Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan sa dihang ang usa ka magsusulat naghisgot bahin sa pagkadawat sa “pulong ni Jehova” o sa usa ka “pahayag,” lagmit nga kini gipasa, dili pulong por pulong, kondili pinaagi sa paghatag sa magsusulat ug larawan diha sa iyang hunahuna bahin sa katuyoan sa Diyos, usa ka larawan nga human niana ikapahayag sa magsusulat pinaagi sa mga pulong.
Danish[da]
Selv i de tilfælde hvor skribenten giver udtryk for at han har modtaget „Jehovas ord“ eller et bestemt „budskab“, er dette måske ikke blevet formidlet ord for ord, men ved at skribenten har fået indprentet et billede af Jehovas hensigt som han derefter har kunnet udtrykke i ord.
German[de]
Selbst wenn der Schreiber davon spricht, daß er das „Wort Jehovas“ oder einen bestimmten „prophetischen Spruch“ empfangen habe, erfolgte die Übermittlung nicht unbedingt Wort für Wort, sondern möglicherweise, indem Gott dem Schreiber ein geistiges Bild seiner Absicht vermittelte, das der Schreiber dann in Worte kleidete.
Greek[el]
Ακόμη και εκεί όπου ο συγγραφέας αναφέρει ότι έλαβε “το λόγο του Ιεχωβά” ή κάποια «εξαγγελία», κάτι τέτοιο μπορεί να σημαίνει ότι η διαβίβαση έγινε, όχι λέξη προς λέξη, αλλά με το να δοθεί στο συγγραφέα μια νοερή εικόνα του σκοπού του Θεού, την οποία ο συγγραφέας θα μπορούσε κατόπιν να εκφράσει με λόγια.
English[en]
Even where the writer speaks of receiving “the word of Jehovah” or a certain “pronouncement,” it may be that this was transmitted, not word for word, but by giving the writer a mental picture of God’s purpose, one that the writer would thereafter express in words.
Spanish[es]
Incluso cuando el escritor decía que había recibido la “palabra de Jehová” o cierta “declaración”, es posible que esta no se hubiese transmitido palabra por palabra, sino por medio de un cuadro mental del propósito de Dios, cuadro que luego el propio escritor expresaba en palabras.
Finnish[fi]
Silloinkin kun kirjoittaja mainitsee saaneensa ”Jehovan sanan” tai jonkin ”julistuksen”, sitä ei ehkä välitetty sanatarkasti, vaan siten, että Jumala antoi tarkoituksestaan kirjoittajan mieleen kuvan, jonka tämä sitten puki sanoiksi.
French[fr]
Même quand l’écrivain dit qu’il a reçu “ la parole de Jéhovah ” ou une “ déclaration ”, il est possible qu’elle ne lui ait pas été communiquée mot à mot, mais que Dieu lui ait donné une image mentale de son dessein en lui laissant le soin de l’exprimer par des mots.
Hungarian[hu]
Még ha az író azt mondja is, hogy „Jehova szava” vagy ’kijelentése’ jutott el hozzá, lehet, hogy Isten nem szóról szóra diktálta azt le neki, hanem egy elméjébe ültetett kép által tárta fel a szándékát, amit aztán az író a saját szavaival fogalmazott meg.
Indonesian[id]
Bahkan ketika si penulis mengatakan bahwa ia menerima ”firman Yehuwa” atau ”maklumat” tertentu, firman itu bisa jadi tidak disampaikan kata demi kata, tetapi diberikan dalam bentuk gambaran mental tentang maksud-tujuan Allah, yang kemudian diekspresikan oleh si penulis dengan kata-kata.
Iloko[ilo]
Uray pay no kunaen ti mannurat nga inawatna ti “sao ni Jehova” wenno ti maysa a “pammakdaar,” mabalin a nayallatiw daytoy kenkuana, saan a sao por sao, no di ket nailadawan iti panunotna no ania ti panggep ti Dios, kalpasanna inyebkas dayta ti mannurat babaen iti sasao.
Italian[it]
Anche quando lo scrittore dice di aver ricevuto la “parola di Geova” o una certa “dichiarazione”, è possibile che questa non gli sia stata trasmessa parola per parola, ma piuttosto presentandogli un quadro mentale del proposito di Dio, che poi lo scrittore ha espresso a parole.
Japanese[ja]
筆者が「エホバの言葉」や何らかの「宣告」を与えられたと述べる箇所も,それは一語一語伝達されたのではなく,神の目的に関する情景が筆者の思いに与えられて,後で筆者がそれを言葉で表現したものかもしれません。
Georgian[ka]
როცა დამწერი ამბობს, რომ „იეჰოვას სიტყვა“ ან განაჩენი გამოეცხადა, შესაძლოა, ეს სიტყვასიტყვით კარნახით კი არა, ღვთის განზრახვის გონებაში წარმოსახვით ხდებოდა, რასაც ის შემდეგ თავისი სიტყვებით წერდა.
Korean[ko]
심지어 필자가 “여호와의 말씀” 혹은 특정한 “선언”을 받았다고 말할 때에도 한마디 한마디를 전달받은 것이 아니라 하느님의 목적에 대한 영상을 정신에 받아 그것을 나중에 말로 표현한 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Misy mpanoratra nilaza hoe tonga taminy ny “tenin’i Jehovah” na nahazo “fanambarana” izy. Mety ho tsy notononina taminy anefa ilay izy, fa nomena fahitana izy ary nosoratany ilay izy avy eo.
Norwegian[nb]
Selv i de tilfeller hvor skribenten sier at han har mottatt «Jehovas ord» eller et bestemt «utsagn», er dette kanskje ikke blitt formidlet ord for ord, men ved at skribenten i sitt sinn har fått innprentet et bilde av Guds hensikt som han deretter har kunnet uttrykke i ord.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de schrijver zegt dat hij „het woord van Jehovah” of een bepaalde „formele uitspraak” ontving, geschiedde de overdracht niet noodzakelijkerwijs woord voor woord, maar mogelijk doordat God in de geest van de schrijver een duidelijk beeld van Zijn bedoeling plantte, dat vervolgens door de schrijver in woorden tot uitdrukking werd gebracht.
Polish[pl]
Nawet jeśli pisarz mówi, iż doszło go „słowo Jehowy” lub określona „wypowiedź”, niekoniecznie przekazano mu je dosłownie — mógł otrzymać wizję zamierzenia Bożego, a następnie ją opisać.
Portuguese[pt]
Mesmo quando o escritor menciona ter recebido a “palavra de Jeová”, ou certa “pronúncia”, pode ter acontecido que esta lhe foi transmitida, não palavra por palavra, mas por se dar ao escritor um quadro mental do propósito de Deus, quadro este que o escritor posteriormente expressaria em palavras.
Russian[ru]
Даже если писатель говорил, что получил «слово Иеговы» или «весть», они могли быть переданы ему не дословно, а в виде мысленных образов, выражающих Божье намерение, которые он затем описывал своими словами.
Tagalog[tl]
Kahit sa mga kaso na sinabi ng manunulat na tinanggap niya ang “salita ni Jehova” o ang isang partikular na “kapahayagan,” maaaring inihatid iyon, hindi salita-por-salita, kundi sa pamamagitan ng paglalagay sa isip ng manunulat ng isang larawan ng layunin ng Diyos, na pagkatapos ay ipapahayag niya sa pamamagitan ng mga salita.