Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Метод на получаване: Кратко описание на земеделската култура зеле: от октомври до ноември на предходната година, обогатяване на почвата с оборска тор през зимата, почивка през март, подравняване на терена през април, засаждане — май и юни, обработка на земята, разораване, плевене и прекопаване, ново подхранване с тор, нова обработка на земята — от август до ноември, реколтиране, след реколтата — почистване от останали стъбла и корени, дълбока оран.
Danish[da]
Produktionsmetode: Kort beskrivelse af dyrkningen af kål: I perioden mellem oktober og november året før gødning med staldgødning, pløjning, vinteren over hvile, i marts udjævning af markerne, i april såning, i maj-juni omgravning, udtynding, fjernelse af ukrudt, eftergødning, yderligere omgravning, i august-november høst, efter høsten indarbejdning af høstresterne, dybpløjning.
German[de]
Herstellungsverfahren: Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen.
Greek[el]
Μέθοδος παραγωγής: Συνοπτική περιγραφή της καλλιέργειας του λάχανου: Από Οκτώβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους, βελτίωση του εδάφους με προσθήκη ζωικής κοπριάς — Χειμώνας, ανάπαυση — Μάρτιος, ισοπέδωση του χωραφιού — Απρίλιος, σπορά — Μάιος και Ιούνιος, όργωμα, εκχέρσωση, βοτάνισμα και σκάλισμα, νέα βελτίωση, νέο όργωμα — από Αύγουστο έως Νοέμβριο, συγκομιδή — μετά τη συγκομιδή, παράχωση καταλοίπων της, βαθύ όργωμα.
English[en]
Method of production: Brief description of how the cabbage is cultivated: during October-November, farmyard litter is applied to the land and worked into the soil; in winter the land is allowed to rest; in March, the parcel is levelled; April, sowing; May-June, hoeing, thinning out, weeding, dressing with fertiliser, further hoeing; August-November harvesting; after the harvest, working-in of harvest residue, deep ploughing.
Spanish[es]
Método de obtención: Breve descripción del cultivo de la col: entre octubre y noviembre del año anterior, preparación de las tierras (enmiendas del suelo) mediante la adición de estiércol de establo, y labranza; en invierno, reposo; en marzo, aplanamiento del suelo; en abril, siembra; en mayo y junio, desbroce, labranza, escarda, bina, nuevas enmiendas y nueva labranza; entre agosto y noviembre, cosecha; después de la cosecha, enterramiento de los residuos de cultivo y labor a gran profundidad.
Estonian[et]
Tootmismeetod: Kapsaste kasvatamise lühikirjeldus: saagikasvatusele eelneva aasta oktoobrist novembrini toimub maa väetamine laudasõnnikuga, talvel maa puhkab, märtsis põld kultiveeritakse, aprillis toimub kapsaste isutamine, mais ja juunis muldamine, umbrohutõrje, rohimine ja kobestamine, uus väetamine, uus muldamine, augustist novembrini saagikoristus, pärast koristust saagijäänuste sissekündmine ja sügavkünd.
Finnish[fi]
Valmistusmenetelmä: Lyhyt kuvaus kaalin viljelystä: edellisvuoden loka-marraskuussa lannoitus eläinlannalla, lannan kyntö maahan, talvi lepoaikaa, maaliskuussa tasaus, huhtikuussa kylvö, touko-kesäkuussa kuokkiminen, harvennus, kitkentä, uusi lannoitus ja uusi kuokkiminen, elo-marraskuussa korjuu, korjuujätteiden kyntö maahan ja syväkyntö.
French[fr]
Méthode d'obtention: Description succincte de la culture du chou: d'octobre à novembre de l'année précédente, amendement de la terre par l'apport de fumier d'étable — durant l'hiver, repos — mars, aplanissement du terrain — avril, ensemencement — mai et juin, labourage, défrichage, sarclage et binage, nouvel amendement, nouveau labourage — d'août à novembre, récolte — après la récolte, enfouissage des résidus de récolte, labour à grande profondeur.
Hungarian[hu]
Az előállítás módja: A káposztatermesztés rövid leírása: a területet előző év októberében és novemberében száraz istállótrágyával trágyázzák, beszántják, télen pihentetik, márciusban hengerelik, áprilisban bevetik, májusban és júniusban kapálják, kiegyengetik, a talajt lazítják, ismét trágyázzák és bekapálják, augusztustól novemberig a termést betakarítják, a betakarítás után fennmaradó maradékot bedolgozzák a földbe, majd mélyszántást csinálnak.
Italian[it]
Metodo di ottenimento: Sintetica descrizione della coltura del cavolo: da ottobre a novembre dell'anno precedente: ammendamento del terreno mediante l'apporto di concime di stalla — durante l'inverno: riposo — marzo: appianamento del terreno — aprile: semina — maggio e giugno: aratura, dissodamento, sarchiatura e zappatura, nuovo ammendamento, nuova aratura — da agosto a novembre: raccolto — dopo il raccolto, sovescio dei residui di raccolto, aratura a grande profondità.
Lithuanian[lt]
Gamybos būdas: Trumpas kopūstų auginimo aprašymas: pirmaisiais metais nuo spalio iki lapkričio patręšiama natūraliu mėšlu, apariama, žiemą žemė nedirbama, kovą laukas sulyginamas, balandį kopūstai sėjami, nuo gegužės iki birželio — apkaupiama, retinama, ravima, papildomai patręšiama, papildomai apkaupiama, nuo rugpjūčio iki lapkričio nuimamas derlius, po nuėmimo sutvarkomi likučiai, giliai suariama.
Latvian[lv]
Ražošanas metode: Īss kāpostu audzēšanas apraksts: no iepriekšējā gada oktobra līdz novembrim — augsnes mēslošana ar kūtsmēsliem, ziemā — papuve, martā — augsnes virsmas nolīdzināšana, aprīlī — sēja, no maija līdz jūnijam — aršana, uzaršana, ravēšana, atkārtota uzaršana, mēslošana un aršana, no augusta līdz novembrim — ražas novākšana, pēc ražas novākšanas — ražas atlieku aprakšana, dziļa augsnes aršana.
Maltese[mt]
Metodu ta' produzzjoni: Deskrizzjoni fil-qosor ta' kif jitkabbru l-kaboċċi: minn Ottubru sa Novembru tas-sena ta' qabel, tiddemmel l-art — fix-xitwa, tisserraħ l-art — f'Marzu, il-livellament ta' l-art — f'April, iż-żrigħ — Mejju u Ġunju, il-ħrit, it-tindif ta' l-art bi tlestija għat-taħwil, it-tneħħija tal-ħaxix ħażin, tinqix u tnaqqija ta' l-art, tidmil mill-ġdid, ħrit mil-ġdid — minn Awissu sa Novembru, il-ħsad — wara l-ħsad, tirdim tal-fdalijiet tal-ħsad, u ħrit fil-fond.
Dutch[nl]
Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Beknopte beschrijving van de kolenteelt: van oktober tot november van het voorafgaande jaar: grondverbetering door bemesting met stalmest — tijdens de winter: rustperiode — maart: effenen van de grond — april: inzaai — mei en juni: schoffelploegen, uitdunnen, wieden en schoffelen, nabemesting, opnieuw schoffelploegen — van augustus tot november: oogst — na de oogst: onderwerken van oogstresten, diepploegen.
Polish[pl]
Metoda produkcji: Krótki opis hodowli kapusty: w okresie od października do listopada — nawożenie obornikiem, zaoranie, w zimie — przerwa w pracach polowych, w marcu — wyrównanie pola, w kwietniu — siew, maj-czerwiec — okopywanie, przerywanie, pielenie, nawożenie, ponowne okopywanie, sierpień-listopad — zbiór, po dokonaniu zbioru zagospodarowanie resztek pożniwnych, orka głęboka.
Portuguese[pt]
Método de obtenção: Breve descrição do cultivo da couve: de Outubro a Novembro do ano anterior, correcção do solo com estrume de estábulo, ficando depois a terra em repouso durante o Inverno; em Março o terreno é aplanado, em Abril é feita a sementeira, em Maio e Junho, lavoura, desbravamento, sacha, nova correcção, nova lavoura, de Agosto a Novembro, colheita. Após a colheita, enterramento dos resíduos da colheita e lavoura de grande profundidade.
Romanian[ro]
Metoda de obținere: Descriere succintă a culturii verzei: în lunile octombrie-noiembrie ale anului precedent — fertilizarea solului cu gunoi de grajd; în cursul iernii — repaus; în martie — nivelarea solului; în aprilie — însămânțarea; în mai și iunie — aratul, defrișatul, plivitul, prășitul, fertilizarea și aratul din nou; din august până în noiembrie — recoltarea; după recoltare — îngroparea resturilor rămase după recoltare, arătură executată la mare adâncime.
Slovak[sk]
Spôsob výroby: Stručný popis pestovania kapusty: V mesiacoch október a november predchádzajúceho roka hnojenie pazderím, zaoranie, v zime kľud, v marci urovnanie pozemku, v apríli siatie, v mesiacoch máj a jún okopávanie, prerieďovanie, plečkovanie, prihnojenie, ďalšie okopávanie, v mesiacoch september a november zber, po zbere zapravenie zbytkov po zbere, hlboká orba.
Slovenian[sl]
Metoda pridobivanja: Zgoščen opis pridelave zelja: od oktobra do novembra prejšnjega leta gnojenje s hlevskim gnojem, oranje, pozimi počitek, marca ravnanje zemlje na parceli, aprila sejanje, maja in junija okopavanje, redčenje, pletje, dognojevanje, dodatno okopavanje, avgusta in novembra spravilo, po spravilu zakopavanje ostankov spravila, globoko oranje.
Swedish[sv]
Framställningsmetod: Kortfattad beskrivning av kålodlingen: i oktober–november året innan gödsling med ladugårdsgödsel, plöjning, på vintern vilar jorden, i mars harvning, i april sådd, i maj–juni luckring, gallring, ogräsrensning, omgödsling, ytterligare luckring, i augusti–november skörd, efter skörden nedmyllning av skörderester, djupplöjning.