Besonderhede van voorbeeld: 8951367550213995044

Bulgarian

Подчертава, че финансирането на дейностите, предвидени съгласно Действие 2, не трябва да е в ущърб на други дейности, финансирани съгласно съответните инструменти; отново заявява позицията си, че нови дейности следва да се финансират от бюджета на ЕС, само когато се предоставят допълнителни финансови средства за тях; призовава Комисията да предостави на Парламента годишен доклад с подробни данни относно дейностите съгласно Действие 2 и тяхната разбивка според финансовите инструменти, както и според съответните региони и държави;

Czech

zdůrazňuje, že financování činností plánovaných v rámci akce 2 nesmí být na úkor jiných činností financovaných z příslušných nástrojů; opakuje svůj postoj, že by nové akce měly být financovány z rozpočtu EU pouze tehdy, budou-li pro ně získány další finanční prostředky; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila výroční zprávu, v níž uvede podrobné údaje o činnostech prováděných v rámci akce 2 a rozdělí je podle příslušných finančních nástrojů jakož i podle regionů a zemí;

Danish

understreger, at finansieringen af aktiviteterne i medfør af foranstaltning 2 ikke må begrænse de andre aktiviteter, der finansieres under de respektive instrumenter; gentager sin holdning, at nye foranstaltninger kun skal finansieres af EU-budgettet, når der afsættes ekstra midler til dem; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årlig rapport til Parlamentet med detaljerede data om aktiviteterne under foranstaltning 2 og en oversigt med opdeling i finansielle instrumenter samt regioner og lande;

German

betont, dass die Finanzierung der im Rahmen von Aktion 2 vorgesehenen Aktivitäten keine negativen Auswirkungen auf die anderen durch die jeweiligen Instrumente finanzierten Aktivitäten haben darf; bekräftigt seinen Standpunkt, dass neue Aktionen nur aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden sollten, wenn dafür zusätzliche finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden; fordert die Kommission auf, dem Parlament einen Jahresbericht zu übermitteln, in dem detaillierte Angaben zu den Aktivitäten im Rahmen von Aktion 2 gemacht und sie nach Finanzinstrumenten sowie nach betroffenen Regionen und Ländern aufgeschlüsselt werden;

Greek

τονίζει ότι η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στα πλαίσια της Δράσης 2 δεν πρέπει να είναι εις βάρος των άλλων δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τα αντίστοιχα μέσα· επαναλαμβάνει τη θέση του ότι νέες δράσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μόνον όταν προβλέπονται συμπληρωματικά δημοσιονομικά μέσα για αυτές· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση στην οποία θα παρουσιάζει λεπτομερή δεδομένα για τις δραστηριότητες στα πλαίσια της Δράσης 2 και την κατανομή τους ανά δημοσιονομικό μέσο καθώς και μεταξύ των οικείων περιφερειών και χωρών·

English

Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;

Spanish

Destaca que la financiación de las actividades previstas en la acción 2 no debe ir en detrimento de otras actividades financiadas en el marco de los instrumentos respectivos; reitera su posición de que sólo deberían financiarse nuevas acciones con cargo al presupuesto comunitario cuando se destinen recursos financieros adicionales para las mismas; pide a la Comisión que facilite al Parlamento un informe anual con datos pormenorizados sobre las actividades emprendidas en el marco de la acción 2 y su desglose por instrumento financiero así como entre las regiones y los países interesados;

Estonian

rõhutab, et 2. meetme raames ette nähtud tegevuste rahastamine ei tohi kahjustada teisi asjaomastest vahenditest rahastatavaid tegevusi; kordab oma seisukohta, et uusi meetmeid tuleks ELi eelarvest rahastada üksnes juhul, kui nende jaoks eraldatakse täiendavaid vahendeid; palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile aastaaruanne, mis sisaldaks üksikasjalikke andmeid 2. meetme tegevuste kohta ning nende jaotust rahastamisvahendite ja asjaomaste piirkondade ja riikide lõikes;

Finnish

korostaa, että toimeen 2 liittyvän toiminnan rahoittaminen ei saa haitata vastaavista välineistä rahoitettavaa muuta toimintaa; toistaa aiemman kantansa, että uusia toimia olisi rahoitettava EU:n talousarviosta ainoastaan, kun niitä varten on tarjolla lisärahoitusta; kehottaa komissiota antamaan parlamentille vuosittain kertomuksen, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot toimeen 2 liittyvästä toiminnasta ja sen jakautumisesta eri rahoitusvälineiden sekä asianomaisten alueiden ja maiden kesken;

French

souligne que le financement des activités prévues au titre de l'action 2 ne doit pas porter atteinte aux autres activités financées par les différents instruments; réaffirme que de nouvelles actions ne doivent être financées par le budget de l'Union que lorsque des moyens financiers supplémentaires leur auront été attribués; invite la Commission à fournir au Parlement un rapport annuel présentant le détail des données concernant les activités relevant de l'action 2 et leur ventilation par instrument financier ainsi que selon les régions et pays concernés;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a 2. cselekvés keretében tervezett tevékenységek finanszírozása nem mehet az illető eszközök értelmében támogatott más tevékenységek rovására; megerősíti azon álláspontját, mely szerint új tevékenységek csak akkor finanszírozhatók az EU költségvetéséből, ha számukra kiegészítő pénzügyi eszközöket biztosítanak; kéri a Bizottságot, hogy készítsen éves jelentést a Parlament számára, amelyben bemutatja a 2. cselekvés tevékenységeiről szóló részletes adatokat, valamint azok pénzügyi eszközök, illetve az érintett régiók és országok szerinti bontását;

Italian

sottolinea che il finanziamento delle attività previste nel quadro dell'azione 2 non deve andare a discapito delle altre attività finanziate per il tramite dei rispettivi strumenti; ribadisce che il finanziamento di nuove azioni a titolo del bilancio dell'Unione europea dovrebbe essere possibile solo se sono previste risorse finanziarie supplementari; invita la Commissione a presentare al Parlamento una relazione annuale contenente informazioni dettagliate sulle attività di cui all'azione 2 e sulla loro ripartizione per strumento finanziario nonché per regione e paese interessato;

Lithuanian

pabrėžia, kad pagal 2 veiksmą numatytos veiklos finansavimas neturi neigiamai paveikti kitos veiklos, kuri finansuojama pagal įvairias priemones; pakartoja savo poziciją, kad nauji veiksmai turėtų būti finansuojami iš ES biudžeto tik tuo atveju, jei tam skiriama papildomai lėšų; ragina Komisiją pateikti Parlamentui metinę ataskaitą, kurioje būtų nurodyti detalūs duomenys apie pagal 2 veiksmą vykdytą veiklą ir veiklos suskirstymas pagal finansines priemones ir atitinkamus regionus bei šalis;

Latvian

uzsver, ka plānoto 2. pasākuma darbību finansēšana nedrīkst negatīvi ietekmēt citas darbības, ko finansē, izmantojot dažādus instrumentus; atkārtoti pauž nostāju, ka jauni pasākumi jāfinansē tikai no ES budžeta, ja tiem ir paredzēti papildu finanšu līdzekļi; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam gada ziņojumu, kurā ir precīzas norādes uz 2. pasākuma darbībām un to sadalījums pa finanšu instrumentiem un attiecīgajiem reģioniem un valstīm;

Maltese

Jenfasizza li l-iffinanzjar tal-attivitajiet previsti skond l-Azzjoni 2 m'għandhomx ikunu ta' detriment għall-attivitajiet oħra ffinanzjati mill-istrumenti differenti; jerġa' jtenni l-poїizzjoni tiegħu li azzjonijiet ġodda m'għandhomx ikunu ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni ħlief meta jkunu provduti għalihom mezzi finanzjarji addizzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti lill-Parlament rapport annwali li jippreїenta d-dettall tal-ammonti li jikkonċerna l-attivitajiet li jirriїultaw mill-Azzjoni 2 u t-tqassim tagħhom mill-istrument finanzjarju kif ukoll skond ir-reġjuni u l-pajjiїi kkonċernati;

Dutch

beklemtoont dat de financiering van de activiteiten in het kader van actie 2 niet ten koste mag gaan van andere activiteiten die met de verschillende instrumenten gefinancierd worden; herhaalt zijn standpunt dat nieuwe maatregelen alleen uit de EU-begroting gefinancierd mogen worden als er ook aanvullende financiële middelen voor worden gecreëerd; verzoekt de Commissie het Parlement jaarlijks een verslag voor te leggen met uitvoerige informatie over de activiteiten in het kader van actie 2, uitgesplitst naar financieel instrument en naar regio en land;

Polish

podkreśla, że finansowanie działań przewidzianych w ramach działania 2 nie może odbić się negatywnie na innych działaniach finansowanych przez odnośne instrumenty; ponownie stwierdza, że nowe działania powinny być finansowane z budżetu UE jedynie wtedy, gdy przeznaczy się na nie dodatkowe środki finansowe; wzywa Komisję, aby przedstawiła Parlamentowi roczne sprawozdanie zawierające szczegółowe dane na temat działań w ramach działania 2 oraz ich podział według instrumentów finansowych oraz między poszczególne regiony i państwa;

Portuguese

Salienta que o financiamento das actividades previstas nos termos da Acção 2 não deve prejudicar outras actividades financiadas pelos diferentes instrumentos; reafirma que só devem ser financiadas novas acções pelo orçamento da União quando se prevejam meios financeiros suplementares para as mesmas; solicita à Comissão que transmita ao Parlamento um relatório anual contendo dados pormenorizados sobre as actividades previstas nos termos da Acção 2, bem como a sua repartição por instrumento financeiro e segundo as regiões e países em causa;

Romanian

subliniază faptul că finanțarea activităților prevăzute în cadrul Acțiunii 2 nu trebuie să se facă în detrimentul altor activități finanțate de respectivele instrumente; își reafirmă poziția conform căreia noile acțiuni ar trebui finanțate din bugetul UE doar în cazul în care acestora li se acordă mijloace financiare suplimentare; invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport anual care să includă date detaliate privind activitățile din cadrul Acțiunii 2 și defalcarea lor în funcție de instrumentul financiar, precum și în funcție de regiunile și țările în cauză;

Slovak

zdôrazňuje, že financovanie aktivít plánovaných v rámci akcie 2 nesmie byť na úkor iných aktivít financovaných v rámci príslušných nástrojov; pripomína svoju pozíciu, že nové akcie by sa mali financovať z rozpočtu EÚ len vtedy, keď sa pre ne zabezpečia dodatočné finančné prostriedky; vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu výročnú správu obsahujúcu podrobné údaje o aktivitách uskutočnených v rámci akcie 2 a ich rozdelenie podľa finančných nástrojov, ako aj podľa príslušných regiónov a krajín;

Slovenian

poudarja, da financiranje dejavnosti, predvidenih v akciji 2, ne sme škodovati drugim dejavnostim, ki se financirajo iz posameznih instrumentov; ponovno poudarja svoje stališče, da se lahko nove akcije financirajo iz proračuna EU le, če se zagotovijo dodatna finančna sredstva za to; poziva Komisijo, naj Parlamentu vsako leto pošlje poročilo, v katerem bodo predstavljeni podrobni podatki o dejavnostih iz akcije 2 in razčlenjeni po finančnih instrumentih ter zadevnih regijah in državah;

Swedish

Europaparlamentet understryker att finansieringen av åtgärderna under insats 2 inte får ske på bekostnad av andra åtgärder som finansieras under dessa instrument. Parlamentet återupprepar sin ståndpunkt att nya åtgärder endast bör finansieras genom EU:s budget när ytterligare finansiella medel har avsatts för dem. Parlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet lägga fram en årlig rapport med detaljerade uppgifter om åtgärder under insats 2 och deras fördelning per finansieringsinstrument och mellan de berörda regionerna och länderna.