Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При използването на една кормилна колона, тя трябва да е от типа, отговарящ на най-неблагоприятните условия.
Czech[cs]
Tam, kde se používá sloupek řízení, se musí jednat o typ odpovídající podmínkám „nejhoršího případu“.
Danish[da]
Benyttes rataksel, skal denne være af en type svarende til det mest ugunstige tilfælde.
German[de]
Wird eine Lenksäule verwendet, so ist der Typ auszuwählen, der den „ungünstigsten Fall“ darstellt.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται κολώνα διεύθυνσης, ο τύπος αυτής θα είναι τέτοιος ώστε να ανταποκρίνεται στις συνθήκες χειρότερης περίπτωσης.
English[en]
Where a steering column is used, it shall be of a type corresponding to the ‘worst case’ conditions.
Spanish[es]
Cuando se utilice una columna de dirección, será del tipo necesario para conseguir las condiciones «más desfavorables».
Estonian[et]
Kui kasutatakse roolisammast, peab see olema sellist tüüpi, mis vastab halvimatele tingimustele.
Finnish[fi]
Jos käytetään ohjauspylvästä, on sen oltava tyyppiä, joka vastaa huonoimpia mahdollisia olosuhteita.
French[fr]
Lorsqu’une colonne de direction est utilisée, elle doit être d’un type correspondant au cas le plus défavorable.
Croatian[hr]
Kad se upotrebljava stup upravljača, to mora biti tip koji odgovara uvjetima „najnepovoljnijeg slučaja”.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vizsgálathoz kormányoszlopot használnak, annak olyan típusúnak kell lennie, amely a „legkedvezőtlenebb eset” feltételeinek felel meg.
Italian[it]
Ove si usi una colonnina di sterzo, essa dovrà essere di un tipo corrispondente alle condizioni del «caso peggiore».
Lithuanian[lt]
Jei naudojama vairo kolonėlė, jos tipas turi atitikti blogiausio atvejo sąlygas.
Latvian[lv]
Ja izmanto stūres statni, tad tam jābūt tāda tipa statnim, kurš atbilst “sliktākā gadījuma” nosacījumiem.
Maltese[mt]
Fejn kolonna ta’ l-istering hija użata, hija għandha tkun ta’ tip li tikkorrispondi għal kundizzjonijiet ta’ “l-agħar każ”.
Dutch[nl]
Indien een stuurkolom wordt gebruikt, moet deze van een type zijn dat aan de slechtst mogelijke omstandigheden beantwoordt.
Polish[pl]
Gdy używana jest kolumna kierownicy, powinna ona być typu odpowiadającego najgorszym możliwym warunkom.
Portuguese[pt]
Caso se utilize uma coluna de direcção, esta deve ser de um tipo que corresponda às condições relativas ao «caso pior».
Romanian[ro]
În cazul în care se utilizează o coloană de direcție, aceasta trebuie să fie de tipul care corespunde condițiilor „celui mai rău caz”.
Slovak[sk]
Ak sa používa stĺpik riadenia, musí to byť typ, ktorý zodpovedá podmienkam „najhoršieho prípadu“.
Slovenian[sl]
Če se uporablja volanski drog, je ta takega tipa, ki ustreza pogojem v najbolj neugodnem primeru.
Swedish[sv]
Om en styrkolonn används skall denna vara av en typ som motsvarar ”sämsta tänkbara” fall.