Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie afsydig wanneer hulle met bure, werks- of skoolmaats te doen het nie, en hulle is ook nie antisosiaal nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19) ጎረቤቶቻቸውን፣ የሥራ ባልደረቦቻቸውንም ሆነ አብረዋቸው የሚማሩትን ልጆች አያገልሉም።
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) Tabaitalusha ku bena mupalamano babo, ku bo babomba na bo, nelyo ku bana be sukulu banabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19) Християните не странят от своите съседи, колеги или съученици и не спират да общуват с тях.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19) Ol Kristin oli no ting se oli moagud i bitim ol narafala, be oli soem kaen fasin mo respek long ol man we oli laef klosap long olgeta, long ol man long wok mo long skul blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Sila matinagdanon sa ilang mga silingan, kauban sa trabaho, o mga eskolmet, ug sila mahigalaon.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Křesťané nemají pocit, že jsou něco víc než jejich sousedé, spolupracovníci nebo spolužáci, a ani se jich nestraní.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Kristne er ikke asociale. De er heller ikke reserverede over for naboer, arbejdskammerater eller skolekammerater.
German[de]
Sie sind anderen gegenüber nicht reserviert und kapseln sich von Nachbarn, Arbeitskollegen oder Schulkameraden nicht ab.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Womeɖea wo ɖokui ɖe aga tso wo haviwo, dɔwɔhatiwo, alo sukuhatiwo ŋu o.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Δεν είναι ακατάδεχτοι στις επαφές τους με τους γείτονες, τους συναδέλφους και τους συμμαθητές τους, ούτε είναι αντικοινωνικοί.
English[en]
(Matthew 28:19) They are not aloof when dealing with neighbors, workmates, or schoolmates, nor are they antisocial.
French[fr]
(Matthieu 28:19.) Ils ne fuient pas non plus leurs voisins, leurs collègues de travail ni leurs camarades de classe.
Hebrew[he]
הם אינם מתנהגים בקרירות ובאדישות לשכניהם, עמיתיהם לעבודה, או בני כיתתם, ואין הם אנטי חברתיים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Indi sila makiiyahon ukon nagalikaw sa ila mga kasilingan, mga kaupod sa trabaho, ukon mga kabutho.
Hungarian[hu]
Ők nem szigetelik el magukat a szomszédaiktól, a munkatársaiktól vagy az iskolatársaiktól.
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Mereka tidak bersikap masa bodoh sewaktu berurusan dengan tetangga, rekan sekerja, atau teman sekolah, dan juga tidak antisosial.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19) Ha anaghị agbara ndị agbata obi ha, ndị ọrụ ibe ha, na ụmụ akwụkwọ ibe ha ọsọ, ma ọ bụ jụ iso ha na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Saanda a busbusoren wenno saan nga adayo ti riknada kadagiti kaarruba, katrabahuan, wenno kaeskuelaanda.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Non stanno alla larga da vicini di casa, colleghi di lavoro o compagni di scuola, e non sono degli asociali.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)ですから,近所の人や職場の同僚や学校の友達によそよそしくするわけでも,孤立しようと思っているわけでもありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანები არ არიან გარიყულნი მეზობლების, თანამშრომლებისა და თანაკლასელებისგან.
Korean[ko]
(마태 28:19) 그리스도인들은 이웃, 직장 동료, 급우를 냉담하게 대하지 않으며 비사교적이지도 않습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19) Tsy mitokantokana ny Kristianina, na mihataka amin’ny mpiara-monina sy mpiara-miasa ary mpiara-mianatra aminy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:20) അവർ അയൽക്കാരിൽനിന്നും സഹപ്രവർത്തകരിൽനിന്നും സഹപാഠികളിൽനിന്നും അകന്നുമാറി തങ്ങളുടേതായ ഒരു ലോകത്തിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നവരല്ല.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Huma ma joqogħdux lura milli jinvolvu ruħhom mal- ġirien, il- ħbieb tax- xogħol, jew sħabhom taʼ l- iskola, u lanqas ma huma anti-soċjali.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) De er ikke reserverte overfor sine naboer, kolleger eller skolekamerater, og de er heller ikke asosiale.
Dutch[nl]
Ze sluiten zich niet af voor buren, collega’s of klasgenoten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19) Ga ba pheme go dirišana le baagišani, bašomi-gotee goba bao ba tsenago le bona sekolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Iwo sakhala onyada kwa anthu oyandikana nawo nyumba, anthu ogwira nawo ntchito, kapena anthu amene amaphunzira nawo limodzi ku sukulu, komanso sikuti amadzipatula ayi.
Polish[pl]
Do sąsiadów, kolegów z pracy lub szkoły nie odnoszą się z dystansem. Nie są też aspołeczni.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Não ignoram seus vizinhos, colegas de trabalho ou de escola nem são anti-sociais.
Romanian[ro]
Ei nu sunt reci sau indiferenţi faţă de vecini, colegi de muncă ori de şcoală.
Russian[ru]
Они не избегают соседей и тех, с кем работают или учатся.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19) ඔවුන් තම අසල්වැසියන්, කාර්යාලයේ මිතුරන් හෝ පාසැල් මිතුරන්ගෙන් ඈත් වෙලා තපස් ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Kresťania sa nesprávajú odmerane voči svojim susedom, spolupracovníkom či spolužiakom ani nie sú nespoločenskí.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19) V stikih s sosedi, sodelavci ali sošolci niso nedostopni niti niso z njimi nepriljudni.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) E latou te lē fia faaese, pe e lē fia masani, i o latou tuaoi, po o tagata e latou te faigaluega ma aʻoʻoga faatasi.
Shona[sn]
(Mateu 28:19) Pavanoita zvinhu nevamwe, vaKristu havaratidzi kuti havana basa nevavakidzani vavo, vavanoshanda navo, kana kuti vavanodzidza navo kuchikoro.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Ndaj ata nuk janë të ftohtë me fqinjët dhe shokët e punës a të shkollës, dhe as të pashoqërueshëm.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) Ha ba ikhethe ho baahelani, basebetsi-’moho, kapa bao ba kenang sekolo le bona kapa hona ho qoba batho ba bang.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) De är inte reserverade mot grannar, arbetskamrater eller skolkamrater, och de är inte heller osociala.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Wao hawajitengi na majirani, wafanyakazi, au wanashule wenzao.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19) Wao hawajitengi na majirani, wafanyakazi, au wanashule wenzao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, NW) தங்கள் அக்கம்பக்கத்தாரையும், சக பணியாளர்களையும், தங்கள் ஸ்கூல் பிள்ளைகளையும் விட்டு அவர்கள் ஒதுங்கி ஒதுங்கிப் போவதில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, ล. ม.) พวก เขา ไม่ ปลีก ตัว เมื่อ ถึง คราว ติด ต่อ กับ เพื่อน บ้าน, เพื่อน ร่วม งาน, หรือ เพื่อน นัก เรียน.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Hindi sila umiiwas sa pakikisama sa kanilang mga kapitbahay, katrabaho, o mga kaeskuwela, ni ibinubukod man nila ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Ga se gore ga ba batle go tsalana le baagelani ba bone, badirimmogo kgotsa batho ba ba tsenang sekolo le bone.
Tongan[to]
(Mātiu 28:19) ‘Oku ‘ikai te nau fakamakehekehe ‘i he feangai mo honau kaungā‘apí, kaungāngāué pe kaungāakó pea ‘oku ‘ikai te nau ta‘efiefeohi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Ol i no save stap longwe long ol neiba, wanwok, o wanskul.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) A va titeki va antswa kumbe ku bakanya vaakelani, vatirhi-kulobye kumbe lava nghenaka na vona xikolo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Họ không lạnh nhạt với hàng xóm, đồng nghiệp hay bạn học, và cũng không sống cô lập.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19) Akazikhethi okanye abe ngoonkom’ idla yodwa kubamelwane, kubantu asebenza nabo, okanye kubantwana afunda nabo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Àwọn Kristẹni kì í ta kété sáwọn tí wọ́n jọ wà níbi iṣẹ́ kan náà tàbí àwọn tí wọ́n jọ wà níléèwé, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kì í sá fáwọn aládùúgbò.
Chinese[zh]
马太福音28:19)他们不会自鸣清高,拒绝跟邻居、同事或同学来往。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Awabaxwayi omakhelwane, asebenza nabo, noma afunda nabo, futhi awazihlukanisi.