Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че от преходната разпоредба в §9 от ЗИДНПК не става ясно дали тя се отнася и до вече започнали оперативни разработки.
Czech[cs]
Předkládající soud poukazuje na skutečnost, že přechodné ustanovení zakotvené v § 9 ZIDNPK nebylo zcela srozumitelné v tom, zda se rovněž vztahuje na již zahájená předběžná vyšetřování.
Danish[da]
Den forelæggende ret har henvist til, at overgangsbestemmelsen i ZIDNPK’s § 9 ikke var klar med hensyn til, hvorvidt denne også omfattede igangværende forundersøgelser.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι ο μεταβατικός κανόνας του άρθρου 9 του ZIDNPK δεν ήταν σαφής όσον αφορά το αν καλύπτονταν επίσης οι εν εξελίξει προκαταρκτικές εξετάσεις.
English[en]
The referring court mentions that the transitional rule laid down in Article 9 of the ZIDNPK was not clear as to whether it also covered ongoing preliminary investigations.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que la disposición transitoria establecida en el artículo 9 de la ZDNPK no aclaraba si también afectaba a los procedimientos de instrucción ya iniciados.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et ZDNPK §-s 9 sisaldunud üleminekusäte ei olnud selge selle suhtes, kas see hõlmas ka käimasolevaid eeluurimisi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee, että ZDNPK:n 9 §:n siirtymäsäännös oli epäselvä sen suhteen, koskiko se myös käynnissä olevia esitutkintoja.
French[fr]
La juridiction de renvoi précise également qu’il existait un doute quant au point de savoir si la règle transitoire prévue à l’article 9 du ZIDNPK concernait également les enquêtes préliminaires en cours.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megemlíti, hogy nem volt egyértelmű, hogy a ZIDNPK 9. §‐ában foglalt átmeneti szabály a folyamatban lévő előzetes nyomozásokra is vonatkozik‐e.
Italian[it]
Il giudice del rinvio indica che non era chiaro se la norma transitoria di cui all’articolo 9 dello ZIDNPK fosse applicabile anche alle indagini preliminari in corso.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa piemin, ka nebija pilnīgi skaidrs, vai ZiDNPK 9. pantā ietvertais pārejas noteikums attiecas arī uz notiekošu pirmstiesas izmeklēšanu.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio menciona que a regra transitória prevista no artigo 9. ° ZDNPK não era clara quanto ao facto de também ser aplicável às investigações preliminares em curso.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že prechodné pravidlo stanovené v § 9 ZDNPK nebolo jasné, pokiaľ ide o to, či pokrýva aj prebiehajúce predbežné vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče omenja, da v prehodnem predpisu, določenem v členu 9 ZIDNPK, ni bilo jasno opredeljeno, ali vključuje tudi predkazenske postopke v teku.