Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden fandt Kommissionen, at hvis man opretholdt individuelle dumpingmargener for de kinesiske eksportoerer, der kontrolleres af handelskammeret, ville der aabnes mulighed for omgaaelse, da eksporten til Faellesskabet da kunne kanaliseres gennem det selskab, for hvilket der var fastsat den laveste dumpingmargen.
German[de]
Ausserdem war die Kommission der Auffassung, daß mit der Beibehaltung individueller Dumpingspannen für die chinesischen Ausführer, die von der Handelskammer kontrolliert werden, eine Gelegenheit für die Umgehung des Zolls geschaffen werden könnte, da die Ausfuhren in die Gemeinschaft über das Unternehmen mit der niedrigsten Dumpingspanne geleitet werden könnten .
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η διατήρηση των μεμονωμένων περιθωρίων ντάμπινγκ για τους κινέζους εξαγωγείς που υπόκεινται στον έλεγχο του επιμελητηρίου μπορούσε να παράσχει σ' αυτούς τη δυνατότητα καταστρατήγησης, δεδομένου ότι οι εξαγωγείς στην Κοινότητα ήταν δυνατόν να πραγματοποιούνται μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ .
English[en]
In addition, the Commission considered that maintaining individual dumping margins for the Chinese exporters subject to the control of the Chamber could provide and opportunity for circumvention as exports to the Community could be channelled through the company with the lowest dumping margin.
Spanish[es]
Además, la Comisión considera que el mantenimiento de distintos márgenes de dumping para cada uno de los exportadores de la República Popular de China sometidos al control de la Cámara podría dar lugar a la elusión del derecho antidumping, ya que las exportaciones podrían encauzarse a través de la empresa con menor margen de dumping.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on arvioinut, että kiinalaisten kauppakamarin valvonnan alaisten viejien yksilöllisten polkumyyntimarginaalien säilyttäminen voisi muodostaa verukkeen toimenpiteiden kiertämiseen siten, että yhteisöön suuntautunut vienti olisi voitu toteuttaa sellaisen yhtiön välityksellä, jolla on alhaisempi polkumyyntimarginaali.
French[fr]
En outre, la Commission a estimé que le maintien de marges de dumping individuelles pour les exportateurs chinois soumis au contrôle de la chambre pourrait leur fournir une échappatoire dans la mesure où les exportations vers la Communauté auraient pu être réalisées par l'intermédiaire de la société présentant la marge de dumping la plus faible.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ha considerato che il mantenimento di margini di dumping distinti per gli esportatori cinesi soggetti al controllo dell'organismo citato avrebbe potuto offrire un'opportunità di elusione in quanto le esportazioni verso la Comunità avrebbero potuto essere effettuate attraverso la società con il margine di dumping più basso.
Dutch[nl]
De Commissie was bovendien van mening dat handhaving van afzonderlijke dumpingmarges voor de Chinese exporteurs die onder de controle van de Kamer vielen, een gelegenheid tot ontwijking zou verschaffen, aangezien de uitvoer naar de Gemeenschap dan over de onderneming met de laagste dumpingmarge kon worden gesluisd .
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão considerou que a manutenção de margens de dumping individuais para os exportadores chineses objecto do controlo da Câmara poderia constituir uma oportunidade de evasão, dado que as exportações para a Comunidade poderiam ser canalizadas através da empresa cuja margem de dumping fosse inferior.
Swedish[sv]
Vidare ansåg kommissionen att om man vidhöll de enskilda dumpningsmarginalerna för de kinesiska exportörer som kontrolleras av handelskammaren skulle man ge möjlighet till kringgående i det att export till gemenskapen kunde kanaliseras genom det företag som hade den lägsta dumpningsmarginalen.