Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكانت الدبابات المصرية قادرة رغم ذلك على شن هجوم مضاد لولا أنها انشغلت في قتال مع كتيبة دبابات إسرائيلية ظهرت لهم من وراء خطوط الخنادق، بعد أن عبرت كثباناً رملية يتعذر عبورها عمليا.
Czech[cs]
Egyptské tanky i tak měly být schopny vyrazit do protiútoku, ale zaměstnal je izraelský tankový prapor, který se objevil dost daleko za zákopy, takže musel překonat domněle nepřekonatelné pískové duny.
German[de]
Die ägyptischen Panzer hätten noch immer einen Gegenangriff starten können, doch sie wurden von einem israelischen Panzerbataillon angegriffen, das von weit hinter den Schützengräben auftauchte, nachdem es angeblich unpassierbare Sanddünen überwunden hatte.
English[en]
The Egyptians’ tanks could still have counter-attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes.
Spanish[es]
De todos modos, los tanques egipcios podrían haber contraatacado, pero se vieron envueltos en un combate con un batallón de tanques israelíes que apareció muy por detrás de las trincheras, tras haber cruzado dunas de arena supuestamente intransitables.
French[fr]
Les chars égyptiens auraient en principe pu contre-attaquer, mais ils sont d’ores et déjà sous le feu d’un bataillon de chars israéliens, qui a surgi loin derrière les lignes de tranchées, ayant réussi à traverser des dunes de sable a priori infranchissables.
Italian[it]
I carri armati egiziani avrebbero potuto sferrare un contrattacco, ma si ritrovarono a dover affrontare un battaglione di carri armati israeliani che, avendo superato dune apparentemente invalicabili, era sbucato da dietro la linea di trincea.
Portuguese[pt]
Os tanques dos Egípcios podiam ainda ter contra-atacado, mas foram barrados por um batalhão de tanques Israelita que apareceu bem atrás da trincheira, tendo cruzado dunas supostamente intransponíveis.
Russian[ru]
Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны.