Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hoe meer jy kinderlike denke, spraak en gedrag met volwasse denke, spraak en gedrag vervang, hoe duideliker sal dit word dat jy ’n ware man is.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:11) በሌላ አነጋገር የልጅነት አስተሳሰብ፣ አነጋገርና ምግባር ትተህ ብስለት የሚንጸባረቅበት አስተሳሰብ፣ አነጋገርና ምግባር እያዳበርክ ስትሄድ ሙሉ ሰው ወይም ወንድ መባል ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:11) С други думи, колкото по–бързо изоставиш детския начин на мислене, говорене и постъпване, толкова по–бързо ще станеш зрял мъж.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:11) Sa ato pa, kon ang binata nga panghunahuna, panulti, ug panglihok imong pulihan ug hinamtong nga panghunahuna, panulti, ug panglihok, tinuod ka nga lalaki.
Danish[da]
(1 Korinther 13:11) Med andre ord, jo mere du holder op med at tænke, tale og opføre dig som et barn, og i stedet tænker, taler og opfører dig mere modent, jo mere viser du at du er en rigtig mand.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:11) Με άλλα λόγια, όσο περισσότερο αντικαθιστάς τους παιδιάστικους τρόπους σκέψης, ομιλίας και συμπεριφοράς με ώριμους τρόπους, τόσο περισσότερο αποδεικνύεις ότι είσαι αληθινός άντρας.
English[en]
(1 Corinthians 13:11) In other words, the more you replace childish ways of thinking, speaking, and acting with mature ways of thinking, speaking, and acting, the more you prove yourself to be a real man.
Spanish[es]
En otras palabras, cuanto más reemplaces la forma infantil de pensar, hablar y actuar por una forma de pensar, hablar y actuar madura, más demostrarás que te has convertido en un verdadero hombre.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 13:11.) Toisin sanoen mitä enemmän onnistut korvaamaan lapsenomaisen ajattelu-, puhe- ja toimintatavan kypsällä tavalla ajatella, puhua ja toimia, sitä varmemmin osoittaudut tosi mieheksi.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:11) Buot silingon, kon dulaon mo ang binatabata nga panghunahuna, panghambal, kag paggawi kag islan ini sang mas hamtong nga panghunahuna, panghambal, kag paggawi, mangin matuod ka nga lalaki.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:11) Dengan kata lain, semakin banyak kamu mengganti cara bernalar, berbicara, dan bertindak yang kekanakan dengan cara bernalar, berbicara, dan bertindak yang dewasa, kamu semakin terbukti sebagai pria sejati.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:11) Iti sabali a pannao, no ad-adda nga iwaksim ti inuubingan a panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay ket sukatam dagita iti nataengan a panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay, ad-adda a mapaneknekam a maysaka a pudpudno a lalaki.
Italian[it]
(1 Corinti 13:11) In altre parole meno ti comporti da bambino nel modo di pensare, parlare e agire, diventando una persona matura sotto questi aspetti, più ti dimostrerai un vero uomo.
Japanese[ja]
コリント第一 13:11,「口語訳」,日本聖書協会)つまり,子どもっぽい考え方や話し方や行動の仕方をやめて,大人の考え方,話し方,行動の仕方ができるようになった人が,本当の意味で男らしいのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რაც მეტად ჩაანაცვლებ ბავშვურ აზროვნებას, საუბრებსა და საქციელს მოწიფული ადამიანის აზროვნებით, საუბრებითა და საქციელით, მით მეტად დაუმტკიცებ საკუთარ თავს, რომ ნამდვილი მამაკაცი ხდები.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:11) 다시 말해서, 아이처럼 생각하고 말하고 행동하는 것이 아니라 장성한 어른처럼 생각하고 말하고 행동해 나간다면 자신이 진정한 남자임을 증명하는 것이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, kuo labiau tolsti nuo vaikiško mąstymo, kalbėjimo bei elgesio ir pratiniesi mąstyti, kalbėti bei elgtis brandžiai, tuo daraisi vyriškesnis.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:11) Tena lehilahy sy matotra ianao rehefa tsy miteny na misaina na manao zavatra toy ny zaza intsony.
Macedonian[mk]
Со други зборови, колку помалку размислуваш, зборуваш и се однесуваш како дете и колку повеќе размислуваш, зборуваш и се однесуваш зрело, толку поочигледно е дека си вистински маж.
Dutch[nl]
Nu ik volwassen ben heb ik al het kinderlijke achter me gelaten” (1 Korinthiërs 13:11, De Nieuwe Bijbelvertaling). Als je niet langer denkt, praat en doet als een kind, maar als een volwassene, dan laat je zien dat je een echte man bent.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:11) Em outras palavras, você prova que é um homem de verdade à medida que substitui atitudes infantis por atitudes maduras na maneira de pensar, falar e agir.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 13:11) Mu yandi majambo, uko urushiriza kureka kwiyumvira, kuvuga no gukora nk’umwana maze ukiyumvira, ukavuga ukongera ugakora nk’umuntu ahumuye, ni ko urushiriza kwerekana ko uri umugabo nyawe.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cu cât înlocuieşti gândirea, vorbirea şi comportamentul imature cu o gândire, vorbire şi comportament mature, cu atât te dovedeşti un bărbat adevărat.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu ubwo namaze kuba umugabo, nikuyemo imico nk’iy’uruhinja” (1 Abakorinto 13:11). Ibyo bishatse kuvuga ko iyo utagitekereza nk’abana, utakivuga nka bo ahubwo ugatekereza nk’abantu bakuze, ukavuga nka bo kandi ukitwara nka bo, uba ugaragaza ko uri umugabo nyawe.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:11) ඉතිං ඔයා බොළඳ විදිහට කටයුතු කරන්නැතුව හොඳට හිතලා බලලා කතා කරද්දී වැඩ කරද්දී ඔයා නියම පිරිමියෙක් විදිහට කටයුතු කරනවා කියලා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Korinťanom 13:11) Inými slovami to znamená, že čím skôr sa zbavíš detského spôsobu uvažovania, reči a konania a čím skôr budeš uvažovať, hovoriť a konať zrelo, tým skôr dokážeš, že si skutočný muž.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:11) Me fjalë të tjera, sa më shumë mëson të mendosh, të flasësh e të sillesh me pjekuri, dhe nuk mendon, flet e sillesh më si fëmijë, aq më shumë tregon se je burrë i vërtetë.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:11) Ka mantsoe a mang, ha u ntse u etsa hore mekhoa ea hao ea bongoana ea ho nahana, ho bua le ho etsa lintho e nkeloe sebaka ke mekhoa ea motho ea hōlileng ea ho nahana, ho bua le ho etsa lintho, ka tsela eo u paka hore u monna oa sebele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:11) Om du anstränger dig för att byta ut ett barnsligt sätt att tänka, prata och vara mot ett moget sätt att tänka, prata och vara, blir du alltså mer och mer manlig.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:11) Kwa maneno mengine, kadiri unavyoacha kufikiri, kuzungumza, na kutenda kama mtoto na kuanza kufikiri, kuzungumza, na kutenda kama mtu mkomavu ndivyo unavyozidi kuthibitisha kwamba wewe ni mwanamume halisi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:11) Kwa maneno mengine, kadiri unavyoacha kufikiri, kuzungumza, na kutenda kama mtoto na kuanza kufikiri, kuzungumza, na kutenda kama mtu mkomavu ndivyo unavyozidi kuthibitisha kwamba wewe ni mwanamume halisi.
Thai[th]
(1 โครินท์ 13:11) พูด อีก อย่าง หนึ่ง เมื่อ คุณ เลิก คิด พูด หรือ ทํา ตัว อย่าง เด็ก และ เริ่ม คิด พูด หรือ ทํา ตัว อย่าง ผู้ ใหญ่ นั่น แหละ แสดง ว่า คุณ เป็น ลูก ผู้ ชาย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:11, Ang Biblia) Ibig sabihin, habang inaalis mo ang paraan ng pag-iisip, pagsasalita, at pagkilos ng isang bata, at pinapalitan ito ng paraan ng pag-iisip, pagsasalita, at pagkilos ng taong may-gulang, pinatutunayan mo na isa kang tunay na lalaki.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:11) Ka mafoko a mangwe fa o tlogela go akanya, go bua le go dira dilo ka tsela ya bongwana mme o bo o akanya, o bua le go dira dilo ka tsela e e bontshang gore o godile, o itshupa o le monna wa mmatota.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:11). Başka sözlerle çocukça düşüncelerden, konuşmalardan ve davranışlardan ne kadar uzaklaşırsan o kadar olgun, yani gerçek bir erkek olursun.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:11) Hi marito man’wana, loko u tshika ku ehleketa, ku vulavula ni ku endla swilo swa vuhlangi kutani u ehleketa, u vulavula ni ku endla swilo hi ndlela ya vutswatsi, u tikombisa u ri wanuna wa xiviri.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:11) Le nto ithetha ukuba, okukhona uyeka ukucinga, ukuthetha nokwenza izinto zobuntwana, uqalise ukucinga, ukuthetha nokwenza izinto zokuqola, kokukhona uzingqina ukuba uyindoda yokwenene.
Chinese[zh]
哥林多前书13:11)换句话说,要除掉男孩的想法、说话和做事的方式,以成熟的方式来思想、说话、做事。 你摆脱男孩的特征越多,你就越是个真男人了!
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:11) Ngamanye amazwi, uma ushiya izindlela zobungane zokucabanga, zokukhuluma nezokuziphatha bese ushintshela ezindleleni zokucabanga, zokukhuluma nezokuziphatha ezibonisa ukuvuthwa, yilapho-ke uzibonakalisa khona ukuthi uyindoda yangempela.