Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Lasarus se suster Maria gekritiseer is omdat sy Jesus kort voor sy dood met duur welriekende olie gesalf het, het hy gesê: “Laat staan haar. . . .
Amharic[am]
የአልዓዛር እህት ማርያም ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ጊዜ በፊት ውድ የሆነ ሽቶ አምጥታ ራሱ ላይ በማፍሰሷ ትችት በተሰነዘረባት ጊዜ ኢየሱስ “ተዉአት፣ . . .
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، قَالَ يَسُوعُ عِنْدَمَا ٱنْتُقِدَتْ مَرْيَمُ أَخْتُ لِعَازَرَ لِأَنَّهَا سَكَبَتِ ٱلزَّيْتَ ٱلْعَطِرَ ٱلْغَالِيَ ٱلثَّمَنِ عَلَى رَأْسِهِ قُبَيْلَ مَوْتِهِ: «دَعُوهَا وَشَأْنَهَا. . . .
Central Bikol[bcl]
Kan may magkritika sa tugang ni Lazaro na si Maria huling linahidan kaini si Jesus nin mamahalon na ungguento dai nahaloy bago sia magadan, si Jesus nagsabi: “Pabayae sia nindo. . . .
Bemba[bem]
Ilyo Maria, nkashi ya kwa Lasaro bamulengulwile pa kusuba Yesu amafuta ya mutengo ilyo kwashele inshiku ishinono ukuti epaiwe, Yesu atile: “Mulekeni umwine. . . .
Bulgarian[bg]
Когато Мария, сестрата на Лазар, била упрекната за това, че помазала Исус със скъпо благоуханно масло, малко преди смъртта му, Христос казал: „Оставете я. ...
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang hapit nang mamatay si Jesus, gibubo ni Maria sa ulo ni Jesus ang mahalon nga lana. Tungod niana, ang uban nagsaway kaniya, apan si Jesus miingon: “Pasagdi lang siya. . . .
Chuukese[chk]
Lupwen Meri, fefinen Lasarus we, a ninatiu lö mi mömmong woon möküren Jises me mwen an epwe mälo, ekkoch ra esiita, nge Jises a apasa: “Oupwe likitala neminei. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Ler ser Lazar Mari ti ganny kritike akoz i ti vid delwil byen ser lo latet Zezi en pti pe letan avan son lanmor, Zezi i ti dir: “Les li trankil. . . .
Czech[cs]
Když byla Lazarova sestra Marie napomenuta za to, že Ježíšovi krátce před jeho smrtí vylila na hlavu drahý vonný olej, Ježíš řekl: „Nechte ji. . . .
Danish[da]
Da Lazarus’ søster Maria blev kritiseret fordi hun hældte en kostbar vellugtende olie ud over Jesu hoved kort før hans død, sagde Jesus: „Lad hende være. . . .
German[de]
Als Maria, die Schwester des Lazarus, kritisiert wurde, weil sie Jesus kurz vor seinem Tod mit kostbarem, wohlriechendem Öl salbte, sagte er: „Lasst sie. . . .
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola xöjetriji Maria, xa i Lazaro, pine la hna sië Iesu hnene la ketre wakacu ka tru thupen, qëmekene la tro nyidrëti a mec, öni nyidrëti, ka hape: “The qeje nyidoti kö. . . .
Ewe[ee]
Esime wonɔ nya hem ɖe Lazaro nɔvinyɔnu Maria ŋu le esi wòtsɔ ami ʋeʋĩ xɔasi aɖe si na Yesu do ŋgɔ teti na eƒe ku ta la, Yesu gblɔ be: “Miɖe asi le eŋu. . . .
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹkesuade ẹnọ Mary eyeneka Lazarus ke emi enye akadade ọsọn̄urua aran eyet Jesus esisịt ini mbemiso Jesus akakpade, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹkpọn̄ enye. . . .
Greek[el]
Όταν κάποιοι επέκριναν τη Μαρία, την αδελφή του Λαζάρου, επειδή έχρισε τον Ιησού με ακριβό αρωματικό λάδι λίγο πριν από το θάνατό του, εκείνος είπε: «Αφήστε την. . . .
English[en]
When Lazarus’ sister Mary was criticized for anointing Jesus with expensive perfumed oil shortly before his death, he said: “Let her alone. . . .
Spanish[es]
Poco antes de la muerte de Jesús, María, la hermana de Lázaro, derramó sobre él un aceite perfumado muy costoso. Cuando algunas personas la criticaron, Jesús les dijo: “Déjenla [...].
Estonian[et]
Kui Laatsaruse õde Maarjat kritiseeriti selle eest, et ta Jeesust veidi enne tema surma kalli lõhnasalviga võidis, ütles Jeesus: „Jätke ta rahule! ...
Finnish[fi]
Lasaruksen sisarta Mariaa arvosteltiin siitä, että hän voiteli Jeesuksen kalliilla hyvänhajuisella öljyllä vähän ennen tämän kuolemaa.
Fijian[fj]
Ni vakalewai o Meri, na ganei Lasarusa, ena nona lumuti Jisu ena ilumu isau levu ni bera toka nona mate, e kaya o Jisu: “Laivi koya ga. . . .
Ga[gaa]
Beni Lazaro nyɛmi yoo Maria fɔse mũ ni jara wa eshwie Yesu yiteŋ beni eshwɛ fioo ni Yesu baagbo lɛ, mɛi wie amɛshi lɛ, shi Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛfɔa lɛ hiɛmɔ; . . .
Gilbertese[gil]
Ngke e ngureakinaki Maria are mwaanen Rataro ngke e kabira Iesu n te kabira ae bobuaka tabeua te tai imwaini matena, ao e kaeka Iesu ni kangai: “Tai nanoia; . . .
Guarani[gn]
Yma ningo Jesús omano mboyvemi, Lázaro ermána María oñohẽ Jesús rehe peteĩ aséite hepyetereíva.
Gun[guw]
Whenuena mẹdelẹ hlunnudọ do Malia, nọviyọnnu Lazalọsi tọn go na e kọ̀n amisisa akuẹgegenu do ota na Jesu to ojlẹ vude jẹnukọnna okú etọn, e dọmọ: “Mì gbọ sọn e go. . . .
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kushe Maryamu yar Li’azaru domin ta shafa māi mai tsada a kan Yesu jim kaɗan kafin mutuwarsa, Yesu ya ce: “Ku bar ta. . . .
Hiri Motu[ho]
Lasaro ena taihuna Maria be Iesu ena aena dekenai dava bada dehoro ia bubua neganai, haida ese ia idia gwauraia dika, to Iesu ia gwau: “Umui rakatania. . . .
Haitian[ht]
Lè yo t ap kritike Mari, yon sè Laza, poutèt li te vide yon luil pafen ki te koute chè sou tèt Jezi yon ti tan anvan Jezi te mouri, men sa Jezi te di : ‘ Kite l’ an repo. [...]
Indonesian[id]
Sewaktu Maria, saudara perempuan Lazarus, dikritik karena mengurapi Yesus dengan minyak wangi yang mahal tidak lama sebelum kematiannya, Yesus mengatakan, ”Biarkanlah dia. . . .
Igbo[ig]
Mgbe a baara Meri nwanne Lazarọs mbá na ọ na-emefusi ego mgbe ọ wụrụ Jizọs mmanụ dara oké ọnụ n’isi, obere oge tupu Jizọs anwụọ, Jizọs sịrị: “Hapụnụ ya. . . .
Iloko[ilo]
Di nagbayag sakbay ti ipapatay ni Jesus, ni Maria a kabsat ni Lazaro ket nababalaw gapu ta binukbokanna ti ulo ni Jesus iti nagngina a bangbanglo a lana. Ngem kinuna ni Jesus: “Baybay-anyo. . . .
Icelandic[is]
Skömmu áður en Jesús dó smurði María, systir Lasarusar, hann með dýrri ilmolíu en var gagnrýnd fyrir. Jesús sagði þá: „Látið hana í friði . . .
Isoko[iso]
Okenọ ahwo jọ a whọku Meri, oniọvo Lazarọs, fikinọ o ku udẹ oghaghae jọ nọ o bi gbo ore awere ku Jesu kiọkọ omojọ re o te ti whu, ọ ta nọ: “Wha vu ei wa; . . .
Italian[it]
Quando Maria, la sorella di Lazzaro, fu criticata perché aveva unto Gesù con un costoso olio profumato poco prima della sua morte, egli disse: “Lasciatela stare. . . .
Japanese[ja]
神はわたしたちに,各自のできることをするよう期待しておられる,ということです。 イエスは,死を遂げる少し前にイエスに高価な香油を注いだことでラザロの姉妹マリアが批判された時,「彼女をそのままにしておきなさい。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ლაზარეს და, მარიამი, იესოს ზოგიერთმა მოწაფემ იმის გამო განსაჯა, რომ მას სიკვდილის წინ ძვირფასი ნელსაცხებელი სცხო, იესომ უთხრა მათ: „თავი დაანებეთ . . .
Kongo[kg]
Ntangu balongoki kusepelaka ve mutindu Maria, mpangi ya Lazare, kupakulaka Yezu mananasi ya ntalu mingi ntangu fyoti na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kutubaka nde: “Beno bikisa yandi. . . .
Kazakh[kk]
Бірде Елазардың бауыры Мәриямды Исаның басына құнды иісмай құйғаны үшін кейбіреулер жазғырған болатын.
Kalaallisut[kl]
Lazarusip qatanngutaa Maria uuliamik tipigissumik akisoorujussuarmik Jiisusip niaquanut kuisinini pillugu isornartorsiorneqarmat Jiisusi ima oqarpoq: „Ilaginnarsiuk. . . .
Korean[ko]
예수께서 죽으시기 얼마 전에 나사로의 누이 마리아가 값비싼 향유를 그분에게 부었다가 비난을 받은 일이 있었습니다. 그때 그분은 “그 여자를 그냥 두십시오.
Kaonde[kqn]
Nyenga wa kwa Lazalasa aye Maliya byo bamukatezhe pa kwitulwila manyi a lupoto lukatampe ku mutwe wa kwa Yesu byo kwashajile pacheche kuba’mba afwe, Yesu waambile’mba: “Mulekai. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Maria wa nsang’a Lazaro katumbwa wau kakusa Yesu mazi mantalu vitila lufwa lwandi, Yesu wavova vo: “Nunyambula. . . .
Kyrgyz[ky]
Исанын өлүмүнө аз калганда Лазардын биртууганы Мариям аны кымбат баалуу май менен майлайт.
Ganda[lg]
Malyamu mwannyina Lazaalo bwe yanenyezebwa olw’okufuka ku Yesu amafuta ag’omuwendo ng’anaatera okuttibwa, Yesu yagamba nti: “Mumuleke . . .
Lingala[ln]
Ntango bato basilikelaki Malia, ndeko ya Lazalo, mpo asopelaki Yesu mafuta ya nsolo kitoko ya motuya mingi mwa moke liboso ya liwa na ye, Yesu alobaki boye: “Bótika ye. . . .
Lozi[loz]
Maria kaizel’a Lazaro ha na nyazelizwe ku toza Jesu mafula a sende ye tula pili a si ka shwa kale, Jesu na ize: “Mu mu tuhele. . . .
Lithuanian[lt]
Štai Lozoriaus sesuo Marija, likus kelioms dienoms iki Jėzaus mirties, patepė savo Mokytoją labai brangiu kvapiu aliejumi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bamba Mariya muanabu ne Lazalo ne: mmuenze bibi bua muvuaye muele Yezu mafuta a mushinga mukole kumpala kua lufu luende, Yezu wakamba ne: ‘Numulekele.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Yesu afwenga, Maliya ndumbwaLazalu vamufulililile chikuma hakuhingunwina Yesu maji andando yayinene. Oloze Yesu ambile ngwenyi: “Mwechenu! . . .
Lunda[lun]
Hampinji Mariya muhela Lazaru hamuhosholeliwu hamuloña wakumuwayisha Yesu malasha abadika kulema wuseya kukamwihi nakufwa kwindi, Yesu wahosheli nindi: “Mulekenu kwindi, . . .
Luo[luo]
Kane ji ng’ur sama Mariam nyamin Lazaro ne wiro Yesu gi mo ma ne nengone tek kodong’ ndalo matin to Yesu tho, Yesu nowacho kama: “Weyeuru. . . .
Lushai[lus]
Lazara unaunu Mari chu Isua a thih hma lawka hriak man to a thih avânga sawisêl a nih khân, Isua chuan: “Engmah tih suh u . . .
Latvian[lv]
Kad Lācara māsa Marija tika pelta par to, ka neilgi pirms Jēzus nāves bija svaidījusi viņu ar dārgu smaržīgu eļļu, Jēzus sacīja: ”Lieciet viņu mierā! [..]
Morisyen[mfe]
Kan certain ti critik Marie, soeur Lazare, parski li ti verse enn de l’huile ki ti coute bien cher lor la tête Jésus, Jésus ti dire: “Laisse li trankil. . . .
Marshallese[mh]
Ke rar kõrraate lio jãtin Lazerõs Meri, kin an kabit Jisõs kin juõn oil elap wõnan moktalok jen an mij, ear ba: “Komin likit e. . . .
Macedonian[mk]
Кога некои ја критикувале Марија, сестрата на Лазар, затоа што го помазала Исус со скапо мирисливо масло кратко пред да биде убиен, тој рекол: „Оставете ја!..
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിനുമുമ്പ് ലാസറിന്റെ സഹോദരിയായ മറിയ വിലയേറിയ തൈലംകൊണ്ട് അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു: “അവളെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതു എന്തു? . . .
Mòoré[mos]
A Zezi kũumã sẽn wa n kolg t’a Lazaar yao a Maari rɩk kaam sẽn tar yũ-noog t’a ligd yaa toog n zae a Zezi wã, kẽer sɩngame tɩ b na n wɩd a Maari.
Maltese[mt]
Meta Marija, oħt Lazzru, ġiet kritikata għax dilket lil Ġesù b’żejt ifuħ li kien jiswa ħafna ftit qabel il- mewt tiegħu, hu qal: “Ħalluha. . . .
Burmese[my]
လာဇရု၏အစ်မ မာရိသည် ယေရှုမသေဆုံးမီ ရက်အနည်းငယ်အလိုတွင် ဈေးကြီးသောဆီမွှေးဖြင့် ကိုယ်တော်၏ခေါင်းပေါ်သွန်းလောင်းသောကြောင့် အပြစ်တင်ခံရသည့်အခါ ကိုယ်တော်က “ထိုအမျိုးသမီးကို ရှိစေလော့။ . . .
Norwegian[nb]
Da Lasarus’ søster Maria ble kritisert for at hun salvet Jesus med kostbar, velluktende olje kort tid før hans død, sa Jesus: «La henne være. . . .
Nepali[ne]
येशूको मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि लाजरसकी दिदी मरियमले महँगो सुगन्धित तेल उहाँको शिरमा खन्याउँदा तिनको आलोचना गरिएको थियो। त्यतिबेला येशूले यसो भन्नुभयो: “भइगयो नि, . . .
Niuean[niu]
He magaaho ne vagavagahau ke he mahakitaga a Lasalo, ko Maria, ha kua liligi aki e lolo manogi fakafua uka a Iesu he nakai leva to hoko e mate haana, ne pehē a Iesu: “Toka ai a ia . . .
Dutch[nl]
Toen Maria, de zus van Lazarus, werd bekritiseerd omdat ze Jezus kort voor zijn dood met dure, geparfumeerde olie zalfde, zei hij: „Laat haar begaan. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge Maria, kgaetšedi ya Latsaro a be a solwa ka ge a tloditše Jesu ka makhura a monko o bose nakwana pele ga lehu la Gagwe, Jesu o itše: “Mo tlogeleng. . . .
Nyaneka[nyk]
Etyi Maliya omphange ya Lasalu apopiwa mokonda yokuawavekele Jesus omulela unika nawa ulanda onombongo ononyingi, Jesus wati: “Muyekei . . .
Oromo[om]
Obboleettii Alaazaar kan taate Maartaan, Yesus ajjeefamuusaa yeroo xinnoo dura urgooftuu dibataa gati jabeessa ta’e mataasaarratti naquusheetiin yommuu warri kaan ishee morman Yesus, “Ishee dhiisaa! . . .
Ossetic[os]
Лазӕры хо Марийӕйыл чидӕртӕ хъуыр-хъуыр кодтой, Йесойы йӕ мӕлӕты размӕ зынаргъ хӕрздӕф сойӕ куы байсӕрста, уӕд.
Pangasinan[pag]
Sanen binalaw so agi nen Lazaro a si Maria lapud pinuyokan toy mabmablin ambalingit a larak so ulo nen Jesus sanen magano lan ompatey, oniay inkuan nen Jesus: “Paulyan yon bukor, . . .
Papiamento[pap]
Ora ku algun di e disipelnan a kritiká Maria ruman muhé di Lázaro pasobra el a ungí Hesus ku e zeta perfumá kostoso, Hesus a bisa: “Lag’é; . . .
Pijin[pis]
Klosap long taem for Jesus dae, sista bilong Lazarus, Mary, hem putim oil wea smel naes and kost tumas long hed bilong Jesus. Taem pipol komplen abaotem diswan, Jesus hem sei: “No trae for stopem hem. . . .
Polish[pl]
Na przykład krótko przed śmiercią Jezusa Maria, siostra Łazarza, namaściła Syna Bożego drogim wonnym olejkiem, za co została skrytykowana.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ekei kauwe rien Lasarus Mery pwehki e keiehki Sises leh pweilaud ehu mwohnte e pwoula, e mahsanih: “Kumwail dehr direpwki lihet! . . .
Portuguese[pt]
Quando Maria, irmã de Lázaro, foi criticada por ter ungido Jesus com dispendioso óleo perfumado pouco tempo antes da morte dele, Jesus disse: “Deixai-a. . . .
Rundi[rn]
Igihe mushiki wa Lazaro Mariya yanebagurwa kubera ko yari asize Yezu amavuta amota y’igiciro kinini gatoyi imbere y’uko apfa, Yezu yavuze ati: “Mureke. . . .
Ruund[rnd]
Chisu chamunyinyitau Mariy mpanyend a Lazar anch mulong wak wamuzizinay Yesu many madinga ma usey nakash kachisu kakemp kurutu kwa rufu rend, ndiy walonda anch: “Mulikany kwend amwinend. . . .
Romanian[ro]
Când Maria, sora lui Lazăr, l-a uns pe Isus cu ulei scump înainte de moartea lui, iar unii au criticat-o, Isus a spus: „Lăsaţi-o în pace! . . .
Russian[ru]
Когда Марию, сестру Лазаря, осудили за то, что незадолго до смерти Иисуса она помазала его дорогим благовонным маслом, Иисус сказал: «Оставьте ее. [...]
Sinhala[si]
ඒ බව යේසුස්ගේ මරණයට ටික දවසකට පෙර සිදු වූ දෙයින්ද පැහැදිලි කළ හැකියි. ලාසරුස්ගේ සහෝදරිය වූ මරියා ඉතා වටිනා සුවඳ තෙලක් යේසුස්ගේ හිස මත වත් කළා.
Slovak[sk]
Keď Lazarovu sestru Máriu kritizovali za to, že Ježiša krátko pred smrťou natrela drahým vonným olejom, Ježiš povedal: „Nechajte ju...
Slovenian[sl]
Jezus je potem, ko so Lazarjevo sestro Marijo grajali, ker ga je malo pred njegovo smrtjo mazilila z dragim dišavnim oljem, rekel: »Pustite jo pri miru. [. . .]
Samoan[sm]
Ina ua faitioina Maria le tuafafine o Lasalo i le uuina o Iesu i se uu manogi a o lumanaʻi lona maliu, na ia fetalai e faapea: “Tuu ai pea o ia. . . .
Shona[sn]
Mariya hanzvadzi yaRazaro payakashorwa nokuti yakazodza Jesu mafuta anodhura ainhuhwirira kwasara nguva duku kuti afe, Jesu akati: “Muregei akadaro. . . .
Albanian[sq]
Kur motrën e Lazarit, Marinë, e kritikuan ngaqë e leu Jezuin me vaj aromatik të shtrenjtë pak kohë para vdekjes së tij, Jezui tha: «Lëreni rehat. . . .
Southern Sotho[st]
Ha khaitseli ea Lazaro Maria a ne a nyatsuoa ka mor’a ho tlotsa Jesu ka oli e nkhang hamonate e theko e boima, pejana ho lefu la hae, Jesu o ile a re: “Mo tloheleng. . . .
Swedish[sv]
När Lasarus syster Maria kritiserades för att hon smorde Jesus med dyrbar välluktande olja kort före hans död, sade han: ”Låt henne vara. ...
Swahili[sw]
Maria, dada ya Lazaro, aliposhutumiwa kwa kumpaka Yesu mafuta yenye marashi ya bei ghali, Yesu alisema hivi: “Mwacheni. . . .
Congo Swahili[swc]
Maria, dada ya Lazaro, aliposhutumiwa kwa kumpaka Yesu mafuta yenye marashi ya bei ghali, Yesu alisema hivi: “Mwacheni. . . .
Telugu[te]
యేసు చనిపోయే కొంతకాలం ముందు లాజరు సహోదరి మరియ ఆయనను ఖరీదైన తైలంతో అభిషేకించినందుకు ఇతరులు ఆమెను విమర్శించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки Марям — хоҳари Лаъзор чанде пеш аз марги Исо ба сари ӯ равғани атрафшони гаронбаҳоро молид, дигарон занро сарзаниш карданд, вале Исо гуфт: «Вайро ором гузоред...
Thai[th]
เมื่อ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ที่ เธอ ชโลม พระ เยซู ด้วย น้ํามัน หอม ราคา แพง ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ ไม่ นาน พระองค์ ตรัส ว่า “ปล่อย ให้ นาง ทํา เถิด. . . .
Tigrinya[ti]
ማርያም ሓብቲ ኣልኣዛር፡ የሱስ ቀቅድሚ ሙማቱ ብኽቡር ዝዋጋኡ ቕዱይ ቅብኢ ገይራ ስለ ዝቐብኣቶ ገሊኦም ኪነቕፍዋ ኸለዉ፡ የሱስ ግን፡ “ሕደግዋ፡ . . .
Tiv[tiv]
Shighe u Maria, anngô u Lasaru haa Yesu mkurem ma taver ishe sha ityou, cii ku u Yesu la, a kaa ér: “De nen un; . . .
Tagalog[tl]
Nang punahin si Maria, na kapatid ni Lazaro, dahil sa pagbuhos nito sa ulo ni Jesus ng mamahalin at mabangong langis mga ilang panahon bago Siya mamatay, sinabi ni Jesus: “Pabayaan ninyo siya. . . .
Tetela[tll]
Etena kakawanya Mariya wa kadiyɔ aki Lazaro lam’akandatɛ Yeso malashi w’oshinga wolo yema tshitshɛ la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akate ate: “Nyuwete. . . .
Tswana[tn]
Fa kgaitsadie Lasaro e bong Marea a ne a kgalelwa go tlotsa Jesu ka leokwane le le nkgang monate le le tlhwatlhwakgolo pele fela a swa, Jesu o ne a re: “Mo leseng. . . .
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakaanga‘i ai ‘a e tuofefine ‘o Lāsalosí, ‘a Mele, ‘i he‘ene tākai‘aki ‘a Sīsū ‘a e lolo ‘alaha totongi mamafá ‘i he ki mu‘a si‘i peá ne pekiá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Tuku ai pē ‘a e fefine. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Mariya mucizyi wa Lazaro naakasinswa akaambo kakutila Jesu mafwuta aanunkilila alimwi aadula kakuceede buyo mazuba masyoonto kuti ajayigwe, Jesu wakati: “Amumuleke. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i krosim Maria, em susa bilong Lasarus, long em i kapsaitim sanda i gat bikpela pe tru long het bilong Jisas paslain liklik long em i dai, Jisas i tok: “Yupela larim dispela meri. . . .
Turkish[tr]
Lazar’ın kız kardeşi Meryem, İsa’nın ölümünden kısa bir süre önce onu çok pahalı, güzel kokulu bir yağla meshettiği için eleştirilmişti.
Tsonga[ts]
Loko Mariya makwavo wa Lazaro a soriwile hileswi a toteke nhloko ya Yesu hi mafurha yo durha, Yesu u te: “Tshikani wansati loyi. . . .
Tatar[tt]
Лазарның сеңеле Мәрьям Гайсәне үлеме алдыннан кыйбат май белән майлаганнан соң, аны шелтәләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu ŵanyake ŵakasuska Mariya, mudumbu wa Lazaro, cifukwa ca kuphakazga Yesu mafuta ghakudura, apo kukakhala nyengo yicoko waka kuti wafwe, Iyo wakati: “Mulekani. . . .
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taku fakamasei ei a te tuagane o Lasalo ko Malia mō te ‵ligi atu ne ia o te sausau ‵togi ‵mafa ki te ulu o Iesu mai mua malie eiloa o tena mate, ne fai atu Iesu: “Sa fakalavelave ki a ia! . . .
Twi[tw]
Bere a aka kakra bi ma Yesu awu a Lasaro nuabea Maria hwiee ngo huamhuam guu no so na nkurɔfo kasa tiaa Maria no, Yesu kae sɛ: “Munnyaa no. . . .
Tahitian[ty]
I te faahaparaahia Maria, to Lazaro tuahine, i to ’na niniiraa i te mono‘i no‘ano‘a moni rahi i nia i to Iesu upoo hou rii to ’na poheraa, ua parau oia e: “Vaiiho noa ’tu ia ’na. . . .
Venda[ve]
Musi Maria, khaladzi a Lazaro a tshi sasaladzwa nga ṅwambo wa u ḓodza Yesu nga mapfura a ḓuraho nga phanḓanyana ha u fa hawe, Yesu o ri: “Mu litsheni. . . .
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakaraot an bugto ni Lasaro nga hi Maria tungod ha paghirog ha ulo ni Jesus hin mahal ngan mahamot nga lana antes gud hiya mamatay, hi Jesus nagsiring: “Pabay-i hiya. . . .
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fatufatuʼi ai Malia, ia te tokolua ʼo Lasalo, ʼi tana liligi te lolo magoni mo totogi kovi ki te ʼulu ʼo Sesu ʼi te kiʼi temi pē ʼi muʼa ʼo tana mate, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kotou haganoa kiā te ia. . . .
Xhosa[xh]
Xa kwakugxekwa uMariya udadeboLazaro ngokuthambisa uYesu ngeoli yobulawu ebiza imali eninzi ngaphambi nje kokufa kwakhe, uYesu wathi: “Myekeni. . . .
Yapese[yap]
Nap’an nni thibthibnag Maria ni walagen Lazarus ni bochan ni ke puog e florida nga daken lolugen Jesus u m’on ni ngan li’ ngem’, me gaar Jesus: “Mu digeyed e cha’nir. . . .
Yoruba[yo]
Àti pé nígbà táwọn kan ń bínú sí Màríà ẹ̀gbọ́n Lásárù nítorí pé ó da òróró olówó iyebíye sórí Jésù láìpẹ́ sígbà tí Jésù máa kú, Jésù sọ pé: “Ẹ jọ̀wọ́ rẹ̀ jẹ́ẹ́. . . .
Chinese[zh]
耶稣死前不久,拉撒路的姊妹马利亚把昂贵的馨香油倒在耶稣头上。
Zulu[zu]
Lapho abanye begxeka uMariya, udadewabo kaLazaru, ngokugcoba uJesu ngamafutha abizayo anamakha ngaphambi nje kokufa kwakhe, wathi: “Myekeni. . . .