Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
PE/161/LA var blevet bekendtgjort den 26. november 1992, foer meddelelsen om overflyttelse nr. PE/LA/91 blev bekendtgjort den 15. marts 1993, ikke i sig selv udgjorde en tilsidesaettelse af vedtaegtens artikel 29, stk. 1, naar de ansoegninger, som var indgivet til den almindelige udvaelgelsesproeve, foerst var taget i betragtning, efter at gennemgangen af de ansoegninger, der var indgivet i henhold til meddelelsen om overflyttelse, var afsluttet.
German[de]
12 Daraus hat das Gericht in Randnummer 42 gefolgert, daß der Umstand, daß die Veröffentlichung der Ausschreibung des allgemeinen Auswahlverfahrens PE/161/LA am 26. November 1992 vor der Veröffentlichung der Stellenausschreibung (Übernahme) PE/LA/91 am 15. März 1993 erfolgt sei, nicht ohne weiteres einen Verstoß gegen Artikel 29 Absatz 1 des Statuts darstelle, da die im allgemeinen Auswahlverfahren eingereichten Bewerbungen erst berücksichtigt worden seien, nachdem die Prüfung der Bewerbungen abgeschlossen gewesen sei, die im Rahmen der Ausschreibung der im Wege der Übernahme zu besetzenden Stelle eingegangen seien.
Greek[el]
12 Εξ αυτών συνήγαγε, στη σκέψη 42, ότι το γεγονός ότι η δημοσίευση, στις 26 Νοεμβρίου 1992, της προκηρύξεως γενικού διαγωνισμού PE/161/LA είναι προγενέστερη της δημοσιεύσεως, στις 15 Μαρτίου 1993, της ανακοινώσεως PE/LA/91 περί υπάρξεως θέσεως προς πλήρωση με μετάταξη δεν συνιστά αυτομάτως παράβαση του άρθρου 29, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, καθόσον οι υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του γενικού διαγωνισμού ελήφθησαν υπόψη μόνον μετά το πέρας της εξετάσεως των υποψηφιοτήτων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ανακοινώσεως περί υπάρξεως θέσεως προς πλήρωση με μετάταξη.
English[en]
12 It concluded, in paragraph 42, that the fact that the publication on 26 November 1992 of Notice of Open Competition No PE/161/LA preceded the publication, on 15 March 1993, of Notice of Transfer No PE/LA/91 did not automatically constitute a breach of Article 29(1) of the Staff Regulations, since the candidatures submitted under the open competition procedure were not considered until the consideration of the candidatures put forward under the notice of transfer procedure was completed.
Spanish[es]
12 De ello dedujo, en el apartado 42, que la anterioridad de la publicación de la convocatoria de oposición general no PE/161/LA, efectuada el 26 de noviembre de 1992, respecto a la publicación de la convocatoria de transferencia no PE/LA/91, efectuada el 15 de marzo de 1993, no podía constituir automáticamente una infracción del apartado 1 del artículo 29 del Estatuto, puesto que las candidaturas presentadas en el marco de la oposición general no PE/161/LA no se tomaron en consideración hasta que finalizó el examen de las candidaturas presentadas en el marco de la convocatoria de transferencia no PE/LA/91.
Finnish[fi]
12 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päättelee tästä 42 kohdassa, ettei se, että avointa kilpailua nro PE/161/LA koskeva ilmoitus julkaistiin 26.11.1992 eli ennen kuin siirtoilmoitus nro PE/LA/91, joka julkaistiin 15.3.1993, sinänsä välttämättä merkinnyt sitä, että henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohtaa olisi rikottu, jos avoimessa kilpailussa jätetyt hakemukset otettiin huomioon vasta sen jälkeen, kun siirtoilmoituksen perusteella tehdyt hakemukset oli tutkittu lopullisesti.
French[fr]
12 Il en a déduit, au point 42, que l'antériorité de la publication, le 26 novembre 1992, de l'avis de concours général n_ PE/161/LA par rapport à la publication, le 15 mars 1993, de l'avis de transfert n_ PE/LA/91 n'était pas susceptible de constituer automatiquement une violation de l'article 29, paragraphe 1, du statut, dès lors que les candidatures présentées dans le cadre du concours général n'auraient été prises en considération qu'après la clôture de l'examen des candidatures posées dans le cadre de l'avis de transfert.
Italian[it]
12 Esso ne ha dedotto, al punto 42, che l'anteriorità della pubblicazione, avvenuta il 26 novembre 1992, del bando di concorso generale PE/161/LA rispetto alla pubblicazione, avvenuta il 15 marzo 1993, dell'avviso di trasferimento PE/LA/91 non poteva costituire automaticamente una violazione dell'art. 29, n. 1, dello Statuto, poiché le candidature presentate nell'ambito del concorso generale sarebbero state prese in considerazione solo dopo aver esaminato le candidature presentate in base all'avviso di trasferimento.
Dutch[nl]
12 Het Gerecht heeft in punt 42 van zijn arrest daaruit afgeleid, dat het feit dat de publicatie, op 26 november 1992, van aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek nr. PE/161/LA voorafging aan de publicatie, op 15 maart 1993, van kennisgeving van overgang nr. PE/LA/91, niet automatisch een schending van artikel 29, lid 1, van het Statuut kon opleveren, aangezien de in het kader van algemeen vergelijkend onderzoek nr. PE/161/LA ingediende sollicitaties slechts in aanmerking zouden zijn genomen, nadat het onderzoek van de in het kader van kennisgeving van overgang nr. PE/LA/91 ingediende sollicitaties was beëindigd.
Portuguese[pt]
12 Daqui deduz, no n._ 42, que a anterioridade da publicação, em 26 de Novembro de 1992, do aviso de concurso geral n. _ PE/161/LA, em relação à publicação, em 15 de Março de 1993, do aviso de transferência n. _ PE/LA/91, não é susceptível de constituir automaticamente violação do artigo 29._, n._ 1, do Estatuto, uma vez que as candidaturas apresentadas no âmbito do concurso geral só foram tomadas em consideração após o encerramento do exame das candidaturas apresentadas no âmbito do aviso de transferência.
Swedish[sv]
12 Förstainstansrätten drog av detta, i punkt 42, slutsatsen att den omständigheten att meddelandet om allmänt uttagningsprov nr PE/161/LA offentliggjordes den 26 november 1992, innan meddelandet om överflyttning nr PE/LA/91 offentliggjordes den 15 mars 1993, inte automatiskt kunde utgöra ett åsidosättande av artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna, eftersom de ansökningar som hade inlämnats inom ramen för det allmänna uttagningsprovet inte beaktades förrän bedömningen av de ansökningar som hade inlämnats inom ramen för meddelandet om överflyttning hade avslutats.