Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gaan jy ’n sinvolle Bybelbespreking aanknoop, en hoe gaan jy hierdie uitstekende publikasie aanbied?
Arabic[ar]
فماذا ستقولون للبدء بمناقشة في حينها في الكتاب المقدس، وكيف ستضعون الاساس في المقابلة الاولى لتقديم هذه المطبوعة الرائعة في زيارتكم المكررة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an saindong sasabihon tanganing makapoon nin napapanahon na pag-orolay sa Biblia, asin paano nindo iiintrodusir an marahay na babasahon na ini?
Bislama[bi]
Wanem samting bambae yu talem blong statem wan storeyan blong Baebol, mo olsem wanem bambae yu tokbaot nambawan buk ya?
Cebuano[ceb]
Unsa may imong isulti aron makasugod ug usa ka tukma-panahong panaghisgot sa Bibliya, ug unsaon man nimo pagpaila kining maayong basahon?
Danish[da]
Hvordan vil du påbegynde en god bibelsk drøftelse, og hvordan vil du tilbyde bogen?
German[de]
Was werden wir sagen, um ein zeitgemäßes biblisches Gespräch zu beginnen, und wie werden wir diese hervorragende Veröffentlichung anbieten?
Ewe[ee]
Nya kae nàgblɔ atsɔ adze Biblia me dzeɖoɖo si sɔ na ɣeyiɣia gɔme, eye aleke naɖe agbalẽ nyui ŋutɔ sia afiae?
Greek[el]
Τι θα πείτε προκειμένου να αρχίσετε μια επίκαιρη Γραφική συζήτηση, και τι πρόλογο θα χρησιμοποιήσετε για αυτό το έξοχο έντυπο;
English[en]
What will you say to start a timely Bible discussion, and how will you introduce this excellent publication?
Spanish[es]
¿Qué dirá usted para comenzar una buena conversación bíblica, y cómo presentará esta excelente publicación?
Estonian[et]
Mida sa ajakohase piibliteemalise vestluse alustamiseks ütled ja kuidas sa seda suurepärast väljaannet sisse juhatad?
Finnish[fi]
Miten aloitat ajankohtaisen raamatullisen keskustelun, ja miten siirryt tähän erinomaiseen julkaisuun?
Faroese[fo]
Hvussu ætlar tú at byrja eina góða bíbilska umrøðu, og hvussu fert tú at bjóða bókina?
French[fr]
Que dirons- nous pour entamer une discussion biblique appropriée, et comment présenterons- nous cette excellente publication?
Hindi[hi]
एक समयोचित बाइबल चर्चा आरंभ करने के लिए आप क्या कहेंगे, और इस सर्वोत्तम प्रकाशन को आप कैसे प्रस्तुत करेंगे?
Croatian[hr]
Što ćeš reći da bi započeo pravodoban biblijski razgovor, i kako ćeš predstaviti tu izvanrednu publikaciju?
Hungarian[hu]
Mit fogsz mondani, hogy időszerű bibliai beszélgetést kezdj valakivel, és miként fogod bevezetni ezt a kitűnő kiadványt?
Indonesian[id]
Apa yg akan sdr katakan untuk memulai suatu pembahasan Alkitab yg tepat waktu, dan bagaimana sdr akan memperkenalkan publikasi yg luar biasa ini?
Italian[it]
Cosa direte per avviare un’opportuna conversazione biblica e come presenterete questa eccellente pubblicazione?
Japanese[ja]
時宜にかなった聖書的な話し合いを始めるために何を述べることができるでしょうか。 また,この優れた出版物をどのように紹介できますか。
Korean[ko]
시기 적절한 성서 대화를 시작하기 위해 무엇이라고 말할 것이며, 이 훌륭한 출판물을 어떻게 소개할 것인가?
Malagasy[mg]
Inona no holazainao mba hanombohana resaka ara-baiboly mety tsara, ary ahoana no hampidiranao io boky faran’izay tsara io?
Malayalam[ml]
സമയോചിതമായ ഒരു ബൈബിൾ ചർച്ച തുടങ്ങുന്നതിനു നിങ്ങൾ എന്തു പറയും, ഈ ഉത്തമ പ്രസിദ്ധീകരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും?
Marathi[mr]
समयोचित बायबलची चर्चा सुरू करण्याकरता तुम्ही काय म्हणाल आणि हे उत्कृष्ट प्राकाशन तुम्ही कसे सादर कराल?
Burmese[my]
အခန့်သင့်ကျမ်းစာဆွေးနွေးချက်တစ်ခုကို စတင်ပေးရန် သင်ဘာပြောဆိုနိုင်မည်နည်း။ ဤမွန်မြတ်လှသောစာအုပ်ကိုပြရာတွင် မည်သို့နိဒါန်းပျိုးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil du si for å få i gang en aktuell bibelsk drøftelse, og hvordan vil du presentere denne enestående boken?
Dutch[nl]
Wat ga je zeggen om een passend bijbels gesprek te beginnen en hoe ga je deze schitterende publikatie aanbieden?
Northern Sotho[nso]
O tla re’ng ge o thoma poledišano e lego nakong ya Beibele, gona o tla rola bjang puku ye e kgahlišago kudu?
Polish[pl]
Jak byś nawiązał stosowną rozmowę i zachęcił kogoś do przeczytania tego wspaniałego podręcznika?
Portuguese[pt]
O que dirá para iniciar uma oportuna palestra bíblica, e como apresentará essa excelente publicação?
Romanian[ro]
Ce veţi spune pentru a iniţia o discuţie biblică oportună, şi cum veţi introduce această excelentă publicaţie?
Russian[ru]
Что ты говорил, чтобы начать разговор на подходящую библейскую тему, и как ты представлял эту отличную публикацию?
Slovenian[sl]
Kaj bi rekli, da bi začeli času primeren biblijski pogovor, in kako bi predstavili odlično publikacijo?
Samoan[sm]
O le ā o le a e fai atu ai e amata ai se talanoaga faale-Tusi Paia talafeagai, ma o le a faapefea ona e faailoa atu lenei lomiga e sili ona lelei?
Albanian[sq]
Çfarë do të thuash për të nisur një diskutim të përshtatshëm biblik dhe si do ta paraqesësh këtë botim të shkëlqyeshëm?
Serbian[sr]
Šta ćeš reći da započneš podesan biblijski razgovor i kako ćeš uvesti tu izvanrednu publikacuju?
Sranan Tongo[srn]
San joe kan taki foe bigin wan bijbel takimakandra di e fiti a momenti dati, èn fa joe o tjari a toemoesi moi poeblikâsi disi kon na a prakseri foe sma?
Southern Sotho[st]
U tla re’ng ho qala puisano ea Bibele e nakong, hona u tla kenyeletsa khatiso ee e ntle joang?
Thai[th]
คุณ จะ พูด อย่าง ไร เพื่อ เริ่ม การ สนทนา เรื่อง พระ คัมภีร์ ที่ เหมาะ กับ เวลา และ คุณ จะ แนะ นํา หนังสือ ดี เยี่ยม นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang sasabihin ninyo upang pasimulan ang isang napapanahong pag-uusap sa Bibliya, at papaano ninyo ihaharap ang mainam na publikasyong ito?
Tswana[tn]
Ke eng se o tla se bolelang gore o simolole motlotlo wa Bibela o o mo nakong, mme o tla tsenyeletsa jang kgatiso eno e e molemolemo?
Turkish[tr]
Bu yayını nasıl sunacaksın ve ev sahibi sohbet etmeye hazırsa, Mukaddes Kitapla ilgili güncel bir sohbeti nasıl başlatacaksın?
Tsonga[ts]
I yini lexi u nga ta xi vula leswaku u sungula bulo ra Bibele leri nga enkarhini, naswona u ta yi vulavulela njhani buku leyi yo saseka?
Twi[tw]
Dɛn na wobɛka de afi Bible nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ ne bere mu de ase, na wode nhoma a eye kyɛn so yi bɛkyerɛ dɛn?
Ukrainian[uk]
Що ти говорив на початку, щоб почати своєчасну біблійну розмову, і як ти представляв цю чудову публікацію?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ nói gì để bắt đầu một cuộc thảo luận hợp thời về Kinh-thánh, và bạn sẽ giới thiệu sách này như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā anai te meʼa ka tou talanoa ki ai moʼo kamata ʼo he felogoi faka tohi-tapu ʼe ʼaoga pea ʼe feafeaʼi anai hatatou fakahā te tohi lelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni oya kuyithetha ukuze uqalise ingxubusho yeBhayibhile esexesheni, yaye uya kuyitshayelela njani le mpapasho ibalaseleyo?
Chinese[zh]
你会说些什么话以展开一个切合时宜的圣经讨论? 你会怎样向人介绍这本优良的书刊?
Zulu[zu]
Yini oyoyisho ukuze uqalise ingxoxo yeBhayibheli efike ngesikhathi, futhi uyoyethula kanjani lencwadi enhle kakhulu?