu ochii îndreptați spre eternitate și scopurile Domnului.
Russian[ru]
Я немного волновался, так как смотрел вокруг, только на земную жизнь, но сын был счастлив, он смотрел не вокруг, а вверх, взглядом, обращенным к вечности и целям Господа.
Samoan[sm]
Sa ou popole teisi aua sa ou vaavaai solo muamua i lenei olaga faaletino, ae sa fiafia lou atalii aua sa ia le vaavaai solo ae vaai i luga ma fofoga e taulai i le faavavau ma faamoemoega o le Alii.
Swedish[sv]
Jag var lite orolig eftersom jag såg på det här jordelivet i första hand, men min son var glad eftersom han inte tittade omkring sig, utan tittade uppåt med blicken mot evigheten och Guds avsikter.
Thai[th]
ข้าพเจ้ากังวลเล็กน้อยเพราะมองรอบข้างแต่เพียงชีวิตมรรตัยนี้ก่อน แต่ลูกชายมีความสุขเพราะเขาไม่ได้มองรอบข้างแต่มองขึ้นไปด้วยดวงตาที่มุ่งสู่นิรันดรและพระประสงค์ของพระเจ้า
Tagalog[tl]
Nag-alala ako nang kaunti dahil nagpalingun-lingon muna ako sa mortal na buhay na ito, pero masaya ang aking anak dahil hindi siya nagpalingun-lingon at sa halip ay tumingala siya na tumitingin sa kawalang hanggan at sa mga layunin ng Panginoon.
Tongan[to]
Ne u kiʻi hohaʻa koeʻuhi he naʻá ku ʻuluaki sio ki he moʻui fakamatelie ko ʻení, ka naʻe fiefia hoku fohá he naʻe ʻikai toe sio takai kae sio pē ia ki ʻolunga ki ʻitāniti mo e ngaahi taumuʻa ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ua peʼapeʼariʼi au nō te mea ’ua hiʼo mātāmua vau i teie orararaʼa tāhuti nei, ’ua ʼoaʼoa rā tāʼu tamaiti nō te mea ʼaita ʼoia i hiʼo i te tahi atu vāhi ’ua hiʼo rā ʼoia i niʼa ma te mata i niʼa i te ora mure ʼore ‘e te mau ʼōpuaraʼa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я трохи турбувався, тому що я спочатку оглядався на це смертне життя, але мій син був щасливим, тому що він не озирався навколо, але дивився вгору—очима зверненими до вічності і до цілей Господа.
Vietnamese[vi]
Tôi đã lo lắng một chút vì đã nhìn xung quanh cuộc sống trần thế này đầu tiên, nhưng con trai tôi rất vui mừng vì nó đã không nhìn xung quanh mà lại nhìn lên với đôi mắt hướng tới sự vĩnh cửu và các mục đích của Chúa.
Chinese[zh]
我之所以有点担心,是因为我先东张西望这个尘世,我的儿子却很快乐,因为他没有东张西望,而是抬头仰望,看向永恒及主的目的。