Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е подходящо да се запази обхвата на правно действие на Директива #/ЕИО, включително и направените в нея изключения за регионални, градски и крайградски услуги, и доколкото би следвало да се посочи, че транспортните дейности под формата на совалкови услуги през тунела под Ламанш са също така изключени от обхвата на тази директива
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba zachovat oblast působnosti směrnice #/EHS včetně výjimek pro regionální, městskou a příměstskou dopravu a že je třeba upřesnit, že doprava ve formě kyvadlové dopravy v tunelu pod Lamanšským průlivem je rovněž vyňata z oblasti působnosti uvedené směrnice
Danish[da]
det er hensigtsmæssigt at bevare anvendelsesområdet for direktiv #/EØF, herunder undtagelserne for transportydelser i byer og forstæder samt regional transport, samtidig med at det præciseres, at pendultrafikken gennem tunnelen under Kanalen ligeledes falder uden for anvendelsesområdet
German[de]
Der Anwendungsbereich der Richtlinie #/EWG sollte weiterhin gelten, einschließlich der dort vorgesehenen Ausnahmen für den Regionalverkehr, den Stadtverkehr und den Vorortverkehr, wobei jedoch klarzustellen ist, daß die im Rahmen des Pendelverkehrs im Ärmelkanaltunnel erbrachten Verkehrsleistungen ebenfalls nicht unter diesen Anwendungsbereich fallen
English[en]
Whereas it is appropriate to maintain the scope of Directive #/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive
Spanish[es]
Considerando que es conveniente mantener el ámbito de aplicación de la Directiva #/CEE, incluidas las excepciones previstas en la misma para los servicios regionales, urbanos y suburbanos, precisando al mismo tiempo que las operaciones de transporte mediante servicios de lanzadera a través del túnel del Canal de la Mancha quedarán excluidas asimismo de dicho ámbito de aplicación
Estonian[et]
on kohane säilitada direktiivi #/EMÜ reguleerimisala, kaasa arvatud erandid seoses linna-ja linnalähiliinide ning piirkondlike liinide teenindamisega; tuleks täpsustada, et pendelrongiteenustena osutatavad transporditeenused läbi La Manche
Finnish[fi]
direktiivin #/ETY soveltamisala olisi säilytettävä ennallaan, mukaan lukien siihen sisältyvät poikkeukset alueellisen liikenteen sekä kaupunki-ja esikaupunkiliikenteen osalta ja täsmentämällä samalla, että direktiivin soveltamisalaan ei liioin kuulu sukkulaliikenne Kanaalitunnelin läpi
Hungarian[hu]
mivel célszerű a #/EGK irányelv hatályát fenntartani, beleértve a regionális, városi és városkörnyéki szolgáltatásokra vonatkozó kivételeket, és meghatározva, hogy a Csatornaalagúton keresztüli ingajáratok közlekedési működése szintén nem tartozik ezen irányelv hatálya alá
Italian[it]
considerando che è opportuno mantenere l
Lithuanian[lt]
kadangi tikslinga nesiaurinti Direktyvos #/EEB taikymo srities, įskaitant ir direktyvos išimtis dėl regionuose, miestuose ir priemiesčiuose teikiamų paslaugų ir kadangi turėtų būti nurodyta, kad tokiai transporto veiklai, kaip šaudyklinių traukinių paslaugos Lamanšo tunelyje, direktyvos nuostatos taip pat netaikomos
Latvian[lv]
tā kā būtu jāsaglabā Direktīvas #/EEK darbības joma, ieskaitot izņēmumus, kas tajā noteikti attiecībā uz reģionu, pilsētas un piepilsētas pārvadājumiem, un tā kā būtu jāprecizē, ka minētā direktīva neattiecas arī uz turp un atpakaļ braucieniem caur Lamanša tuneli
Maltese[mt]
Billi huwa xieraq li biex jinżamm l-għan tad-Direttiva #/KEE, inklużi l-eċċezzjonijiet tagħha għal servizzi reġjonali, urbani u suburbani u billi għandu jkun speċifikat li l-attivitajiet ta
Dutch[nl]
Overwegende dat het wenselijk is de werkingssfeer van Richtlijn #/EEG, met inbegrip van de daarin vastgestelde uitzonderingen voor regionale, stads-en voorstadsdiensten, te handhaven, maar daarbij dient te worden bepaald dat ook de vervoersverrichtingen van de pendeldiensten door de Kanaaltunnel buiten deze werkingssfeer vallen
Polish[pl]
właściwe jest utrzymanie zakresu stosowania dyrektywy #/EWG łącznie z ustalonymi w niej wyjątkami w stosunku do usług regionalnych, miejskich i podmiejskich; ponadto należy wyszczególnić, iż działalność transportowa w formie usług wahadłowych przez tunel pod kanałem La Manche jest również wyłączona z zakresu działania niniejszej dyrektywy
Portuguese[pt]
Considerando que é oportuno manter o âmbito de aplicação da Directiva #/CEE, incluindo as excepções nela previstas para os serviços regionais, urbanos e suburbanos, especificando ao mesmo tempo que as operações de transporte efectuado por serviços de vai-vem através du túnel do Canal da Mancha ficam igualmente excluídas desse âmbito de aplicação
Romanian[ro]
întrucât este oportun să se mențină domeniul de aplicare al Directivei #/CEE, inclusiv excepțiile prevăzute în aceasta pentru serviciile regionale, urbane și suburbane, și întrucât trebuie să se specifice că activitățile de transport sub forma serviciilor de tren-navetă prin tunelul de sub Canalul Mânecii sunt și excluse din domeniul de aplicare al respectivei directive
Slovak[sk]
keďže je vhodné zachovať rozsah pôsobnosti smernice #/EHS vrátane výnimiek pre regionálnu, mestskú a prímestskú dopravu a keďže by malo byť stanovené, že dopravné činnosti vo forme kyvadlových prepráv cez tunel pod kanálom La Manche sú tiež vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice
Slovenian[sl]
ker je primerno ohraniti področje uporabe Direktive #/EGS, vključno z izjemami, ki jih vsebuje za regionalni, mestni in primestni promet, in ker bi bilo treba določiti, da so prevozne dejavnosti v obliki izmeničnih prevozov skozi tunel pod Rokavskim prelivom tudi izključene iz področja uporabe te direktive
Swedish[sv]
Det är lämpligt att behålla tillämpningsområdet för direktiv #/EEG, inklusive de undantag som görs i det direktivet för regional-, stads-och förortstjänster, varvid det klart bör anges att transportverksamheter i form av pendeltrafik genom tunneln under Engelska kanalen också undantas från detta tillämpningsområde