Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شعرت أنّني بحاجة إلى صديق لأتحدّث معه
Bulgarian[bg]
Усетих, че имам нужда да поговоря с приятел.
Bosnian[bs]
Trebao sam popričati s prijateljem.
Czech[cs]
Potřeboval jsem si popovídat s přítelem.
Danish[da]
Jeg havde brug for at tale med en ven.
Greek[el]
'Ενιωσα την ανάγκη να μιλήσω σ'έναν φίλο.
English[en]
I felt I needed a friend to talk to.
Spanish[es]
Sentí que necesitaba un amigo para hablar.
Persian[fa]
يه دوست ميخواستم باهاش حرف بزنم.
Finnish[fi]
Kaipasin ystävää jolle puhua.
French[fr]
J'avais besoin de parler à un ami.
Hebrew[he]
הרגשתי שאני צריך חבר שאוכל לדבר איתו.
Croatian[hr]
Trebao sam popričati s prijateljem.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy szükségem van egy barátra, akivel beszélhetek.
Italian[it]
Sentívo íl bísogno dí parlare con un amíco.
Dutch[nl]
Ik had een vriend nodig om mee te praten.
Polish[pl]
/ Potrzebowałem przyjaciela, z którym mógłbym pogadać.
Portuguese[pt]
Eu senti que precisava de um amigo para conversar.
Romanian[ro]
Simţeam nevoia unui prieten cu care să vorbesc.
Russian[ru]
Я почувствовал, мне нужен друг, которому можно выговориться.
Slovak[sk]
Potreboval som sa porozprávať s priateľom.
Slovenian[sl]
Čutil sem, da rabim prijatelja s katerim bi se pogovoril.
Serbian[sr]
Bio mi je potreban prijatelj da mu se poverim.
Swedish[sv]
Jag känner att jag behöver en vän att prata med.
Turkish[tr]
Konuşmak için bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu hissettim.
Chinese[zh]
我覺 得 我 需要 跟 一個 朋友 聊聊天