Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19:35) የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሊድኑ የቻሉት ሕዝቅያስ የከተማዋን የውኃ ምንጭ በመዝጋቱ ወይም ቅጥሮቿን በመገንባቱ ሳይሆን በመለኮታዊ ጣልቃ ገብነት ነው።
Aymara[ay]
19:35). Judionakajj janiw Ezequiasan uma jalsunaka llupantapjjatapata ni markan perqanakap askichatap laykus qhespipkänti, jan ukasti Jehová Diosaw jupanakar qhespiyäna.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 19:35) Избавлението на Юда дошло не защото Езекия спрял водните извори на града и укрепил стените му, а защото Бог се намесил.
Bislama[bi]
(2 King 19:35) Ol man Jerusalem oli no ded, i no from ol samting we Hesekia i mekem blong protektem taon ya, be i from paoa blong Jehova.
Danish[da]
19:35) Jerusalems indbyggere blev frelst, ikke fordi Ezekias stoppede til for vandet eller genopbyggede byens mure, men fordi Gud greb ind.
Efik[efi]
19:35) Mbon Jerusalem ẹma ẹbọhọ, edi ikedịghe ke ntak emi Hezekiah ekesịride mmọn̄ obio m̀mê ọkọbọpde ibibene, akakam edi ke ntak emi Jehovah akan̄wanade ọnọ mmọ.
English[en]
19:35) Judah’s salvation came, not by Hezekiah’s stopping up the fountains of waters of the city nor by his building up its walls, but by divine intervention.
Estonian[et]
19:35). Juuda ei pääsenud mitte seeläbi, et Hiskija sulges veeallikad ja kindlustas müüre, vaid Jehoova abil.
Persian[fa]
(۲پاد ۱۹:۳۵) بلی، دست پرقدرت یَهُوَه بود که یهودا را نجات داد، نه مسدود کردن آب شهر و ساختن دیوارهای اورشلیم.
French[fr]
Si Juda a été sauvé, ce n’est pas grâce au bouchage des sources ou à la consolidation des murailles par Hizqiya, mais grâce à l’intervention de Dieu.
Ga[gaa]
19:35) Jeee nui lɛ ahiŋmɛii ni Hezekia tsimɔ kɛ maŋtiase lɛ gbogboi lɛ ni esaa lɛ nɔ atsɔ ahere Yudabii lɛ ayiwala, shi moŋ atsɔ Yehowa hewalɛ nɔ.
Gun[guw]
19:35) Juda yin whinwhlẹngán, e ma yin na Hẹzekia glọn osin asisa tọn lẹ bo vọ́ adó lẹ do wutu wẹ gba, ṣigba gbọn alọgọ Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ.
Hebrew[he]
יהודה נושעה לא בזכות כך שחזקיהו סתם את מימי מעיינות העיר ובנה את חומותיה, אלא תודות להתערבות אלוהים.
Hungarian[hu]
Júda azért menekült meg, mert Isten közbelépett, nem pedig azért, mert Ezékiás betömette a vízforrásokat, és megerősítette a város falait.
Igbo[ig]
(2 Eze 19:35) Ihe mere ka e chebe ndị Juda abụghị na Hezekaya kpochiri iyi ndị dị n’obodo ahụ, rụziekwa mgbidi ya, kama ọ bụ n’ihi na Jehova nyeere ha aka.
Iloko[ilo]
19:35) Naispal ti Juda, saan a gapu kadagiti inaramid ni Ezekias tapno masalakniban ti siudad, no di ket gapu iti pannakabalin ti Dios.
Icelandic[is]
Kon. 19:35) Júdamenn björguðust en ekki vegna þess að Hiskía stíflaði uppsprettur utan borgarinnar eða gerði við borgarmúrinn heldur vegna þess að Guð skarst í leikinn.
Italian[it]
Giuda era salva, non perché Ezechia avesse chiuso le sorgenti o rafforzato le mura di cinta, bensì grazie all’intervento di Geova.
Japanese[ja]
王二 19:35)ユダの救いは,ヒゼキヤが都市の水の泉をふさいだことや,城壁を建て直したことによってもたらされたのではありません。 神の介入によるのです。
Kongo[kg]
19:35) Bantu ya Yeruzalemi gulukaka na ngolo ya Nzambi, kansi ve sambu Ezekiasi kangaka banto ya masa to tungaka bibaka ya mbanza.
Kikuyu[ki]
19:35) Ũhonokio wa Juda nduokire nĩ ũndũ wa Hezekia gũthika ithima cia maĩ ma itũũra kana gwaka thingo nene, ĩndĩ nĩ ũndũ wa hinya wa Jehova.
Kuanyama[kj]
19:35) Ovajuda kava li va xupifwa molwaashi Hiskia a fitika eefifiya domeva domoshilando ile molwaashi a tunga ekuma lasho, ndele Kalunga oye a li e va xupifa.
Lingala[ln]
19:35) Bato ya Yerusaleme babikaki mpo Hizikiya akangaki mai ya maziba to atongaki bifelo te, kasi nde mpo Yehova abundelaki bango.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė buvo išgelbėta ne dėl to, kad Ezekijas užvertė vandens šaltinius ar sutvirtino miesto sienas, — savo tarnus apsaugojo Jehova.
Luba-Lulua[lua]
19:35) Lupandu lua bena Yuda luakafumina kudi Nzambi, kadi ki mbualu Hezikiya uvua mujibikile mishimi ya mâyi a mu tshimenga peshi bualu uvua muibake lumbu luatshi to.
Luo[luo]
19:35) Warruok mar Juda nobiro kowuok kuom Nyasaye, to ok kokalo kuom chungo pige ma ne mol ei dala mar Jerusalem, kata kuom gero ohinga mawiye bor.
Norwegian[nb]
Kong 19:35) Innbyggerne i Jerusalem ble reddet – ikke fordi Hiskia hadde tilstoppet vannkildene og forsterket murene, men fordi Jehova grep inn.
Nepali[ne]
(२ राजा १९:३५) हिजकियाहले खोलाहरूको मूल बन्द गरेकोले र सहरको पर्खाल सुदृढ पारेकोले होइन; यहोवाको शक्तिले गर्दा यरूशलेमवासी बचे।
Ndonga[ng]
19:35) Juda ka li a hupithwa molwaashoka Hiskija a thitike oothithiya dhoshilando nenge ando molwaashoka a tungu edhingililokuma lyoshilando, ihe omolwaashoka Kalunga a yi mo olunyala.
Dutch[nl]
19:35). Juda werd niet gered door het dichtstoppen van de bronnen of het versterken van de muren maar door tussenkomst van Jehovah.
Pangasinan[pag]
19:35) Nilaban so Juda aliwan diad impamatundad saray subol na danum ed syudad, ni say impamaatagey ed saray padir, noagta diad pakayari nen Jehova.
Palauan[pau]
19:35) Me a rechad er a Jerusalem a silobel el dimlak lokiu a tekoi el leriruul a Hesekia el mo omekerreu er a beluu, e ngbai ulekiu a klisichel a Jehovah.
Pijin[pis]
19:35) Pipol long Jerusalem sev bikos long samting wea Jehovah duim, no bikos long samting wea Hezekiah duim for protectim datfala taon.
Pohnpeian[pon]
19:35) Mehn Serusalem ko poadoandoarla, kaidehn sang dahme Esekaia wia pwehn perehla kahnimwo, ahpw sang ni sapwellimen Siohwa manaman.
Portuguese[pt]
(2 Reis 19:35) O que salvou Judá não foi o fato de Ezequias ter tapado as fontes de água ou reforçado suas muralhas, mas foi a intervenção divina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19:35). Imashinami ricupanchi, Jerusalenmanda gentecunaca na Ezequías yacu pugyucunata tapashcamanda o jatun pircacunata rurashcamandachu salvarirca, Jehová Dios paicunata ayudashcamandami salvarirca.
Slovenian[sl]
19:35) Judov ni rešilo niti to, da je Ezekija zasul vodne izvire, niti to, da je pozidal obzidje, temveč je rešitev zanje prišla po Božji roki.
Shona[sn]
19:35) VaJudha vakanunurwa nemhaka yokupindira kwakaita Mwari, kwete nokuti Hezekiya ainge avhara mvura yomuzvitubu zvemuguta kana kuti ainge avaka rusvingo rweguta.
Songe[sop]
19:35) Yuuda baadi mupashibwe, ta mpa mwanda shi Ezekyase baadi mwimikye nsulo ya meema a mu lupata sunga kwibaka bimano nya, kadi mpa mwanda wa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
19:35) Shpëtimi i Judës nuk erdhi ngaqë Hezekia bllokoi ujërat e qytetit apo ngaqë ndërtoi muret e tij, por me anë të ndërhyrjes hyjnore.
Sranan Tongo[srn]
19:35). A no fu di Heskia tapu den peti fu a foto noso fu di a bow ete wan skotu lontu a foto, meki Yuda kisi frulusu, ma na fu di Gado yepi den.
Swati[ss]
19:35) Kusindziswa kwemaJuda kwefika, hhayi ngekutsi Hezekiya avale lemitfombo yemanti nobe ngekucinisa tibondza talelidolobha, kodvwa ngemandla aJehova.
Swedish[sv]
19:35) Människorna i Jerusalem räddades, men inte därför att Hiskia hade täppt till stadens vattenkällor eller byggt upp murarna, utan därför att Jehova ingrep.
Swahili[sw]
19:35) Yuda liliokolewa, si kwa sababu Hezekia aliziba chemchemi za maji na kujenga kuta za jiji hilo, bali kwa sababu Mungu alichukua hatua.
Congo Swahili[swc]
19:35) Wakaaji wa Yerusalemu hawakuokolewa kwa sababu Hezekia alizuia maji ya muji ao kwa sababu alijenga kuta zenye nguvu, lakini Yehova ndiye aliwaokoa.
Telugu[te]
19:35) అలా హిజ్కియా, పట్టణం బయట నీళ్లను అడ్డగించడంవల్లో, పట్టణపు గోడలను ఎత్తు చేయించడంవల్లో కాదుగానీ యెహోవా సహాయం వల్లే యూదాకు రక్షణ వచ్చింది.
Thai[th]
19:35, ฉบับ 1971 ) ชาว เยรูซาเลม รอด ชีวิต ไม่ ใช่ เพราะ สิ่ง ที่ ฮิศคียาห์ ได้ ทํา เพื่อ ปก ป้อง กรุง นี้ แต่ เพราะ ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
19:35) Juda ga e a ka ya bolokwa ke go bo Hesekia a ile a emisa metsi a motse kgotsa a ile a aga dipota tsa one, mme e ne ya bolokwa ke go bo Modimo a ile a ba thusa.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 19:35) Na‘e fakahaofi ‘a e kakai ‘o Selusalemá, ‘o ‘ikai ‘i he me‘a na‘e fai ‘e Hesekaia ke malu‘i‘aki ‘a e koló, ka ‘i he mālohi ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
19:35) Ayuda angutaskika chifukwa chakuti Hezekiya wangujala maji pamwenga kuzenga mo mpanda ungupasuka cha, kweni chifukwa chakuti Chiuta wanguseleriyapu.
Papantla Totonac[top]
19:35.) Judá lakgtaxtulh pero ni xlakata Ezequías kaʼakgtapuwililh xtaxtunu kachikin chu xkaxtlawalh xpatsaps: wata lakgtaxtukgolh xlakata xlitliwakga Jehová.
Turkish[tr]
19:35). Yahuda’yı, Hizkiya’nın şehrin su kaynaklarını kapatması ya da surları güçlendirmesi değil Yehova’nın gücü kurtardı.
Tsonga[ts]
19:35) Vayuda a va ponisiwanga hileswi Hezekiya a seleteleke swihlovo swa mati swa le mutini kumbe hileswi a tiyiseke marhangu ya wona, kambe va ponisiwe hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
19:35) A kuhanyiswa ka vaJuda ku lo chikela, na ku nga hi lezi Hezekia a nga seletela tihlowo ta mati lomu doropeni ge hambu ku aketa a tigingisi ta gona, kanilezi va lo tlhatlhiswa hi Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 19:35) A te faka‵saoga o Iuta ne seki maua mai i te ‵ponoga ne Hesekia a alavai o te fa‵kai io me ko te faitega ne ia o ana ‵pui, kae mai te malosi o te Atua.
Twi[tw]
19:35) Ɛnyɛ nsuwansuwa a Hesekia sisiw ano anaa afasu a ɔtoe na egyee Yudafo; mmom Yehowa ankasa nsa na egyee wɔn.
Venda[ve]
19:35) U tshidzwa ha Vhayuda a ho ngo ḓiswa nga uri Hiskia a fukedze maḓi a zwisima a muḓi kana nga u fhaṱa mbondo, fhedzi nga maanḓa a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dân Giu-đa đã được giải cứu, không phải nhờ việc Ê-xê-chia ngăn nước hoặc gia cố tường thành, mà do Đức Chúa Trời can thiệp.
Xhosa[xh]
19:35) UYuda akazange asindiswe kukuvingca kukaHezekiya imithombo yamanzi nokwenza luqilima kwakhe iindonga, kodwa wasindiswa nguYehova.
Yapese[yap]
19:35) Ere, bochan gelngin Jehovah ma aram fan nde buch ban’en ko girdi’ nu Jerusalem, ma gathi bochan ni ning Hezekiah e lul’ u wuru’ e re binaw nem ara bochan ni yin’ gelngin e yoror riy.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 19:35) Kì í ṣe bí Hesekáyà ṣe sé àwọn ìsun omi ìlú náà tàbí bó ṣe tún ògiri rẹ̀ kọ́ ló mú kí Júdà rí ìgbàlà, Ọlọ́run ló gbà wọ́n là.
Isthmus Zapotec[zai]
19:35). Bilá ca binni Judá, purtiʼ gucané Jiobá laacaʼ ne cadi pur guiráʼ dxiiñaʼ biʼniʼ Ezequías.