Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons boot dryf nou weer eens op die water—nou 21 meter onder die vorige watervlak—en ons gaan voort met ons reis.
Arabic[ar]
فتطفو السفينة مرة اخرى على ارتفاع اقل بـ ٢١ مترا من مستوى المياه السابق، وبعد ذلك نكمل رحلتنا.
Bulgarian[bg]
Корабът отново е на вода и така пътешествието ни продължава, но този път на водно равнище 22 метра по–ниско от предишното.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa ang barko nga among gisakyan naglutaw na usab sa tubig —karon anaa kami sa 21 metros nga mas ubos kay sa unang lebel sa tubig ug nagpadayon kami sa paglawig.
Czech[cs]
Naše loď znovu vypluje na vodu, jejíž hladina je nyní o 21 metrů níž než předtím, a my pokračujeme v plavbě dál.
Danish[da]
Vores skib flyder nu igen på vandet — med en vandstand der er 21 meter lavere end før — og vi fortsætter sejladsen.
Greek[el]
Και πάλι, το πλοίο μας επιπλέει στο νερό —τώρα είναι 21 μέτρα χαμηλότερα από την προηγούμενη στάθμη του νερού— και εμείς συνεχίζουμε το ταξίδι μας.
English[en]
Once again our ship floats on the water —now 70 feet [21 m] below the previous water level— and we continue sailing along.
Spanish[es]
Nuestro barco está nuevamente a flote, a 21 metros por debajo del nivel de agua anterior, y continuamos el viaje.
Estonian[et]
Oleme taas vees, aga 21 meetrit madalamal kui eelmises kanalilõigus, ning jätkame sõitu.
Finnish[fi]
Laivamme on taas veden varassa, ja matka jatkuu, mutta nyt edellistä vedenpinnan tasoa 21 metriä alempana.
French[fr]
Notre embarcation flotte de nouveau, mais 21 mètres plus bas que précédemment, et notre croisière se poursuit.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat naglutaw na naman sa tubig ang aton barko —mas manubo na karon sing 21 metros ang kataason sini sangsa nagligad nga nibel sang tubig —kag mapadayon kita sa pagpanakayon.
Croatian[hr]
Naš brod ponovno pluta na vodi — čija je razina 21 metar niža nego prije — i nastavljamo plovidbu.
Hungarian[hu]
Hajónk ismét a vízen ring — 21 méterrel alacsonyabban, mint az előbbi szakaszon —, és folytatjuk utunkat.
Indonesian[id]
Sekali lagi kapal kami mengambang di atas air —kini 21 meter lebih rendah daripada permukaan air sebelumnya—dan kami meneruskan pelayaran.
Iloko[ilo]
Tumpaw manen ti barkotayo iti danum —a nababbaba itan iti 21 a metro ngem ti immuna a patar ti danum —sa intultuloytayo ti aglayag.
Italian[it]
Il battello torna a galleggiare, 21 metri più in basso di prima, e il nostro giro continua.
Japanese[ja]
先ほどより水位が21メートル下がり,わたしたちは再び船で水上を行きます。
Korean[ko]
배는 다시 물에 떠서 항해를 계속하는데, 현재의 수위는 조금 전보다 21미터나 낮습니다.
Lithuanian[lt]
Vėl kelionė tęsiasi vandeniu, tik jau esame 21 metru žemiau nei prieš tai.
Latvian[lv]
Mūsu kuģis atkal peld — šajā kanāla posmā ūdens līmenis ir par 21 metru zemāks nekā iepriekšējā —, un mēs turpinām ceļu.
Macedonian[mk]
Нашиот брод пак е во вода — само што сега надморската височина е за 21 метар помала од претходната — и ние продолжуваме со пловидбата.
Norwegian[nb]
Båten flyter igjen — nå er vi 21 meter lavere enn i forrige kanal — og vi fortsetter turen videre.
Dutch[nl]
Opnieuw drijft ons schip op het water (nu 21 meter lager dan het vorige waterpeil), en we varen weer verder.
Polish[pl]
Statek swobodnie osiada na wodzie i rusza w dalszy rejs — ale już na poziomie niższym o 22 metry.
Portuguese[pt]
Mais uma vez o navio flutua na água — agora 21 metros abaixo do nível anterior — e continuamos navegando.
Russian[ru]
И снова наш корабль плывет по воде, теперь уже на высоте около 80 метров над уровнем моря.
Slovak[sk]
Naša loď sa opäť plaví vo vode — tentoraz 21 metrov pod predchádzajúcou úrovňou hladiny — a pokračujeme v plavbe.
Slovenian[sl]
Naša ladja spet plove po vodi in mi z njo, le da sedaj 21 metrov niže od vodne gladine, na kateri smo bili prej.
Albanian[sq]
Sërish anija po lundron mbi ujë —tani 21 metra poshtë nivelit të mëparshëm të ujit —dhe ne vazhdojmë udhëtimin tonë.
Serbian[sr]
Brod je ponovo u vodi, samo što je sada nadmorska visina za 21 metar manja.
Swedish[sv]
Nu flyter vår båt återigen på vatten – men nu är vattennivån 21 meter lägre än där vi färdades tidigare – och vi fortsätter.
Swahili[sw]
Meli yetu inaanza tena kuelea juu ya maji huku kiwango cha maji kikiwa kimeshuka kwa meta 21, nasi tunaendelea na safari yetu.
Congo Swahili[swc]
Meli yetu inaanza tena kuelea juu ya maji huku kiwango cha maji kikiwa kimeshuka kwa meta 21, nasi tunaendelea na safari yetu.
Tagalog[tl]
Muli na namang nakalutang ang ating barko sa tubig —ngayon ay mas mababa ito nang 21 metro kaysa sa naunang kapantayan ng tubig —at nagpatuloy na ang ating paglalayag.
Turkish[tr]
Bir kez daha gemimiz suda yüzüyor; şimdi bir önceki su seviyesinden 21 metre daha aşağıdayız ve yolumuza devam ediyoruz.
Ukrainian[uk]
Наш човен знову на воді, але цього разу на 21 метр нижче каналу, з якого ми щойно приїхали.
Chinese[zh]
我们的船又再次在水面上航行了,现在的水平面比原来的低了21米。