Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kalibrace se zkontroluje po roce používání a případně se upraví.
Danish[da]
Denne kalibrering skal efter et års driftstid kontrolleres og om nødvendigt korrigeres.
German[de]
Diese Kalibrierung sollte nach einem Jahr Betriebszeit geprüft und gegebenenfalls korrigiert werden.
Greek[el]
Η διακρίβωση αυτή πρέπει ύστερα από χρονικό διάστημα λειτουργίας ενός έτους να ελέγχεται και να διορθώνεται κατά περίπτωση.
English[en]
The calibration shall be checked after being used for a year and corrected if necessary.
Spanish[es]
El calibrado debería comprobarse y en su caso corregirse al cabo de un año de funcionamiento.
Estonian[et]
Pärast aastast kasutamist tuleb kalibreeringut kontrollida ning vajaduse korral korrigeerida.
Finnish[fi]
Kalibrointi on tarkistettava vuoden jatkuneen käytön jälkeen ja korjattava tarvittaessa.
Hungarian[hu]
A kalibrálást ellenőrizni kell egy év használat után, és szükség esetén javítani kell.
Italian[it]
La calibrazione è verificata e, se necessario, corretta dopo un anno di funzionamento.
Lithuanian[lt]
Kalibravimo tikslumas tikrinamas po vienerių prietaiso naudojimo metų ir prireikus tikslinamas.
Latvian[lv]
Pēc gadu ilgas lietošanas kalibrēšana ir jāpārbauda un nepieciešamības gadījumā jālabo.
Maltese[mt]
L-ikkalibrar għandu jkun iċċekkjat wara li jkun ilu jintuża għal sena u jkun korrett jekk meħtieġ.
Dutch[nl]
Deze ijking dient na gebruik van een jaar te worden gecontroleerd en eventueel gecorrigeerd.
Polish[pl]
Kalibracja powinna być sprawdzana po rocznym użytkowaniu i w razie konieczności — korygowana.
Portuguese[pt]
Esta calibragem deve ser examinada após um ano de funcionamento e, caso necessário, corrigida.
Slovenian[sl]
Kalibracija se po enem letu uporabe preveri in po potrebi popravi.
Swedish[sv]
Denna kalibrering skall provas efter ett års drift och i förekommande fall korrigeras.