Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земни станции и системи за връзка чрез спътник (SES). Хармонизиран европейски стандарт (EN) за мобилни земни станции (MESs), включително носими земни станции за мрежи за персонални съобщителни връзки чрез спътник (S-PCN) в обхватите 1,6/2,4 GHz при подвижната спътникова служба (MSS), покриващ съществените изисквания на член 3.2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)
Czech[cs]
Družicové pozemské stanice a systémy (SES) – Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE na pohyblivé pozemské stanice (MES), vcetne rucních pozemských stanic, družicových sítí osobních komunikací (S-PCN) pracujících v kmitoctových pásmech (1,6/2,4) GHz pohyblivé družicové služby (MSS)
Danish[da]
Satellitjordstationer og systemer (SES) — Harmoniseret EN for mobile jordstationer (MESs), herunder håndholdte stationer til Satellite Personal Communications Networks (S-PCN), der anvender frekvensbåndene 1,6/2,4 GHz i den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS), og som dækker de væsentlige krav i R&TTE-direktivets artikel 3, stk. 2
German[de]
Satellitenbodenstationen und Systeme (SES); Harmonisierte EN mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 R&TTE-Richtlinie für mobile Erdfunkstellen (MES) einschließlich Handfunkgeräte für private Kommunikationsnetze über Satelliten (S-PCN), die in den Frequenzbändern 1,6/2,4 GHz des mobilen Funkdienstes über Satellit (MSS) arbeiten
Greek[el]
Δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί και συστήματα (SES) — Εναρμονισμένο ΕΝ για κινητούς επίγειους σταθμούς (MES), συμπεριλαμβανομένων και χειρόφερτων επίγειων σταθμών, για δορυφορικά δίκτυα προσωπικών επικοινωνιών (S-PCN) στις ζώνες 1,6/2,4 GHz στο πλαίσιο της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας (MSS) που καλύπτουν ουσιώδεις απαιτήσεις στο πλαίσιο του Άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE
English[en]
Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) covering essential requirements under Article 3.2 of the R&TTE directive
Spanish[es]
Sistemas y estaciones terrenas de satélite (ETS). Norma EN armonizada para estaciones móviles terrestres (MES), incluidas las estaciones terrestres portátiles, para redes de comunicaciones personales por satélite (S-PCN) en el rango de frecuencia de 1,6 GHz a 2,4 GHz para el servicio móvil por satélite (MSS), y que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE
Estonian[et]
Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES); Liikuva kosmoseside (MSS) raadiosagedusalades 1,6/2,4 GHz töötavate isikliku kasutusega kosmosesidevõrkude (S PCN) liikuvate maajaamade (MES), kaasa arvatud käsijaamade harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3 lõike 2 põhinõuete alusel
Finnish[fi]
Satelliittimaa-asemat ja -järjestelmät (SES); Yhdenmukaistettu standardi (EN), joka kattaa R&TTE-direktiivin 3 artiklan 2 kohdan olennaiset vaatimukset. Siirtyvän satelliittiliikenteen taajuusalueella 1,6/2,4 GHz toimivien henkilökohtaisten satelliittiviestinjärjestelmien (S-PCN) liikkuvat maa-asemat (MES) mukaan lukien käsipäätelaitteet
French[fr]
Systèmes et stations terrestres de communication par satellite (SES); Norme européenne (EN) harmonisée concernant les stations terriennes mobiles, incluant les stations portatives pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN) dans les bandes de 1,6/2,4 GHz du service mobile par satellite, couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Croatian[hr]
Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES) – Harmonizirana europska norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE, za kopnene pokretne zemaljske postaje (LMES) koje služe za govorne i/ili za podatkovne komunikacije i koje rade u frekvencijskim pojasima 1,5 GHz i 1,6 GHz
Hungarian[hu]
Muholdas földi állomások és rendszerek (SES). Az R&TTE-irányelv 3.2. szakaszának lényegi követelményeit felölelo harmonizált európai szabvány az 1,6/2,4 GHz-es sávokban, a mobil muholdas szolgálat (MSS) keretében, a muholdas, személyi távközlohálózatokban (S-PCN) muködo mobil földi állomások (MES) számára, beleértve a kézi készülékeket is
Italian[it]
Stazioni e sistemi satellitari di terra (SES); Norma armonizzata EN per stazioni mobili di terra incluse quelle palmari, per Reti di Comunicazione Personale via Satellite (S-PCN) nelle bande 1,6/2,4 GHz del Servizio Mobile via Satellite (MSS) relativamente ai requisiti essenziali dell’articolo 3, par. 2 della direttiva R&TTE
Lithuanian[lt]
Palydovines antžemines stotys ir sistemos (PASS). Judriuju antžeminiu stociu, iskaitant nešiojamasias antžemines stotis, skirtas palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšiu tinklams 1,6/2,4 GHz dažniu juostose, darnusis EN standartas, apimantis esminius reikalavimus pagal 1999/5/EC direktyvos 3.2 straipsni
Latvian[lv]
Satelītu Zemes stacijas un sistēmas (SES). Harmonizēts Eiropas standarts (EN) mobilajām Zemes stacijām, ieskaitot rokas Zemes stacijas, satelītu personālo sakaru tīkliem (S-PCN) 1,6/2,4 GHz frekvenču joslās mobilajā satelītu dienestā (MSS), kas atbilst R&TTE direktīvas 3. panta 2.punkta būtiskajām prasībām
Maltese[mt]
Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); EN armonizzat ghal Stazzjonijiet Terrestri Mobbli (MESs), inkluzi stazzjonijiet terrestri li jinzammu fl-idejn, ghal Netwerks ta’ Satelliti ghal Komunikazzjoni Personali (S-PCN) fil-frekwenzi 1,6/2,4 GHz taht is-Servizz ta’ Satelliti GHz Mobbli li jkopri r-rekwiziti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad-direttiva R&TTE
Dutch[nl]
Satellietgrondstations en -systemen (SES); Geharmoniseerde EN voor mobiele grondstations (MES), inclusief handsets voor Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) in de banden 1,6/2,4 GHz als onderdeel van de mobiele satellietdienst (MSS) die de essentiële eisen dekt van artikel 3, lid 2, van de R&TTE-richtlijn
Polish[pl]
Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana EN dotyczaca ruchomych stacji naziemnych (MES), w tym trzymanych w reku stacji naziemnych wykorzystujacych geostacjonarne systemy satelitarne, przeznaczonych do satelitarnej sieci lacznosci osobistej (S-PCN) w ramach ruchomej sluzby satelitarnej (MSS), pracujacych w zakresach czestotliwosci 1,6/2,4 GHz, spelniajacych zasadnicze wymagania artykulu 3.2 dyrektywy R&TTE
Portuguese[pt]
Sistemas e estações terrestres de satélite (SES); EN Harmonizada para Estações Terrenas Móveis (MES), incluindo estações terrenas portáteis para Redes de Comunicação Pessoal por Satélite (S-PCN) nas faixas de 1,6/2,4 GHz do Serviço de Satélite Móvel (SSM) cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Diretiva R&TTE
Romanian[ro]
Sisteme şi staţii terestre pentru sateliţi (SES). EN armonizat pentru staţii terestre mobile (MES) ce includ staţiile de sol portabile pentru reţelele de comunicaţii personale prin satelit (S-PCN) în benzile 1,6/2,4 GHz sub serviciul mobil prin satelit (MSS) acoperind cerinţele esenţiale sub incidenţa articolului 3.2 din directiva R&TTE
Slovak[sk]
Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná EN na pohyblivé zemské stanice (MES) vrátane rucných zemských staníc pre družicové osobné komunikacné siete (S-PCN) v pásmach 1,6/2,4 GHz v pohyblivej družicovej službe (MSS), vztahujúca sa na základné požiadavky podla clánku 3.2 smernice R&TTE
Slovenian[sl]
Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES) – Harmonizirani EN za mobilne zemeljske postaje (MES), vkljucno z rocnimi zemeljskimi postajami za S-PCN, ki delujejo v frekvencnih pasovih 1,6/2,4 GHz, pri mobilnih satelitskih storitvah, ki zajema bistvene zahteve clena direktive 3.2 R&TTE
Swedish[sv]
Satellitjordstationer (SES) – Harmoniserad EN-standard för mobila jordstationer (MES), inklusive handburna jordstationer, för privata satellitkommunikationsnät (S-PCN) i frekvensbanden 1,6/2,4 GHz i den mobila satellittjänsten (MSS), omfattande de väsentliga kraven i artikel 3.2 i R&TTE-direktivet