Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) Eftersom den anmeldte fusion selv med den snævrest mulige markedsafgrænsning - dvs. et marked for toiletpapir til erhvervs- og institutionssektoren, et marked for papirservietter og -håndklæder til erhvervs- og institutionssektoren og et marked for papirtørreklude til erhvervs- og institutionssektoren - ikke fører til skabelse eller styrkelse af nogen dominerende stilling, er det imidlertid ikke nødvendigt at afgøre, om det relevante produktmarked omfatter andre produkter end produkter af papir.
German[de]
(57) Da das geplante Vorhaben eine beherrschende Stellung auf der kleinsten Bezugsebene, also auf den separaten Märkten für AFH-Toilettenpapier, AFH-Papierhandtücher und AFH-Papierwischtücher, jedoch weder begründet noch verstärkt, ist eine Überprüfung, ob der relevante Produktmarkt auch andere Produkte als Papier umfaßt, nicht erforderlich.
Greek[el]
(57) Εντούτοις, δεδομένου ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε μία αγορά που έχει οριστεί με τη στενότερη δυνατή έννοια, με άλλα λόγια στη χωριστή αγορά χαρτιού υγείας, χάρτινων πετσετών για τα χέρια και χάρτινων πετσετών μη οικιακής χρήσης, δεν είναι απαραίτητο να καθοριστεί αν η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει άλλα προϊόντα εκτός από τα προϊόντα χαρτιού.
English[en]
(57) However, because the proposed operation does not lead to the creation or the strengthening of a dominant position on the narrowest basis, i.e. separate AFH toilet paper, AFH paper hand-towels and AFH paper-wipe markets, it is not necessary to determine whether the relevant product market includes other products than paper.
Spanish[es]
(57) Sin embargo, como la operación propuesta no supone la creación o fortalecimiento de una posición dominante en subsectores concretos (los mercados no domésticos del papel higiénico, las toallas y el papel absorbente son diferentes), no es necesario determinar si el mercado de productos considerados incluye otros productos diferentes del papel.
Finnish[fi]
57. Koska ehdotettu toimenpide ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen tai sen vahvistumiseen kapeimmassa merkityksessä eli erikseen ei kotitalouskäyttöön tarkoitettujen WC-papereiden, paperikäsipyyhkeiden ja paperiliinojen markkinoilla, ei ole välttämätöntä määritellä, kuuluuko merkityksellisille tuotemarkkinoille muita kuin paperisia tuotteita.
French[fr]
(57) Cependant, dans la mesure où l'opération envisagée ne conduit pas à la création ni au renforcement d'une position dominante sur un marché défini de la manière la plus restrictive possible, autrement dit sur les marchés distincts du papier hygiénique, des essuie-mains en papier et des essuis en papier destinés à la clientèle d'entreprise, il n'est pas nécessaire de déterminer si le marché de produits en cause comprend d'autres produits que le papier.
Italian[it]
(57) Tuttavia, giacché l'operazione proposta non dà luogo alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante neppure se si definiscono i mercati nel modo più restrittivo possibile, ossia ipotizzando che i mercati della carta igienica, degli asciugamani di carta e dei pulitutto di carta per comunità siano separati, non è necessario accertare se il mercato del prodotto rilevante comprenda prodotti costituiti da materiale diverso dalla carta.
Dutch[nl]
(57) Aangezien de voorgestelde concentratie niet leidt tot de vorming of de versterking van een machtspositie voor de institutionele markt op zich, dat wil zeggen de afzonderlijke institutionele markten voor toiletpapier, papieren handdoeken en reinigingsdoekjes, is het niet noodzakelijk vast te stellen of de relevante produktmarkt andere produkten dan papier omvat.
Portuguese[pt]
(57) Contudo, uma vez que a operação projectada não conduz à criação nem ao reforço de uma posição dominante numa base mais restrita, por exemplo, mercados distintos para o papel higiénico, toalhas de mãos de papel e toalhetes de papel para uso não doméstico, não é necessário determinar se o mercado do produto relevante inclui outros produtos que não o papel.
Swedish[sv]
(57) Då den föreslagna koncentrationen emellertid inte leder till att skapa eller att förstärka en dominerande ställning enligt den snävaste definitionen, dvs. avgränsade marknader för toalettpapper för icke-hushållsbruk, pappershanddukar för icke-hushållsbruk och torkdukar i papper för icke-hushållsbruk, är det inte nödvändigt att fastställa huruvida den relevanta produktmarknaden omfattar andra produkter än pappersprodukter.