Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die invloed van God se gees, of werkende krag, kry Gideon manskappe bymekaar uit die stamme Manasse, Aser, Sebulon en Naftali.—Rigters 6:35.
Amharic[am]
(መሳፍንት 6:34) በአምላክ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል መሪነት ጌዴዎን ከምናሴ፣ ከአሴር፣ ከዛብሎን እና ከንፍታሌም ነገድ ወታደሮችን አሰባሰበ።—መሳፍንት 6:35
Arabic[ar]
(قضاة ٦:٣٤) فدفعه روح الله، او قوته الفعّالة، الى جمع جنود من اسباط منسى وأشير وزبولون ونفتالي. — قضاة ٦:٣٥.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 6:34) Sa impluwensia kan espiritu, o puersa aktiba, nin Dios, tinipon ni Gedeon an mga soldados hale sa tribo ni Manases, Aser, Zabulon, asin Neftali. —Hokom 6:35.
Bemba[bem]
(Abapingushi 6:34) Pa kutuninkishiwa no mupashi wa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba, Gideone alonganike amabumba ya fita ukufuma mu mikowa ya kwa Manase, Ashere, Sebuluni na Naftali.—Abapingushi 6:35.
Bulgarian[bg]
(Съдии 6:34) Ръководен от Божия дух, или действена сила, Гедеон събрал войска от хората от племената Манасия, Асир, Завулон и Нефталим. (Съдии 6:35)
Bislama[bi]
(Jajes 6:34) Spirit blong God, no paoa blong hem, i kam long Gideon, nao Gideon i singaot ol man long laen blong Manase, Asere, Sebulun, mo Naftali, oli kam wanples blong oli rere blong faet. —Jajes 6:35.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৬:৩৪) গিদিয়োন ঈশ্বরের আত্মা বা সক্রিয় শক্তির প্রভাবে মনঃশি, আশের, সবূলূন ও নপ্তালী বংশের মধ্য থেকে সৈন্যদের জড়ো করেন।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৬:৩৫.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 6:34) Ilalom sa impluwensiya sa espiritu o aktibong puwersa sa Diyos, si Gideon nagtigom ug mga kasundalohan gikan sa mga tribo sa Manases, Aser, Zabulon, ug Neptali.—Maghuhukom 6:35.
Czech[cs]
(Soudci 6:34) Pod působením Božího ducha neboli činné síly shromažďuje Gideon vojsko z kmenů Manasse, Ašer, Zebulon a Naftali. (Soudci 6:35)
Danish[da]
(Dommerne 6:34) Under indflydelse af Guds ånd, eller aktive kraft, mønstrer Gideon tropper fra Manasse, Aser, Zebulon og Naftali. — Dommerne 6:35.
German[de]
Unter dem Einfluss des Geistes Gottes, seiner wirksamen Kraft, zieht Gideon Truppen aus den Stämmen Manasse, Ascher, Sebulon und Naphtali zusammen (Richter 6:35).
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 6:34) Le Mawu ƒe gbɔgbɔ, alo dɔwɔŋusẽ, ƒe ŋusẽdoame te la, Gideon ƒo asrafohawo nu ƒu tso to siwo nye Manase, Aser, Zebulon, kple Naftali me va kpe wo.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 6:35.
Efik[efi]
(Judges 6:34) Spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi ada Gideon usụn̄, ntre enye osio mbonekọn̄ ke otu nditọ Abiezer ke esien Manasseh, Asher, Zebulun, ye Naphtali.—Judges 6:35.
Greek[el]
(Κριτές 6:34) Υπό την επιρροή του πνεύματος του Θεού, δηλαδή της ενεργού του δύναμης, ο Γεδεών συγκεντρώνει στρατεύματα από τις φυλές του Μανασσή, του Ασήρ, του Ζαβουλών και του Νεφθαλί.—Κριτές 6:35.
English[en]
(Judges 6:34) Under the influence of God’s spirit, or active force, Gideon musters troops from the tribes of Manasseh, Asher, Zebulun, and Naphtali. —Judges 6:35.
Spanish[es]
Bajo la influencia del espíritu, o fuerza activa, de Dios, Gedeón reúne a las tropas de las tribus de Manasés, Aser, Zabulón y Neftalí (Jueces 6:35).
Estonian[et]
Jumala vaimu ehk tegeva jõu mõjutusel kogub Giideon väesalgad Manasse, Aaseri, Sebuloni ja Naftali suguharudest (Kohtumõistjate 6:35).
Finnish[fi]
Jumalan hengen eli vaikuttavan voiman vaikutuksesta Gideon kutsuu kokoon miehiä Manassen, Asserin, Sebulonin ja Naftalin heimoista (Tuomarit 6:35).
Fijian[fj]
(Dauveilewai 6: 34) Ena veidusimaki ni yalo ni Kalou, a rawa vei Kitioni me vakasoqoni ira vata mai na mataivalu ni yavusa o Manasa, Aseri, Sepuloni kei Nafitalai. —Dauveilewai 6: 35.
French[fr]
(Juges 6:34.) Sous l’influence de l’esprit, ou force agissante, de Dieu, il rassemble des troupes issues des tribus de Manassé, d’Asher, de Zéboulôn et de Naphtali. — Juges 6:35.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 6:34) Nyɔŋmɔ mumɔ loo enifeemɔ hewalɛ lɛ kanya Gideon ni eyabua tabilɔi anaa kɛjɛ Manase, Asher, Zebulon kɛ Naftali akutsei lɛ amli.—Kojolɔi 6:35.
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૬:૩૪) યહોવાહની મદદથી ગિદઓને મનાશ્શેહ, આશેર, ઝબુલૂન અને નાફતાલીના કુળમાંથી માણસો એકઠા કર્યા.—ન્યાયાધીશો ૬:૩૫.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 6:34) To nuyiwadomẹji gbigbọ, kavi huhlọn yido wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn glọ, Gideoni pli awhànfuntọ lẹ sọn whẹndo Manassẹ, Aṣeli, Zebuluni, po Naftali po tọn mẹ.—Whẹdatọ 6:35.
Hebrew[he]
בהשפעת רוח אלוהים, כוחו הפעיל, גדעון מגייס לוחמים מן השבטים מנשה, אשר, זבולון ונפתלי (שופטים ו’:35).
Hindi[hi]
(न्यायियों 6:34) परमेश्वर की आत्मा या सक्रिय शक्ति जब गिदोन पर असर करती है तो वह मनश्शे, आशेर, जबूलून और नप्ताली के गोत्रों से फौजें इकट्ठी करता है।—न्यायियों 6:35.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 6:34) Sa idalom sang impluwensia sang espiritu sang Dios, ukon aktibo nga puersa, gintipon ni Gideon ang mga hangaway gikan sa mga tribo sang Manases, Aser, Zebulon, kag Neptali. —Hukom 6:35.
Croatian[hr]
Božji duh, odnosno sila kojom se služi, potiče Gedeona da iz Manasijinog, Aserovog, Zabulonovog i Neftalijevog plemena sakupi muškarce za borbu (Suci 6:35).
Hungarian[hu]
Isten szellemének, azaz tevékeny erejének hatása alatt Gedeon sereget gyűjt Manassé, Áser, Zebulon és Naftali törzséből (Bírák 6:35).
Armenian[hy]
34)։ Աստծու ոգու՝ գործուն ուժի շնորհիվ Գեդեոնը զորք է հավաքում Մանասեի, Ասերի, Զաբուղոնի եւ Նեփթաղիմի ցեղերից (Դատաւորաց 6։ 35)։
Indonesian[id]
(Hakim 6:34) Di bawah pengaruh roh Allah, atau tenaga aktif-Nya, Gideon mengerahkan pasukan dari suku Manasye, Asyer, Zebulon, dan Naftali. —Hakim 6:35.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 6:34) Site ná nduzi nke mmụọ Chineke, ma ọ bụ ike ya nọ n’ọrụ, Gidiọn kpọkọtara usuu ndị agha site n’ebo Manase, Asha, Zebulọn, na Naftalaị.—Ndị Ikpe 6:35.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 6:34) Iti sidong ti impluensia ti espiritu wenno aktibo a puersa ti Dios, nangurnong ni Gideon kadagiti bunggoy manipud kadagiti tribo ni Manases, Aser, Zabulon, ken Neftali. —Uk-ukom 6:35.
Italian[it]
(Giudici 6:34) Guidato dallo spirito o forza attiva di Dio, Gedeone chiama a raccolta truppe dalle tribù di Manasse, Aser, Zabulon e Neftali. — Giudici 6:35.
Japanese[ja]
裁き人 6:34)ギデオンは,神の霊すなわちその活動する力に促されて,マナセ,アシェル,ゼブルン,ナフタリの諸部族から軍隊を召集します。 ―裁き人 6:35。
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა სულის ანუ მოქმედი ძალის დახმარებით გედეონი თავს უყრის მეომრებს მენაშეს, აშერის, ზებულონისა და ნაფთალის ტომებიდან (მსაჯულთა 6:35).
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 6:34) ದೇವರ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆಳಗೆ ಗಿದ್ಯೋನನು, ಮನಸ್ಸೆ, ಆಶೇರ್, ಜೆಬುಲೂನ್ ಮತ್ತು ನಫ್ತಾಲಿ ಕುಲಗಳವರಿಂದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 6:35.
Korean[ko]
(재판관 6:34) 기드온은 하느님의 영 즉 그분의 활동력에 힘입어 므낫세, 아셀, 스불론, 납달리 지파에서 군대를 모읍니다.—재판관 6:35.
Lingala[ln]
(Basambisi 6:34) Elimo ya Yehova to nguya na ye etindi Gideona asangisa bato ya mabota ya Manase, Asele, Zebuluna mpe Nafatali.—Basambisi 6:35.
Lozi[loz]
(Baatuli 6:34) Ka susumezo ya moya wa Mulimu, kamba m’ata a Mulimu a sebeza, Gidioni u kubukanya mpi ya batu ba ba zwa mwa masika a Manase, Asere, Zabuloni ni Nafetali.—Baatuli 6:35.
Lithuanian[lt]
Šitos veikliosios jėgos padedamas jis sutelkia į būrį Manaso, Ašero, Zabulono bei Naftalio gimines (Teisėjų 6:35).
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 6:34) Gideona udi usangisha biluilu bia bena Manashe, bena Ashê, bena Zebuluna ne bena Nafatale.—Balumbuluishi 6:35.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 6:34) Hakuzata nashipilitu yaKalunga, Ngiteyone azachishile maswalale vakumuyachi waManase, naAshele, naZevulune, naNafwatale.—Vaka-kuyula 6:35.
Latvian[lv]
(Soģu 6:34.) Dieva gara jeb darbīgā spēka vadīts, Gideons no Manases, Ašera, Zebulona un Naftaļa ciltīm sapulcina karaspēku. (Soģu 6:35.)
Malagasy[mg]
(Mpitsara 6:34) Vitan’i Gideona ny nanangona ny miaramila avy tamin’ny fokon’i Manase sy Asera sy Zebolona ary Naftaly, noho ny fanampian’ny fanahy masina, na hery ampiasain’Andriamanitra.—Mpitsara 6:35.
Macedonian[mk]
Под влијание на Божјиот дух, или активна сила, Гедеон собира војска од Манасиевото, Асировото, Завулоновото и Нефталимовото племе (Судии 6:35).
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 6:34) ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ മനശ്ശെ, ആശേർ, സെബൂലൂൻ, നഫ്താലി എന്നീ ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നു ഗിദെയോൻ സൈന്യങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു. —ന്യായാധിപന്മാർ 6:35.
Maltese[mt]
(Mħallfin 6:34) Taħt l- influwenza taʼ l- ispirtu, jew il- forza attiva, t’Alla, Gidgħon jiġmaʼ t- truppi mit- tribujiet taʼ Manasse, Aser, Żebulun, u Naftali.—Mħallfin 6:35.
Norwegian[nb]
(Dommerne 6: 34) Under innflytelse av Guds ånd, hans virksomme kraft, kalte Gideon sammen mannskaper fra stammene Manasse, Asjer, Sebulon og Naftali. — Dommerne 6: 35.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता ६:३४) परमेश्वरको आत्मा अथवा सक्रिय शक्तिको प्रभावमा परेर गिदोनले मनश्शे, आशेर, जबूलून र नप्तालीका कुलहरूबाट सेना बटुल्छन्।—न्यायकर्त्ता ६:३५.
Dutch[nl]
Onder invloed van Gods geest, zijn werkzame kracht, verzamelt Gideon troepen uit de stammen Manasse, Aser, Zebulon en Naftali. — Rechters 6:35.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 6:34) Ka tlase ga tutuetšo ya moya wa Modimo, goba matla a šomago, Gideoni o rapa madira go tšwa molokong wa Manase, wa Asere, wa Sebulone le wa Nafutali.—Baahlodi 6:35.
Nyanja[ny]
(Oweruza 6:34) Mzimu wa Mulungu, kapena kuti mphamvu yake yogwira ntchito, inalimbikitsa Gideoni kusonkhanitsa asilikali m’mafuko a Manase, Aseri, Zebuloni ndi Nafitali. —Oweruza 6:35.
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 6:34) ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਮਨੱਸ਼ਹ, ਆਸ਼ੇਰ, ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ੌਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।—ਨਿਆਈਆਂ 6:35.
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 6:34) Diad panamabiskeg na espiritu, odino aktibon puersa, na Dios, nantipon si Gideon na saray armada manlapud saray tribu na Manases, Aser, Zebulun, tan Neftali. —Uko-ukom 6:35.
Papiamento[pap]
(Huesnan 6:34) Bou di direkshon di Dios su spiritu, òf forsa aktivo, Gideon a forma un ehérsito for di e tribunan di Manasés, Aser, Zabulon i Nèftalí.—Huesnan 6:35.
Pijin[pis]
(Judges 6:34) From spirit bilong God muvim Gideon, hem hipimap olketa man for faet from olketa tribe bilong Manasseh, Asher, Zebulun, and Naphtali.—Judges 6:35.
Polish[pl]
Pod wpływem tego ducha, czyli czynnej siły Bożej, Gedeon zwołuje wojsko z plemion: Manassesa, Aszera, Zebulona i Naftalego (Sędziów 6:35).
Portuguese[pt]
(Juízes 6:34) Sob a influência do espírito, ou força ativa, de Deus, Gideão reuniu tropas dentre as tribos de Manassés, Aser, Zebulão e Naftali. — Juízes 6:35.
Rundi[rn]
Ayobowe n’impwemu y’Imana, ari zo nguvu ikoresha, Gideyoni aratororokanya ingabo zo mu muryango w’Abamanase, izo mu w’Abasheri, izo mu w’Abazabuloni be n’izo mu w’Abanafutali. —Abacamanza 6:35.
Romanian[ro]
Sub influenţa spiritului lui Dumnezeu, sau a forţei sale active, Ghedeon strânge o armată din triburile lui Manase, Aşer, Zabulon şi Neftali. — Judecătorii 6:35.
Russian[ru]
Под влиянием духа Бога, или его действующей силы, Гедеон набирает войско из колена Манассии, Асира, Завулона и Неффалима (Судей 6:35).
Kinyarwanda[rw]
Gideyoni yakoranyirije hamwe ingabo zo mu gihugu cya Manase, izo mu Basheri, mu Bazebuluni no mu Banafutali abifashijwemo n’umwuka w’Imana cyangwa imbaraga zayo.—Abacamanza 6:35.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa, wala ngangu ti lo so ayeke sala kusala, asala kua na ndo Gédéon na lo bungbi azo na popo ti akete mara ti Manassé, Aser, Zabulon na Nephtali. —aJuge 6:35.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 6:34) දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ, ගිඩියොන් මනස්සේ, ආෂෙර්, සාබුලොන් සහ නප්තලී යන ගෝත්රවලින් හමුදා බල ඇණි රැස්කර ගන්නවා.—විනිශ්චයකාරයෝ 6:35.
Slovak[sk]
(Sudcovia 6:34) Pod vplyvom Božieho ducha, čiže Božej činnej sily, Gedeon zhromažďuje oddiely z kmeňov Manaše, Ašer, Zebulún a Naftali. — Sudcovia 6:35.
Slovenian[sl]
(Sodniki 6:34) Gideon pod vplivom Božjega duha oziroma dejavne sile skliče čete iz Manasejevega, Aserjevega, Zebulonovega in Neftalijevega rodu. (Sodniki 6:35)
Samoan[sm]
(Faamasino 6:34) I le taʻitaʻiga a le agaga o le Atua, na faapotopoto ai e Kitiona ʻautau mai i ituaiga o Manase, Asera, Sepulona, ma Nafatali.—Faamasino 6:35.
Shona[sn]
(Vatongi 6:34) Achibatsirwa nomudzimu waMwari, kana kuti simba rinobata basa, Gidheoni anokurira mauto edzinza raManase, Asheri, Zebhuruni, naNaftari.—Vatongi 6:35.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 6:34, BR) Nën ndikimin e frymës ose forcës vepruese të Perëndisë, Gideoni mobilizon trupa ushtarake nga fisi i Manaseut, Asherit, Zabulonit dhe i Neftalit. —Gjyqtarët 6:35.
Serbian[sr]
Pod uticajem Božjeg duha, to jest aktivne sile, Gedeon okuplja vojsku iz Manasijinog, Asirovog, Zavulonovog i Neftalimovog plemena (Sudije 6:35).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Gado en yeye, noso en wroko krakti, Gideon e tyari fetiman kon na wan fu den lo fu Manase, Aser, Seibulon, nanga Naftali. —Krutuman 6:35.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 6:34) A susumetsoa ke moea oa Molimo, kapa matla a sebetsang, Gideone o bokella mabotho melokong ea Manase, Ashere, Zabulone le Nefthali.—Baahloli 6:35.
Swedish[sv]
(Domarboken 6:34) Under påverkan av Guds ande, eller verksamma kraft, samlar Gideon ihop manskap från Manasses, Asers, Sebulons och Naftalis stammar. (Domarboken 6:35)
Swahili[sw]
(Waamuzi 6:34) Gideoni, ambaye sasa anaongozwa na roho ya Mungu, au nguvu yake ya utendaji, anakusanya askari kutoka katika kabila la Manase, Asheri, Zebuloni, na Naftali.—Waamuzi 6:35.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 6:34) Gideoni, ambaye sasa anaongozwa na roho ya Mungu, au nguvu yake ya utendaji, anakusanya askari kutoka katika kabila la Manase, Asheri, Zebuloni, na Naftali.—Waamuzi 6:35.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 6:34, NW) கடவுளுடைய ஆவியின், அதாவது செயல் நடப்பிக்கும் சக்தியின், செல்வாக்கினால் மனாசே, ஆசேர், செபுலோன், நப்தலி கோத்திரங்களிலிருந்து படைகளை கிதியோன் ஒன்றுதிரட்டுகிறார். —நியாயாதிபதிகள் 6:35.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 6: 34) గిద్యోను దేవుని ఆత్మ లేదా చురుకైన శక్తి ప్రభావంతో మనష్షే, ఆషేరు, జెబూలూను, నఫ్తాలి గోత్రాల్లో నుండి సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు. —న్యాయాధిపతులు 6: 35.
Thai[th]
(วินิจฉัย 6:34) โดย การ พึ่ง ใน อิทธิ ฤทธิ์ พระ วิญญาณ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ฆิดโอน ได้ รวบ รวม กอง กําลัง จาก ตระกูล มะนาเซห์, อาเชอร์, ซะบูโลน, และ นัฟทาลี.—วินิจฉัย 6:35.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 6:34) ብመንፈስ ወይ በቲ መስለጢ ሓይሊ ኣምላኽ ተደሪኹ ድማ ካብ ነገዳት ምናሴን ኣሴርን ዛብሎንን ንፍታሌምን ጭፍራታት ኣከበ።—መሳፍንቲ 6:35
Tagalog[tl]
(Hukom 6:34) Sa ilalim ng impluwensiya ng espiritu, o aktibong puwersa, ng Diyos, pinisan ni Gideon ang mga kawal mula sa tribo ni Manases, Aser, Zebulon, at Neptali. —Hukom 6:35.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 6:34) Gidione a tlhotlhelediwa ke moya wa Modimo, kgotsa maatla a a dirang, o phutha masole go tswa mo setsong sa ga Manase, sa ga Ashera, sa ga Sebulone le sa ga Nafetali.—Baatlhodi 6:35.
Tongan[to]
(Fakamaau 6: 34, PM) ‘I he malumalu ‘o e tākiekina ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá, pe ivi ngāué, ‘oku fakatahataha‘i ai ‘e Kitione ‘a e ngaahi kongakau mei he ngaahi matakali ‘o Manasé, ‘Āselí, Sepuloné pea mo Nafitalaí. —Fakamaau 6: 35.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 6: 34) Spirit, o strong, bilong God i stiaim Gideon na em i singautim ol man bilong Manase, Aser, Sebulun, na Naptali i kam na bung wantaim em. —Hetman 6: 35.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun, yani faal kuvvetinin etkisiyle Gideon Manasse, Aşer, Zebulun ve Naftali kabilelerinden adam topladı (Hâkimler 6:35).
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 6:34) Hikwalaho ko lawuriwa hi moya wa Xikwembu, kumbe matimba lama tirhaka, Gidiyoni u hlengelete mavuthu ya rixaka ra Manase, Axere, Zebuloni ni ra Neftali.—Vaavanyisi 6:35.
Twi[tw]
(Atemmufo 6:34) Yehowa honhom anaa n’adeyɛ tumi kanyan Gideon ma ɔboaboa asraafo dɔm ano fi Manase, Aser, Sebulon ne Naftali mmusuakuw mu.—Atemmufo 6:35.
Ukrainian[uk]
Під дією духу, діючої сили Бога, Гедеон збирає військо з колін Манасії, Асира, Завулона і Нефталима (Суддів 6:35).
Urdu[ur]
(قضاۃ ۶:۳۴) اس پاک روح کے اثر سے جدعون دلیر بن جاتا ہے۔ وہ منسی، آشر، زبولون اور نفتالی کے قبیلوں سے آدمی جمع کرکے مِدیانیوں سے لڑائی کرنے کیلئے نکلتا ہے۔—قضاۃ ۶:۳۵۔
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 6:34) Dưới sự tác động bởi “thần”, tức thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, Ghê-đê-ôn tập trung quân binh từ các chi phái Ma-na-se, A-se, Sa-bu-lôn và Nép-ta-li.—Các Quan Xét 6:35.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 6:34) Ilarom han impluwensya han espiritu, o aktibo nga pwersa han Dios, nagtirok hi Gideon hin mga kasundalohan tikang ha mga tribo ni Manases, Aser, Sabulon, ngan Neptali.—Hukom 6:35.
Wallisian[wls]
(Kau Tuʼi Fakamāu 6:34) ʼAki te takitaki ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua, neʼe fakamāʼopoʼopo e Seteone ia he kau solia mai te ʼu telepi ʼo Manase, mo Asele, mo Sapulone, pea mo Nefetali. —Kau Tuʼi Fakamāu 6:35.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 6:34) Esalathiswa ngumoya kaThixo okanye amandla akhe asebenzayo, uGidiyon ugaya umkhosi kwisizwe sakwaManase, kwesakwa-Ashere, kwesakwaZebhulon nakwesakwaNafetali.—ABagwebi 6:35.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 6:34) Ẹ̀mí Ọlọ́run yìí sì mú kó kó àwọn ọmọ ogun jọ látinú ẹ̀yà Mánásè, Áṣérì, Sébúlúnì àti Náfútálì.—Àwọn Onídàájọ́ 6:35.
Chinese[zh]
士师记6:34)上帝的灵指引基甸,基甸就从玛拿西、亚设、西布伦和拿弗他利四个部族中召集人来,组成军队。( 士师记6:35)
Zulu[zu]
(AbaHluleli 6:34) Eqondiswa umoya kaNkulunkulu, noma amandla asebenzayo, uGideyoni uqoqa amabutho esizweni sakwaManase, sakwa-Asheri, sakwaZebhuloni nesakwaNafetali.—AbaHluleli 6:35.