Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktualizace upraveného konvergenčního programu se od této praxe odklonila. Maďarsko se tedy rozhodlo, že již nebude využívat přechodného období o odvětvové klasifikaci penzijních fondů uděleného Eurostatem dne 23. září 2004, které v každém případě vyprší dne 1. dubna 2007.
Danish[da]
Med den tilpassede opdatering af konvergensprogrammet er denne praksis brudt; Ungarn har således valgt ikke længere at benytte sig af muligheden i henhold til Eurostats beslutning af 23. september 2004 for sektorklassificering af pensionsordninger i en overgangsperiode, som under alle omstændigheder udløber den 1. april 2007.
German[de]
In der angepassten Konvergenzprogrammaktualisierung wird erstmals von dieser Praxis abgewichen; Ungarn hat sich also dafür entschieden, die von Eurostat am 23. September 2004 eingeräumte Übergangsfrist für die sektorale Zuordnung von Rentensystemen, die ohnehin am 1. April 2007 abläuft, nicht länger in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Η διορθωμένη έκδοση του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης έθεσε τέρμα στην πρακτική αυτή. Η Ουγγαρία αποφάσισε συνεπώς να μην χρησιμοποιήσει πλέον την μεταβατική περίοδο για την τομεακή ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών προγραμμάτων που επέτρεψε η Eurostat στις 23 Σεπτεμβρίου 2004, η οποία τερματίζεται έτσι και αλλιώς την 1η Απριλίου 2007.
English[en]
The adjusted convergence programme update has discontinued this practice; Hungary has therefore decided to no longer benefit from the transitory period on the sectoral classification of pension schemes granted by Eurostat on 23 September 2004 that will in any case expire on 1 April 2007.
Spanish[es]
La actualización revisada del programa de convergencia ha supuesto una interrupción de esta práctica; por ello, Hungría ha decidido no acogerse ya al período transitorio para la clasificación sectorial de los regímenes de pensiones que concedió Eurostat el 23 de septiembre de 2004 y que, en cualquier caso, expirará el 1 de abril de 2007.
Estonian[et]
Selline praktika lõpetati ajakohastatud lähenemisprogrammi täpsustatud versiooniga. Ungari on seetõttu otsustanud, et ei kasuta pensioniskeemide sektoriaalse liigitamise osas enam Eurostati 23. septembri 2004. aasta otsusega ette nähtud üleminekuperioodi, mis lõpeks igal juhul 1. aprillil 2007.
Finnish[fi]
Tätä käytäntöä ei ole enää jatkettu tarkistetun lähentymisohjelman mukautetussa versiossa. Näin ollen Unkari on päättänyt, ettei se enää hyödynnä eläkejärjestelmien alakohtaista luokittelua koskevaa, Eurostatin 23. syyskuuta 2004 myöntämää siirtymäkautta, joka päättyy joka tapauksessa 1. huhtikuuta 2007.
French[fr]
La mise à jour corrigée du programme de convergence a mis fin à cette pratique. La Hongrie a donc décidé de ne plus profiter de la période de transition pour la classification sectorielle des régimes de retraite accordée par Eurostat le 23 septembre 2004, qui se terminera de toute façon le 1er avril 2007.
Hungarian[hu]
A módosított konvergenciaprogram szakít ezzel a gyakorlattal; Magyarország tehát úgy döntött, hogy a továbbiakban nem él az Eurostat által 2004. szeptember 23-án a nyugdíjrendszerek ágazati besorolására felkínált átmeneti időszak lehetőségével, amely 2007. április 1-jével mindenképp megszűnik.
Italian[it]
L’aggiornamento modificato del programma di convergenza ha messo però fine a questa prassi; l’Ungheria ha deciso pertanto di non beneficiare ulteriormente del periodo transitorio per la classificazione dei regimi pensionistici, ammesso da Eurostat il 23 settembre 2004 e che scadrà in ogni caso il 1° aprile 2007.
Lithuanian[lt]
Pateikus atnaujintą konvergencijos programą tokios tvarkos nebebuvo laikomasi; todėl Vengrija nutarė daugiau nebesinaudoti pereinamuoju laikotarpiu dėl pensijų kaupimo sistemų sektorių klasifikavimo, kurį 2004 m. rugsėjo 23 d. leido Eurostatas, nes šis laikotarpis vis tiek baigiasi 2007 m. balandžio 1 d.
Latvian[lv]
Līdz ar koriģēto atjaunināto konverģences programmu šī prakse ir pārtraukta; tādēļ Ungārija ir nolēmusi turpmāk neizmantot Eurostat 2004. gada 23. septembra lēmumu, kas uz pārejas periodu, kurš vienalga beidzas 2007. gada 1. aprīlī, ļauj klasificēt pensiju programmas kā kopējā valsts sektora daļu.
Maltese[mt]
L-aġġornament aġġustat tal-programm ta' konverġenza din il-prattika temmha; l-Ungerija għaldaqstant iddeċidiet li ma tibqax tibbenefika mill-perjodu tranżitorju dwar il-klassifika settorjali ta' l-iskemi tal-pensjonijiet li ngħata mill-Eurostat fit-23 ta' Settembru 2004, u li hekk jew b'hekk sejjer jiskadi fl-1 ta' April 2007.
Dutch[nl]
In het aangepaste geactualiseerde convergentieprogramma is van deze werkwijze afgestapt; Hongarije heeft dus besloten niet langer gebruik te maken van de op 23 september 2004 door Eurostat toegestane overgangsperiode voor de sectorale indeling van pensioenregelingen, welke overigens toch op 1 april 2007 afloopt.
Polish[pl]
Te same założenia przyjęto w dostosowanym zaktualizowanym programie konwergencji. Węgry podjęły w związku z tym decyzję o zaniechaniu korzystania z okresu przejściowego w odniesieniu do sektorowej klasyfikacji systemów emerytalnych na mocy decyzji Eurostatu z dnia 23 września 2004 r., która wygaśnie z dniem 1 kwietnia 2007 r.
Portuguese[pt]
O ajustamento da actualização do Programa de Convergência pôs termo a esta prática. Assim, a Hungria decidiu que deixaria de beneficiar do período transitório para a classificação sectorial dos sistemas de pensões estabelecido pelo Eurostat em 23 de Setembro de 2004, que, de qualquer modo, termina em 1 de Abril de 2007.
Slovenian[sl]
Prilagojena dopolnitev konvergenčnega programa je prekinila to prakso; Madžarska se je zato odločila, da ne bo več koristila prehodnega obdobja sektorske klasifikacije sistemov pokojninskega zavarovanja, ki ga je 23. decembra 2004 odobril Eurostat in ki se tako ali tako izteče 1. aprila 2007.
Swedish[sv]
Från och med den justerade uppdateringen av konvergensprogrammet har denna praxis upphört. Ungern har således beslutat att inte längre utnyttja den övergångsperiod för den sektoriella klassificeringen som beviljades av Eurostat den 23 september 2004 och som i vilket fall som helst kommer att upphöra den 1 april 2007.