Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Widerspenstigkeit mag sich zuerst in Kleinigkeiten äußern — man mag eine Entscheidung der Ältesten oder eine Vorkehrung des „treuen und verständigen Sklaven“ kritisieren.
Greek[el]
Ο στασιασμός μπορεί ν’ αρχίσει από ένα μικρό πράγμα επικρίνοντας την απόφαση των πρεσβυτέρων ή κάποια διάταξη του «πιστού και φρονίμου δούλου».
English[en]
Rebellion may start as a little thing —criticizing the elders’ decision or some provision of the “faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
La rebelión pudiera comenzar con algo pequeño. . . el criticar decisiones de los ancianos o alguna provisión del “esclavo fiel y discreto.”
Finnish[fi]
Kapinallisuus saattaa olla alussa vain pikkuasia – vanhinten tekemän päätöksen tai ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” tekemän järjestelyn arvostelemista.
French[fr]
La rébellion peut commencer par quelque chose de peu d’importance, comme le fait de critiquer une décision des anciens ou une disposition de “l’esclave fidèle et avisé”.
Italian[it]
La ribellione può cominciare con poco, per esempio criticando le decisioni degli anziani o qualche provvedimento dello “schiavo fedele e discreto”.
Korean[ko]
반역은 장로들의 결정이나 “충성되고 지혜있는 종”의 어떤 마련을 비판하는 일같은 사소한 일로 시작할 수 있다.
Norwegian[nb]
Opprør kan begynne i det små — kritikk av de eldstes avgjørelse eller av en foranstaltning den ’tro og kloke tjener’ har truffet.
Dutch[nl]
Opstand kan als iets kleins beginnen — kritiek op de beslissing van de ouderlingen of op de een of andere voorziening van de „getrouwe en beleidvolle slaaf”.
Polish[pl]
Bunt może się zacząć od drobnej sprawy — od krytyki decyzji starszych lub postanowień „niewolnika wiernego i rozumnego”.
Portuguese[pt]
A rebelião pode iniciar como coisa pequena — por se criticar a decisão dos anciãos ou alguma provisão do “escravo fiel e discreto”.
Swedish[sv]
Upproriskhet kan börja mycket obetydligt — genom att man kritiserar de äldstes beslut eller någon föranstaltning från den ”trogne och omdömesgille slaven”.
Chinese[zh]
反叛可能始于一件小事——批评长老的决定或‘忠心而有识的仆人’的某项安排。