Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet Christengesinshoofde hulle gesin in God se Woord, die Bybel, onderrig (1 Timoteus 5:8).
Amharic[am]
ዛሬም ክርስቲያን የቤተሰብ ራሶች ቤተሰቦቻቸውን በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ መምራት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يحتاج رؤوس العائلات المسيحيون ان يعلِّموا عائلاتهم كلمة الله، الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilelo, imitwe ya ndupwa iya Bwina Kristu ifwile ukusambilisha indupwa shabo Icebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Днес главите на християнските семейства трябва да учат всички от своето семейство на божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Tede, ol hed blong ol Kristin famle oli mas tijim Tok blong God, Baebol, long famle blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে সমস্ত খ্রীষ্টীয় পরিবারের মস্তকদের তাদের স্ত্রী ও ছেলেমেয়েদেরকে ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল থেকে শিক্ষা দেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Karon, ang Kristohanong mga ulo sa pamilya kinahanglang magtudlo sa ilang mga pamilya sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Danish[da]
I dag er der behov for at kristne familieoverhoveder underviser deres familier i hvad Guds ord, Bibelen, siger.
Ewe[ee]
Egbea ehiã be ƒome ƒe ta siwo nye Kristotɔwo nafia Mawu ƒe Nya, Biblia, woƒe ƒomewo.
Efik[efi]
Mfịn, oyom mme ibuot ufọk ẹdide Christian ẹda Ikọ Abasi, kpa Bible, ẹkpep ubon mmọ.
Greek[el]
Σήμερα, οι Χριστιανοί οικογενειάρχες χρειάζεται να εκπαιδεύουν την οικογένειά τους στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
Today, Christian family heads need to instruct their families in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Hoy en día, los jefes de familia cristianos han de enseñar a su casa la Palabra de Dios, la Biblia (1 Timoteo 5:8).
Fijian[fj]
Ena gadrevi vei ira na ulunivuvale vakarisito nikua mera vakavulica nodra vuvale ena Vosa ni Kalou, na iVolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui, il est nécessaire que les chefs de famille chrétiens enseignent à leur famille la Parole de Dieu, la Bible (1 Timothée 5:8).
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ehe miihia ni Kristofoi aweku yitsei atsɔɔ amɛwekui lɛ anii yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે, દરેક કુટુંબના શિરે પોતાના કુટુંબને, દેવના શબ્દ બાઇબલનું શિક્ષણ આપવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
To egbehe, tatọ whẹndo Klistiani tọn lẹ dona plọn whẹndo yetọn lẹ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu lọ mẹ.
Hebrew[he]
ראשי משפחות משיחיים חייבים כיום להורות לבני משפחתם את המקרא, דבר־אלוהים (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga ulo sang Cristianong mga pamilya dapat magtudlo sa ila mga pamilya tuhoy sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Hari inai nega ai, Keristani ruma bese kwaradia ese edia ruma bese be Dirava ena Hereva, Baibel, amo idia hadibadia be namo.
Hungarian[hu]
Ma a keresztény családfőknek oktatniuk kell családjukat Isten Szavára, a Bibliára (1Timótheus 5:8).
Indonesian[id]
Dewasa ini, para kepala keluarga Kristen harus membimbing keluarganya menurut Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Taa, ọ dị ndị Kraịst bụ́ ndị isi ezinụlọ mkpa inye ezinụlọ ha ntụziaka n’Okwu Chineke, bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, dagiti Kristiano nga ulo ti pamilia nasken nga isuroda iti pamiliada ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
Oggi i capifamiglia cristiani devono insegnare alle rispettive famiglie la Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
今日でも,クリスチャンの家族の頭は,神の言葉 聖書を家族に教える必要があります。(
Georgian[ka]
დღეს ქრისტიანული ოჯახის მეთაურებმა უნდა ასწავლონ თავიანთი ოჯახების წევრებს ღვთის სიტყვა, ბიბლია (1 ტიმოთე 5:8).
Kalaallisut[kl]
Ullutsinni pisariaqarpoq ilaqutariinni ittuusut ilaquttatik Guutip oqaasiani, Biibilimi qanoq allassimasoqarneranik ilinniartissallugit.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 가장들은 하느님의 말씀인 성서로 가족을 교훈할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, batata ya mabota basengeli koteya mabota na bango makambo ya Biblia, Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Šiandien krikščionys šeimų galvos turi mokyti savo šeimas iš Dievo Žodžio, Biblijos (1 Timotiejui 5:8).
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bamfumu ba mêku bena Kristo badi ne bua kulongesha mêku abu Bible.
Latvian[lv]
Mūsdienās kristīgiem tēviem jāmāca saviem ģimenes locekļiem Dieva Raksti — Bībele.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ കുടുംബനാഥന്മാർ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज, ख्रिस्ती कुटुंब प्रमुखांनी आपल्या कौटुंबिक सदस्यांना देवाच्या वचनातून अर्थात बायबलमधून शिक्षण देण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Illum, il- kapijiet tal- familja Kristjani jridu jistruwixxu lill- familji tagħhom mill- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည် မိမိတို့၏မိသားစုဝင်များကို ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာကို သွန်သင်ပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid trenger kristne familieoverhoder å undervise sin familie i Guds Ord, Bibelen.
Nepali[ne]
आज, मसीही परिवारका शिरले आफ्नो परिवारलाई परमेश्वरको वचन, बाइबलका कुरा सिकाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
In deze tijd moeten christelijke gezinshoofden hun gezin in Gods Woord, de bijbel, onderwijzen (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Lehono go nyakega gore dihlogo tša malapa tša Bakriste di rute malapa a tšona ka Lentšu la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Lero, amuna achikristu amene ali mitu ya mabanja ayenera kuphunzitsa mabanja awo Mawu a Mulungu, Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe, cabesnan di famia cristian mester instruí nan famia den e Palabra di Dios, Bijbel.
Pijin[pis]
Distaem, olketa Christian famili hed need for teachim Word bilong God, Bible, long famili bilong olketa.
Polish[pl]
Obecnie chrześcijańscy ojcowie powinni zaznajamiać swe rodziny ze Słowem Bożym, Biblią (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
Hoje em dia, os chefes duma família cristã precisam instruí-la na Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Astăzi, capii familiilor creştine trebuie să-şi instruiască familiile în Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Сегодня на главах христианских семей лежит ответственность за обучение своих близких Слову Бога, Библии (1 Тимофею 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abatware b’imiryango ya Gikristo bagomba kwigisha imiryango yabo Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya (1 Timoteyo 5:8).
Sinhala[si]
අදත් ක්රිස්තියානි ගෘහ මූලිකයන් තම පවුලේ අයට දේවවචනය වන බයිබලය තුළින් නිසි උපදෙස් සැපයිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Dnes musia kresťanské hlavy rodín vyučovať svoje rodiny na základe Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Tudi danes je potrebno, da krščanski družinski poglavarji poučujejo svoje družine o Božji Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
I aso nei, e manaʻomia mo ulu o ʻāiga Kerisiano ona aʻoaʻo o latou ʻāiga i le Afioga a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhasi, misoro yemhuri dzechiKristu inofanira kurayiridza vana vayo mushoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Sot, kryefamiljarët e krishterë duhet t’i udhëzojnë familjet e tyre sipas Fjalës së Perëndisë, Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi den Kresten famiri edeman musu leri den osofamiri a Wortu fu Gado, Bijbel (1 Timoteus 5:8).
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho hlokahala hore lihlooho tsa malapa tsa Bakreste li rute malapa a tsona Lentsoe la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Kristna familjeöverhuvuden i våra dagar måste undervisa medlemmarna av sin familj i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Leo, vichwa vya familia za Kikristo wahitaji kufundisha familia zao Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Leo, vichwa vya familia za Kikristo wahitaji kufundisha familia zao Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
இன்று, கிறிஸ்தவ குடும்பத் தலைவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திற்கு கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளிலிருந்து போதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నేడు, క్రైస్తవ కుటుంబ శిరస్సులు దేవుని వాక్యమైన బైబిలు నుండి తమ కుటుంబాలకు నిర్దేశాలనివ్వవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ประมุข ครอบครัว คริสเตียน จําเป็น ต้อง สั่ง สอน สมาชิก ครอบครัว ด้วย คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ክርስትያን ርእሲ ስድራ ቤታት ንስድራ ቤቶም ብቓል ኣምላኽ ማለት መጽሓፍ ቅዱስ ገይሮም ክምህርወን የድልዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kailangang turuan ng mga Kristiyanong ulo ng pamilya ang kani-kanilang mga pamilya sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Gompieno, ditlhogo tsa malapa a Bakeresete di tshwanetse go ruta malapa a tsone Lefoko la Modimo e leng Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fiema‘u ki he ngaahi ‘ulu‘ifāmili Kalisitiané ke nau fakahinohino honau ngaahi fāmilí fekau‘aki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol papa Kristen i mas lainim famili bilong ol long Tok Bilong God, em Baibel.
Tsonga[ts]
Namuntlha, tinhloko ta mindyangu ta Vakreste ti fanele ti dyondzisa mindyangu ya tona Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛsɛ sɛ Kristofo mmusua ti kyerɛkyerɛ wɔn mmusua Onyankopɔn Asɛm, Bible no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e tia i te mau upoo utuafare Kerisetiano ia haapii i ta ratou utuafare i roto i te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні голови християнських сімей повинні навчати своїх домочадців з Божого Слова, Біблії (1 Тимофія 5:8).
Urdu[ur]
آجکل، مسیحی خاندان کے سرداروں کے لئے اپنے خاندانوں کی خدا کے کلام، بائبل سے تعلیموتربیت کرنا بہت لازمی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ṱhoho dza miṱa ya Vhakriste dzi fanela u gudisa miṱa yadzo Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các gia trưởng đạo Đấng Christ cần phải dạy dỗ gia đình về Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te ʼu pule famili Kilisitiano ʼe tonu ke nātou akoʼi ki tonatou ʼu famili te Tohi-Tapu, te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iintloko-ntsapho ezingamaKristu kufuneka zifundise iintsapho zazo ngeLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn Kristẹni olórí ìdílé ní láti máa fún àwọn ìdílé wọn nítọ̀ọ́ni látinú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今天,基督徒家主需要教导家人认识上帝的话语圣经。(
Zulu[zu]
Namuhla, izinhloko zemikhaya yamaKristu kudingeka zifundise imikhaya yazo iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.