Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het ’n groot deel van die mensdom beïnvloed.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11 የ1954 ትርጉም) እንዲሁም አብዛኛውን የሰው ዘር በቁጥጥሩ ሥር አድርጓል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وَقَدْ أَثَّرَ فِي حَيَاةِ غَالِبِيَّةِ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
O, həm də insanların çoxunu öz tə’siri altına salmışdır.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:11) Ɔ laka sran sunman.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Asin naimpluwensiahan nia an dakulang kabtang kan katawohan.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Kabili alatunka abantu abengi sana ukulacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) И всъщност е успял да повлияе на голяма част от хората.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Mo hem i pulum bighaf blong ol man long wol blong oli joen wetem hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) আর সে বিরাট সংখ্যক মানবজাতিকে প্রভাবিত করেছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Ug iyang naimpluwensiyahan ang kadaghanan sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) E lamazorite dimoun pe ganny kontrole par Satan.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) A dokázal ovlivnit velkou část lidstva.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Og han har påvirket en stor del af menneskeheden.
German[de]
Außerdem steht die Überzahl der Menschen unter seinem Einfluss.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 27:11) Nge hnei angeic hna ajojezine la nöjei atr ka nyimutre.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Eye ekpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea ƒe akpa gãtɔ dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Enye onyụn̄ akara ata ediwak ke otu ubonowo.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Επιπρόσθετα, έχει επηρεάσει μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας.
English[en]
(Proverbs 27:11) And he has influenced a large part of mankind.
Spanish[es]
Además, ha logrado influir en gran parte de la humanidad.
Estonian[et]
Ta on mõjutanud väga suurt osa inimkonnast.
Persian[fa]
( امثال ۲۷:۱۱) در ضمن توانسته است اکثر انسانها را اغوا کند.
Finnish[fi]
Hän on lisäksi vaikuttanut suureen osaan ihmiskunnasta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) Sa vagolei ira tani rawa e dua na iwase levu ni tamata.
French[fr]
Et il a influencé une bonne partie de l’humanité.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) Ao e a tia naba ni kairarangia aomata aika bati.
Guarani[gn]
Avei, ipuʼakáma haimete opavave yvypórare.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૭:૧૧) અફસોસ કે મોટા ભાગના માણસોએ શેતાનની વાત માની લીધી છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Podọ e ko yinuwado suhugan gbẹtọvi lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Kuma ya rinjayi ’yan adam da yawa.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) और वह दुनिया के ज़्यादातर इंसानों पर अपनी धाक जमाए हुए है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Kag naimpluwensiahan niya ang kalabanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Bona tanobada taudia momo herea ia hakaudia kerere.
Croatian[hr]
Osim toga, on vrši utjecaj na veliki dio čovječanstva.
Haitian[ht]
E li enfliyanse yon bon valè moun nan limanite.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az emberiség nagy részét ő irányítja.
Armenian[hy]
Ու բացի այդ, նա զգալի ազդեցություն է գործել մարդկանց մեծամասնության վրա։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 27։ 11) Եւ ան մարդկութեան մեծամասնութեան վրայ ազդեցութիւն բանեցուցած է։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Dan, ia telah mempengaruhi sebagian besar umat manusia.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) O duhiewokwa ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Kas resultana, naimpluensiaanna ti adu a tattao iti sangatauan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Og hann hefur haft áhrif á stóran hluta mannkyns.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Yọ o su ahwo-akpọ buobu thọ no.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) E ha influenzato buona parte dell’umanità.
Japanese[ja]
箴言 27:11)そして,人類の大半に影響を及ぼしてきました。「
Georgian[ka]
ის ძლიერ გავლენას ახდენს მრავალ ადამიანზე.
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Mpi yandi mepusaka bantu mingi kibeni na kulanda yandi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол адамдардың басым көпшілігіне ықпал етуде.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಅವನು ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 그리고 그는 대부분의 인류에게 영향을 미쳐 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Kabiji waongola bingi bantu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 27: 11) Ovukumunanga mpe wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Учурда адамзаттын басымдуу бөлүгү анын колунда.
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Era aleetedde abantu bangi okukolera ku ndowooza ye.
Lingala[ln]
(Masese 27: 11) Asili mpe kolonga kokosa bato ebele mpenza.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Mi u kukuelize batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Taip pat daro poveikį gausybei žmonių.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Kadi udi na lupusa pa kipindi kikatampe kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Udi kabidi ukokesha tshitupa tshinene tshia bantu.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Kaha nahungumwisanga nawa vatu vavavulu.
Lunda[lun]
(Yishimu 27:11) Nawa naluwañeshi antu amavulu nankashi.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:11) Mihring tam takte chu a thunun a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Mahataona olona maro koa izy.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko. 27: 11) Im ear mone juõn mõttan elap in armij ro.
Macedonian[mk]
И, тој успеал да влијае врз голем дел од човештвото.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം അവന്റെ സ്വാധീനവലയത്തിലുമാണ്.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:11) La a tõog n kɩtame me tɩ neb wʋsg paoogd Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) आणि त्याने बहुतांश मानवजातीवर आपला प्रभाव पाडला आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) U hu influwenza parti kbira mill- umanità.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၁) လူသားထုအများစုကို ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Og han har påvirket en stor del av menneskeheten.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) अनि त्यसले मानिसजातिको ठूलो जमातलाई आफ्नो पकडमा पारेको छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:11) Okwa nwefa mo yo ovanhu vahapu.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Ti kua fakaohooho e ia e laulahi he tau tagata.
Dutch[nl]
En hij heeft een groot deel van de mensheid beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Le gona o tutueditše karolo e kgolo ya batho.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Ndipo wasokeretsa anthu ambiri.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕндавы адӕмӕн сӕ фылдӕрыл.
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Tan iimpluensyaan to so karaklan a totoo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Es mas, el a influensiá un gran parti di humanidat.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) And hem affectim staka man.
Polish[pl]
Podporządkował sobie większość ludzi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) E tem influenciado grande parte da humanidade.
Rundi[rn]
Kandi yarigaruriye igice kinini c’umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
(Jinswir 27:11) Ni ukwet usu padi antu avud.
Romanian[ro]
El exercită influenţă asupra majorităţii oamenilor.
Russian[ru]
И большинство людей подчинены влиянию Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Kandi yayobeje abantu benshi.
Sango[sg]
Na lo sara ngangu na ndo azo mingi.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඒ විතරක් නෙවෙයි මිනිසුන් බොහෝදෙනෙකුට බලපෑම් කිරීමටත් ඔහුට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) A podarilo sa mu ovplyvniť značnú časť ľudstva.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Vpliva pa tudi na velik del človeštva.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Ma ua ia taaʻina se vaega tele o tagata.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Uye akafurira vanhu vakawanda chaizvo.
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Ka bërë për vete shumicën e njerëzimit.
Serbian[sr]
Takođe, on utiče na veliki deo čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kori bun furu sma.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) ’Me o susumelitse karolo e khōlō ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Och han har påverkat en stor del av mänskligheten.
Swahili[sw]
(Methali 27:11) Naye amewapotosha wanadamu wengi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:11) Naye amewapotosha wanadamu wengi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) மனிதகுலத்தில் பெரும்பாலோரை தன் வசம் இழுத்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) అతను మానవుల్లో అధికశాతం మందిపై ప్రభావం చూపించాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) และ มัน ได้ แผ่ อิทธิพล ครอบ งํา มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) ንሓያሎ ሰባት ከኣ ጸልይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Shi a mee uumace kpishi ve dondo un.
Turkmen[tk]
Ol köp adamlara täsirini ýetirdi.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) At napakarami niyang naimpluwensiyahan.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Ndo nde ambokonya anto efula dia sala lolango lande.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mme o tlhotlheleditse batho ba bantsi mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) Pea kuó ne tākiekina ha fu‘u konga lahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Alimwi wabayunga bantu banji kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Em i bin pulim klostu olgeta manmeri long bihainim em.
Turkish[tr]
Ayrıca insanlığın büyük bir kısmını etkilemektedir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Naswona u kucetele vanhu vo tala swinene.
Tatar[tt]
Һәм кешелекнең күпчелеге аның тәэсиренә бирелгән.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Ndipo wapuluska ŵanthu ŵanandi comene.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) Kae e lasi tena fakamalosiga ki te tokoukega o tino.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Wanya nnipa dodow no ara so nkɛntɛnso nso.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) E ua mana oia i nia i te hoê tuhaa rahi o te huitaata.
Ukrainian[uk]
І він має великий вплив на більшу частину людства.
Umbundu[umb]
(Olosapo 27: 11) Kuenda wa siata oku vetiyila omanu kovilinga vĩvi.
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱۱) اُس نے انسانوں کی اکثریت کو بھی گمراہ کر رکھا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Nahone o no ṱuṱuwedza vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Hắn có ảnh hưởng trên đa số nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Ngan iniimpluwensyahan niya an damu nga tawo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Pea neʼe ina fakahehē mo te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Uye wanempembelelo kwabona bantu baninzi.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:11) Ma boor e girdi’ ni ke bannagrad.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ó sì ti mú kí ọ̀pọ̀ ọmọ aráyé máa ṣe ohun tóun fẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tsʼoʼok xan u tusik yaʼab wíinikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabé stale binni cayuni ni nabe, ne cumu zacá ni la?
Chinese[zh]
箴言27:11)不但如此,他也影响了世上许许多多的人。
Zande[zne]
(Asanza 27:11) Na ko ima maapai kurii badungu ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Uye wathonya nengxenye enkulu yesintu.