Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 Въз основа на всички изложени съображения следва, че Кралство Испания не доказва, че обжалваното решение е опорочено поради грешка, доколкото Комисията е приела, че възложените на ACA поръчки не са в съответствие с релевантните норми на Съюза в областта на обществените поръчки, поради това че включват критерия за опит с предходни строителни обекти като критерий за възлагането им.
Czech[cs]
112 Ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že Španělské království neprokázalo, že napadené rozhodnutí bylo chybné v rozsahu, v němž měla Komise za to, že veřejné zakázky zadávané ACA nebyly v souladu s relevantními unijními pravidly v oblasti veřejných zakázek, protože jako kritérium pro zadání zakázky zahrnovaly kritérium zkušenosti z předchozích prací.
Danish[da]
112 Det følger af samtlige ovenstående betragtninger, at Kongeriget Spanien ikke har godtgjort, at den anfægtede beslutning var behæftet med en fejl, for så vidt som Kommissionen fastslog, at de kontrakter, der blev tildelt af ACA, ikke var i overensstemmelse med de relevante EU-retlige udbudsregler, fordi de omfattede kriteriet om erfaring fra tidligere arbejder som tildelingskriterium.
German[de]
112 Nach alledem hat das Königreich Spanien nicht nachgewiesen, dass die angefochtene Entscheidung insoweit mit einem Fehler behaftet war, als die Kommission die Auffassung vertreten hat, die von ACA vergebenen Aufträge stünden deshalb nicht im Einklang mit den einschlägigen Unionsvorschriften im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, weil sie das Kriterium der Erfahrung bei früheren Arbeiten als Zuschlagskriterium einschlössen.
Greek[el]
112 Από το σύνολο των ανωτέρω εκτιμήσεων προκύπτει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν απέδειξε ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι εσφαλμένη, κατά το μέρος που με αυτήν η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμβάσεις που ανατέθηκαν από την ACA δεν ήταν σύμφωνες προς τους σχετικούς κανόνες του δικαίου της Ένωσης περί δημοσίων συμβάσεων λόγω της εφαρμογής του κριτηρίου της πείρας από προηγούμενες εργασίες ως κριτηρίου αναθέσεως.
English[en]
112 In the light of all the above considerations, the Kingdom of Spain has not established that the contested decision was vitiated by an error in so far as the Commission considered that the contracts awarded by the ACA were not consistent with the relevant EU public procurement rules on the ground that they included the experience of previous works criterion as an award criterion.
Spanish[es]
112 Del conjunto de consideraciones anteriores se desprende que el Reino de España no ha demostrado que la Decisión impugnada adoleciese de error, en la medida en que la Comisión consideró que los contratos adjudicados por la ACA no cumplían las normas pertinentes de la Unión en materia de contratación pública porque incluían el criterio de la experiencia de obras anteriores como criterio de adjudicación.
Estonian[et]
112 Eespool toodud kaalutlustest kogumis tuleneb, et Hispaania Kuningriik ei ole tõendanud, et vaidlustatud otsus sisaldaks viga osas, milles komisjon leidis, et ACA sõlmitud lepingud ei olnud kooskõlas liidu asjakohaste õigusnormidega riigihanke valdkonnas põhjusel, et lepingu sõlmimise kriteeriumi raames sisaldasid need varasemate ehitustööde kogemuse kriteeriumi.
Finnish[fi]
112 Kaiken edellä esitetyn perusteella on todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole osoittanut riidanalaisen päätöksen olleen virheellisen siltä osin, kuin komissio on siinä todennut, että ACA:n tekemät hankintasopimukset eivät olleet julkisia hankintoja koskevien merkityksellisten unionin oikeussääntöjen mukaisia, koska niissä käytettiin sopimuksen tekemisen perusteena aiemmista rakennusurakoista saadun kokemuksen perustetta.
French[fr]
112 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le Royaume d’Espagne n’a pas établi que la décision attaquée était entachée d’erreur, en ce que la Commission a considéré que les marchés attribués par l’ACA n’étaient pas conformes aux règles pertinentes de l’Union en matière de marchés publics au motif qu’ils incluaient le critère de l’expérience de travaux précédents à titre de critère d’attribution.
Hungarian[hu]
112 A fenti megfontolások összességéből következik, hogy a Spanyol Királyság nem bizonyította, hogy a megtámadott határozat téves volt abban a részében, amelyben a Bizottság megállapította, hogy az ACA által odaítélt szerződések azért nem felelnek meg a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó, releváns uniós szabályoknak, mert odaítélési szempontként tartalmazzák a korábbi munkálatokból szerzett tapasztalatokra vonatkozó szempontot.
Italian[it]
112 Dall’insieme delle considerazioni sin qui svolte emerge che il Regno di Spagna non ha dimostrato che la decisione impugnata era viziata da errore, nella parte in cui la Commissione aveva ritenuto che gli appalti attribuiti dall’ACA non fossero conformi alle pertinenti disposizioni dell’Unione in materia di appalti pubblici in quanto includevano, tra i criteri di aggiudicazione, quello dell’esperienza acquisita in lavori precedenti.
Lithuanian[lt]
112 Iš visų prieš tai išdėstytų aplinkybių darytina išvada, kad Ispanijos Karalystė neįrodė, jog ginčijamame sprendime padaryta klaida, nes Komisija nusprendė, kad su KVA sudarytos sutartys neatitiko tam tikrų Sąjungos nuostatų viešojo pirkimo srityje, motyvuodama tuo, kad jas sudarant buvo taikomas ankstesnių darbų patirties kriterijus.
Latvian[lv]
112 No visiem iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka Spānijas Karaliste nav pierādījusi, ka apstrīdētajā lēmumā ir pieļauta kļūda tiesību piemērošanā, ciktāl Komisija uzskatīja, ka ACA piešķirtie līgumi nebija saderīgi ar atbilstošajām Savienības tiesību normām publisko iepirkumu jomā, pamatojoties uz to, ka tie iekļāva iepriekšējo būvdarbu pieredzes kritēriju kā piešķiršanas kritēriju.
Maltese[mt]
112 Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha jirriżulta li r-Renju ta’ Spanja ma stabbilixxiex li d-deċiżjoni kkontestata kienet ivvizzjata minn żball, minħabba li l-Kummissjoni qieset li l-kuntratti mogħtija mill-ACA ma kinux konformi mar-regoli rilevanti tal-Unjoni fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi peress li huma ma kinux jinkludu l-kriterju tal-esperjenza ta’ xogħlijiet preċedenti bħala kriterju ta’ għoti.
Dutch[nl]
112 Uit het voorgaande volgt dat het Koninkrijk Spanje niet heeft aangetoond dat de bestreden beschikking onjuist was doordat de Commissie heeft geoordeeld dat de door ACA gegunde opdrachten niet in overeenstemming waren met de relevante Unieregels op het gebied van overheidsopdrachten op grond dat bij deze opdrachten het criterium van de bij vroegere werken opgedane ervaring deel uitmaakte van de gunningscriteria.
Polish[pl]
112 Jak wynika z całości powyższych rozważań, Królestwo Hiszpanii nie udowodniło błędnego charakteru zaskarżonej decyzji, w zakresie w jakim Komisja uznała postępowania o udzielenie zamówienia przeprowadzone przez ACA za sprzeczne z właściwymi przepisami prawa Unii w dziedzinie zamówień publicznych, z tego względu że przyjęto w nich kryterium doświadczenia przy poprzednich robotach jako kryterium udzielenia zamówienia.
Portuguese[pt]
112 Decorre do conjunto das considerações precedentes que o Reino de Espanha não demonstrou que a decisão impugnada padecia de erro pelo facto de a Comissão ter considerado que os contratos adjudicados pela ACA não respeitavam as regras pertinentes da União em matéria de contratos públicos por incluírem o critério da experiência em empreitadas anteriores como critério de adjudicação.
Romanian[ro]
112 Din ansamblul considerațiilor care precedă rezultă că Regatul Spaniei nu a stabilit că decizia atacată era afectată de o eroare prin faptul că Comisia a considerat că contractele atribuite de ACA nu erau conforme normelor relevante ale Uniunii în materia achizițiilor publice pentru motivul că includeau criteriul experienței în lucrări anterioare printre criteriile de atribuire.
Slovak[sk]
112 Z vyššie uvedeného vyplýva, že Španielske kráľovstvo nepreukázalo, že napadnuté rozhodnutie bolo nesprávne v rozsahu, v akom sa Komisia domnievala, že zákazky pridelené ACA neboli v súlade s relevantnými pravidlami Únie v oblasti verejného obstarávania z dôvodu, že zahŕňali kritérium skúsenosti s predchádzajúcimi prácami medzi kritériá hodnotenia ponúk.
Slovenian[sl]
112 Iz zgornjih navedb je razvidno, da Kraljevina Španija ni dokazala, da je Komisija v izpodbijani odločbi napravila napako s tem, da je ugotovila, da naročila, ki jih je oddala ACA, niso bila v skladu z upoštevnimi določbami Unije glede oddaje javnih naročil, ker so med merili za oddajo vsebovala merilo izkušenj zaradi prej opravljenih del.
Swedish[sv]
112 Det följer av det ovan anförda att Konungariket Spanien inte har styrkt att det angripna beslutet var felaktigt i den del kommissionen ansåg att de kontrakt som ACA tilldelade inte var förenliga med relevanta unionsrättsliga bestämmelser om offentlig upphandling med motiveringen att de inbegrep kriteriet erfarenhet av tidigare bygg- och anläggningsarbeten som kriterium för tilldelning.