Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ma sê dalk iets soos: “Hoekom het jy nie die skottelgoed gewas nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እናትህ “ዕቃውን ያላጠብከው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مثلا، قد تقول لك امك: «لماذا لم تجلِ الصحون؟
Azerbaijani[az]
Tutalım ki, anan deyir: «Qabları niyə yumamısan?
Bemba[bem]
Tutile banoko bakweba ati: “Cinshi ushisamfiishe ifipe?
Bulgarian[bg]
Например представи си, че майка ти те попита: „Защо не си измил чиниите?
Cebuano[ceb]
Pananglit moingon ang imong Mama: “Nganong wala man ka manghugas ug plato?
Czech[cs]
Mamka ti třeba vyčte: „Jak to, že není umyté nádobí?
Danish[da]
Forestil dig at din mor siger: „Hvorfor har du ikke vasket op?
German[de]
Nehmen wir einmal an, deine Mutter schimpft: „Wieso hast du das Geschirr nicht gespült?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke eka fo ọdọhọ: “Ntak mûkuyetke usan-a?
Greek[el]
Ας πούμε, για παράδειγμα, ότι η μαμά σου σού λέει: «Γιατί δεν έπλυνες τα πιάτα;
English[en]
For instance, suppose your mom says: “Why didn’t you wash the dishes?
Spanish[es]
Por ejemplo, supón que tu madre te dice: “¿Por qué no has lavado los platos todavía?
Estonian[et]
Oletagem näiteks, et su ema kärgib: ”Miks nõud on pesemata?
Finnish[fi]
Oletetaan vaikka, että äitisi sanoo: ”Mikset ole tiskannut?
French[fr]
Suppose que ta mère s’écrie : “ Pourquoi tu n’as pas fait la vaisselle ?
Croatian[hr]
Naprimjer zamisli da ti mama kaže: “Zašto nisi iznio smeće?
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann sipoze manman w di w: “Poukisa ou pa t lave asyèt yo?
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy anyukád ezt mondja: „Miért nem mosogattál el?
Indonesian[id]
Contohnya, katakanlah mamamu bilang, ”Kok, kamu tidak cuci piring?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mama gị asị gị: “Gịnị mere na ị saghị efere ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipapantayon nga ibaga ni nanangmo: “Apay a dika pay la nakainnaw?
Italian[it]
Per esempio, supponiamo che tua madre ti chieda: “Perché non hai lavato i piatti?
Georgian[ka]
დავუშვათ, დედა გეუბნება: „რატომ არ გარეცხე ჭურჭელი?
Korean[ko]
예를 들어 어머니가 “왜 설거지 안 했니?
Kyrgyz[ky]
Маселен, апаң: «Эмнеге идиш жууган жоксуң?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki mama atuni yo ete: “Mpo na nini osukolaki basaani te?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ສົມມຸດ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ລ້າງ ຖ້ວຍ?
Lithuanian[lt]
Tarkim, mama tau sako: „Kodėl nesuplovei indų?
Malagasy[mg]
Mety hilaza, ohatra, ny mamanao hoe: “Fa maninona no tsy nosasanao ny vilia?
Macedonian[mk]
На пример, да речеме дека мајка ти ти вели: „Зошто не се измиени садовите?
Maltese[mt]
Pereżempju, ejja ngħidu li ommok tgħidlek: “Għala ma ħsilthomx il- platti?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမေက “ပန်းကန်တွေ ဘာလို့မဆေးတာလဲ။
Norwegian[nb]
Sett at moren din sier: «Hvorfor har du ikke tatt oppvasken?
Dutch[nl]
Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re mmago o re: “O re’ng o se wa hlatswa dibjana?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mayi anu atanena kuti: “N’chifukwa chiyani sunatsuke mbale?
Polish[pl]
Załóżmy, że mama powie: „Dlaczego jest niepozmywane?
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponhamos que sua mãe diga: “Por que você não lavou a louça?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate ko nyoko wawe akubwiye ati: “Kubera iki utogeje ivyombo?
Romanian[ro]
Să presupunem că mama îţi zice: „De ce n-ai spălat vasele?
Russian[ru]
Допустим, мама спрашивает: «Почему посуда до сих пор не помыта?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mama wawe ashobora kukubaza ati “kuki utogeje ibyombo?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබේ මව මෙහෙම කියනවා කියා සිතන්න. “ඇයි පිඟන් ටික සේදුවේ නැත්තේ?
Slovak[sk]
Mama ti napríklad povie: „Prečo si neumyl riad?
Slovenian[sl]
Recimo, da ti mama reče: »Zakaj nisi pomil posode?
Shona[sn]
Ngatitii amai vako vanoti: “Nei usina kusuka ndiro?
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se mamaja të thotë: «Pse nuk i lave enët?
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da ti majka kaže: „Zašto sudovi nisu oprani?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a re re ’mè oa hao o re: “Ke hobane’ng ha u sa hlatsoa lijana?
Swedish[sv]
Din mamma kanske säger: ”Varför har du inte diskat?
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuseme mama yako anakuambia: “Mbona hukusafisha vyombo?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tuseme mama yako anakuambia: “Mbona hukusafisha vyombo?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมมุติ แม่ พูด ว่า “ทําไม ลูก ไม่ ล้าง จาน?
Turkmen[tk]
Aýdaly, ejeň saňa: «Sen näme üçin gap-gaçlary ýuwmadyň.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag sinabihan ka ng nanay mo: “Bakit hindi ka naghugas ng pinggan?
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re gongwe mmago a re: “Ke eng fa o sa tlhatswa dijana?
Turkish[tr]
Diyelim annen “Neden bulaşıkları yıkamadın?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge mana wa wena u ri: “Ha yini u nga hlantswanga swibya?
Ukrainian[uk]
Наприклад, мама запитує: «Чому ти не помив посуду?
Venda[ve]
Sa tsumbo, khamusi mme aṋu vha ri: “Ndi ngani ni songo ṱanzwa zwigoḓelo?
Vietnamese[vi]
Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, mhlawumbi umama wakho uthi: “Kutheni ungazihlambanga izitya?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí mọ́mì ẹ bá sọ pé: “Kí ló dé tí o kò fọ abọ́?
Chinese[zh]
例如,妈妈说:“你怎么还不洗碗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi umama wakho uthi: “Kungani ungazigezanga izitsha?