Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Mose kpale kɛ ba a, mɛni e pee?
Afrikaans[af]
Wat het Moses gedoen toe hy teruggekom het?
Amharic[am]
ሙሴ ሲመለስ ምን አደረገ?
Arabic[ar]
مَاذَا فَعَلَ مُوسَى لَمَّا رَجَعَ؟
Azerbaijani[az]
Musa xalqın yanına qayıdanda nə edir?
Bashkir[ba]
Тауҙан төшкәс, Муса́ нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Kii Môsé a bi boñ ngéda a bi témb?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon si Musa dung mulak ibana?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Moises pagbalik niya?
Bemba[bem]
Finshi Mose acitile ilyo abwelele?
Bulgarian[bg]
Какво направил Моисей, когато се върнал?
Bislama[bi]
Taem Moses i kamdaon bakegen, ?
Batak Karo[btx]
Kenca mulih Musa, kai si ilakokenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Moïse a nga bo aya éyoñ a bulaneya?
Catalan[ca]
Què va fer Moisès quan va tornar?
Garifuna[cab]
Ka ladügübei Moisesi dan lararirunbei luéigiñe wübü?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Moises pagbalik niya?
Chuwabu[chw]
Mizé mwiyeleliye okosile eni?
Chokwe[cjk]
Yika Mose alingile muze ahilukile?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Moiz ti fer ler i ti retournen?
Czech[cs]
Co Mojžíš udělal, když se vrátil?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele Moisés cheʼ bʌ tsaʼ jubi tilel?
Danish[da]
Hvad gjorde Moses da han kom tilbage?
German[de]
Was macht Moses, als er zurückkommt?
Jula[dyu]
Musa segira ka na tuma min na, a ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae Mose wɔ esi wòtrɔ gbɔ?
Efik[efi]
Nso ke Moses akanam ke ini enye ọnyọn̄de edi?
Greek[el]
Τι έκανε ο Μωυσής όταν επέστρεψε;
English[en]
What did Moses do when he came back?
Spanish[es]
¿Qué hizo Moisés cuando bajó de la montaña?
Estonian[et]
Mida Mooses tegi, kui ta mäelt tagasi tuli?
Basque[eu]
Zer egin zuen Moisesek bueltatu zenean?
Finnish[fi]
Mitä Mooses teki, kun hän palasi leiriin?
Fon[fon]
Etɛ Mɔyizi ka bló hwenu é lɛkɔ wá é?
French[fr]
Qu’a fait Moïse quand il est revenu ?
Irish[ga]
Céard a rinne Maois nuair a tháinig sé anuas den sliabh?
Ga[gaa]
Be ni Mose ku esɛɛ lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karaoia Mote ngke e oki?
Galician[gl]
Que fixo Moisés cando volveu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Moisés oguejy rire pe sérrogui?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Moisés nüntapa eemüin na israeliitakana?
Gun[guw]
Etẹwẹ Mose wà to whenue e lẹkọwa?
Ngäbere[gym]
¿Moisés nämene ngutuäbiti nükaninta ye ngwane dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Musa ya yi sa’ad da ya dawo?
Hindi[hi]
मूसा ने नीचे आने के बाद क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Moises pagbalik niya?
Hmong[hmn]
Mauxe ua li cas thaum nws rov qab los?
Croatian[hr]
Što je Mojsije učinio kad se vratio s planine?
Haitian[ht]
Ki sa Moyiz te fè lè l te retounen?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Մովսեսը, երբ վերադարձավ։
Herero[hz]
Moses wa tjita vi indu tja kotoka?
Indonesian[id]
Apa yang Musa lakukan ketika dia kembali?
Igbo[ig]
Gịnị ka Mozis mere mgbe ọ lọtara?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Moises idi nagsubli?
Isoko[iso]
Eme Mosis o ru nọ o zihe ze?
Italian[it]
Cosa fece Mosè quando ritornò?
Kachin[kac]
Mawshe bai wa ai hpang hpa galaw ai kun?
Kabiyè[kbp]
Nɛ Moyizi kɔma lɛ, ɛbɛ ɛlaba?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Muizes faze kantu el dixi di monti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu laj Moises naq kikubʼeek chaq saʼ tzuul?
Kongo[kg]
Moize salaka nki ntangu yandi vutukaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Musa eekire acoka?
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a ninga po shike eshi a aluka?
Kazakh[kk]
Таудан түскен соң Мұса не істеді?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Mozé kioso kia vutuka?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
모세는 돌아와서 어떻게 했나요?
Konzo[koo]
Musa mwakolhaki akasubulha?
Kaonde[kqn]
Mosesa waubile byepi byo abwelele?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤမိၤၡ့ဟဲက့ၤလီၤအခါ အဝဲမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Mosesa apa ga ka tengwire?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Mose kavanga vava kavutuka?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар тоодон түшкөндөн кийин эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki Musa kye yakola ng’avudde ku lusozi?
Lingala[ln]
Moize asalaki nini ntango azongaki?
Lithuanian[lt]
Ką grįžęs nuo kalno Mozė padarė?
Latvian[lv]
Ko Mozus darīja, kad atgriezās?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant tuʼn Moisés tej tkuʼtz twi witz?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin Moisés kʼianga kitjojen nindo.
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Mosesy rehefa niverina teo amin’ny vahoaka izy?
Marshallese[mh]
Ta eo Moses ear kõm̦m̦ane ke ear ro̦o̦l ñan ijo armej rein rar pãd ie?
Mískito[miq]
¿Il wina bal iwan taim Moses dîa daukan?
Macedonian[mk]
Што направил Мојсеј кога се симнал од планината?
Malayalam[ml]
പർവത ത്തിൽനിന്ന് തിരികെ വന്ന മോശ എന്തു ചെയ്തു?
Mòoré[mos]
A Moyiiz sẽn sigã, bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
मोशेने परत आल्यावर काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh Musa selepas dia turun dari gunung?
Maltese[mt]
X’għamel Mosè xħin niżel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Moisés tá ndi̱kóra?
Burmese[my]
မောရှေ ပြန်လာတဲ့ အခါ ဘာ လုပ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Moses da han kom tilbake?
Nyemba[nba]
Vika ua lingile Mosesa mua ka hilukile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki Moisés kema temok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi Moisés ijkuak otemok?
North Ndebele[nd]
UMosi wenzani esephendukile?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakaita Mosi paakaviya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj Moisés ijkuak onokuep?
Nias[nia]
Hadia nifalua Moze me mangawuli ia?
Dutch[nl]
Wat deed Mozes toen hij terugkwam?
Northern Sotho[nso]
Moshe o ile a dira eng ge a boetše go bona?
Nyanja[ny]
Kodi Mose atabwerera anachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Moisesi alinga etyi akondoka?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani comwe Mozeji adacita pomwe adabwerera?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Mosisi ziale rale la, duzu a ɔyɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Moses o ruru ọke rọ ghwẹrioma rhe?
Oromo[om]
Museen hoo yeroo deebiʼee dhufetti maal godhe?
Ossetic[os]
Моисей хохӕй куы ’рцыд, уӕд цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Moises kaepas tod palandey?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Moses do when e come down?
Plautdietsch[pdt]
Waut deed Moses, aus dee trigjkjeem?
Polish[pl]
Co zrobił Mojżesz, kiedy do nich wrócił?
Pohnpeian[pon]
Dahme Moses wia ni ahnsou me e pwurodo?
Portuguese[pt]
O que Moisés fez quando voltou?
Quechua[qu]
¿Imatataq jirkapita uräramur Moises rurarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Moisés are chiʼ xqaj lo pa ri juyubʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Moisesca urcumanta tigrashpaca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Moisesqa urqumanta kutiramuspan ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Moisés ruwaran orqomanta urayamuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai urcumanda urai shamushpaca ¿imatata Moisesca rurarca?
Rundi[rn]
Musa yakoze iki agarutse?
Ruund[rnd]
Yom ik yasalay Moses chisu chachirikay?
Romanian[ro]
Ce a făcut Moise după ce s-a întors în tabără?
Russian[ru]
Что сделал Моисей, когда вернулся?
Kinyarwanda[rw]
Mose agarutse yakoze iki?
Sena[seh]
Mose acitanji mu ndzidzi udabwerera iye kuna mbumba?
Sango[sg]
Nyen la Moïse asara na peko ti so lo kiri?
Sinhala[si]
කන්දෙන් බැහැලා ආවට පස්සේ මෝසෙස් කළේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Muse ilaalu aaninni dirre maa assi?
Slovak[sk]
Čo urobil Mojžiš, keď sa vrátil?
Slovenian[sl]
Kaj je storil Mojzes, ko se je vrnil?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Mose ina ua toe alu ifo mai i le mauga?
Shona[sn]
Mozisi akaitei paakadzoka?
Songe[sop]
Nkinyi kibakitshiine Moyiise pabaadi mwalukiile?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Moisiu kur u kthye?
Serbian[sr]
Šta je Mojsije uradio kada je sišao s gore?
Sranan Tongo[srn]
San Moses du di a drai kon baka?
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a etsa’ng ha a khutla?
Sundanese[su]
Naon nu dilakukeun ku Musa sanggeus turun ti gunung?
Swedish[sv]
Vad gjorde Mose när han kom ner från berget?
Swahili[sw]
Musa alifanya nini aliporudi?
Tamil[ta]
மோசே திரும்பி வந்ததும் என்ன செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni Moisés índo̱ nitanga̱a̱ náa xuajin rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty natao i Mosesy naho fa niheregne tamy i vahoakey eo?
Telugu[te]
తిరిగి వచ్చాక మోషే ఏం చేశాడు?
Thai[th]
โมเสส ทํา อะไร เมื่อ เขา กลับ มา?
Tiv[tiv]
Mose yange hide nahan, er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Moises nang bumalik siya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Mɔsɛ etena kakandakalola?
Tswana[tn]
Moshe o ile a dirang fa a boa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Mōsese ‘i he‘ene foki maí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchinthu wuli cho Mozesi wanguchita wati wawe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Musa wakacita nzi naakapiluka?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulan ja Moisés yajni koʼkon ja bʼa witsi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Moisés akxni taktalh ksipi?
Turkish[tr]
Musa halkın yanına döndüğünde ne yaptı?
Tsonga[ts]
Muxe u endle yini loko a vuya?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Mosi a nga maha a cikhati leci a nga wuya?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi Moisesi enga kétsintapka juátarhu?
Tatar[tt]
Муса, кайткач, нәрсә эшләгән?
Tooro[ttj]
Musa akakora ki obu yagarukire?
Tumbuka[tum]
Kasi Mozesi wakachita vichi wati wawerako ku phiri?
Twi[tw]
Mose bae no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta Mose i rave i to ’na ho‘iraa ’tu i te puhapa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Moises kʼalal yal talel ta vitse?
Ukrainian[uk]
Що зробив Мойсей, коли повернувся у табір?
Umbundu[umb]
Nye Mose a linga eci a tiuka?
Urhobo[urh]
Die yen Mosis ruru ọke rọ vwọ rhe?
Venda[ve]
Mushe o ita mini musi a tshi vhuya?
Vietnamese[vi]
Môi-se phản ứng thế nào lúc ông trở lại?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Moise aapanke awe okathi aatthinke awe?
Wolaytta[wal]
Muusee simmi yiidi ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Moises pagbalik niya?
Cameroon Pidgin[wes]
As Moses be kam back weiti ih be do?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni yena uMoses ukubuya kwakhe?
Yao[yao]
Ana Mose ŵatesile cici ali awusile kwitumbi kula?
Yoruba[yo]
Kí ni Mósè ṣe nígbà tó pa dà dé?
Yombe[yom]
Mbi Mose kavanga bo kavutuka?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Moisés le ka éem teʼ puʼukoʼ?
Chinese[zh]
摩西回到营地后做了什么?
Zande[zne]
Ginipai Moize amangihe ho ko akaragatiko ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí buny Moisés órni bietjbu laidy dainy Sinaí?
Zulu[zu]
Yini uMose ayenza lapho ebuya?