Besonderhede van voorbeeld: 8951953652544403479

Czech

- podpora musí být předem objektivně kvantifikovatelná na základě poměru podpory na kilometr nebo na základě poměru podpory na kilometr a poměru podpory na jednotku hmotnosti a musí být připravena výroční zpráva, která bude mimo jiné obsahovat působení daného poměru nebo poměrů,

Danish

- Støtten skal kunne kvantificeres ex ante på grundlag af et nøgletal: »støtte pr. tilbagelagt km« eller på grundlag af et nøgletal: »støtte pr. tilbagelagt km« og »støtte pr. vægtenhed«, og der skal udarbejdes en årsberetning om støtten på grundlag af de(t) nævnte nøgletal.

German

- Die Beihilfen müssen im voraus objektiv quantifizierbar, und zwar auf der Grundlage "Beihilfe je zurückgelegter Kilometer" oder "Beihilfe je zurückgelegter Kilometer" und "Beihilfe je Gewichtseinheit", und müssen Gegenstand eines auf der Grundlage dieses/er Koeffizienten erstellten Jahresberichts sein.

Greek

- Οι ενισχύσεις πρέπει να μπορούν να ποσοτικοποιούνται αντικειμενικά ex ante βάσει ενός συντελεστή «ενίσχυσης ανά διανυθέν χιλιόμετρο» ή βάσει ενός συντελεστή «ενίσχυσης ανά διανυθέν χιλιόμετρο» και «ενίσχυσης ανά μονάδα βάρους», και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ετήσιας έκθεσης καταρτιζόμενης βάσει των προαναφερθέντων συντελεστών.

English

- aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,

Spanish

- Las ayudas deberán ser objetivamente cuantificables ex ante conforme a un coeficiente «ayuda por kilómetro recorrido» o a un coeficiente «ayuda por kilómetro recorrido» y «ayuda por unidad de peso», y deberán ser objeto de un informe anual que se elaborará sobre la base de dicho(s) coeficiente(s).

Estonian

- abi summat peab saama eelnevalt erapooletult kindlaks määrata "abi ühe kilomeetri kohta" alusel või "abi ühe kilomeetri kohta" ja "abi ühe massiühiku kohta" suhte alusel ning nende kohta tuleb muu hulgas koostada kõnealusel suhtel põhinev aastaaruanne,

Finnish

- Tukien on oltava ennalta asiallisesti ilmaistavissa lukuina "tuki ajokilometriä kohti" tai "tuki ajokilometriä kohti" ja "tuki kuljetettua painoyksikköä kohti" ja niistä on laadittava muiden muassa näihin tunnuslukuihin perustuva vuosikertomus.

French

- Les aides devront être objectivement quantifiables ex ante sur la base d'un ratio «aide par kilomètre parcouru» ou sur la base d'un ratio «aide par kilomètre parcouru» et «aide par unité de poids», et devront faire l'objet d'un rapport annuel établi sur la base notamment du (des) dit(s) ratio(s).

Hungarian

- a támogatásnak objektív módon előre számszerűsíthetőnek kell lennie, egy támogatás-per-kilométer hányados vagy egy támogatás-per-kilométer és támogatás-per-súlyegység hányados alapján, továbbá éves jelentést kell készíteni, amely többek között a hányados vagy hányadosok működését is bemutatja,

Italian

- Gli aiuti dovranno essere oggettivamente quantificabili ex ante, sulla base di un coefficiente «aiuto per chilometro percorso» o di un coeffciente «aiuto per chilometro percorso» e «aiuto per unità di peso», e dovranno essere oggetto di una relazione annuale elaborata, fra l'altro, prendendo in considerazione tali coefficienti.

Lithuanian

- pagalbos suma turi būti iš anksto ribojama remiantis pagalbos, skirtos vienam kilometrui, koeficientu arba pagalbos, skirtos vienam kilometrui, ir pagalbos, skirtos vienam svorio vienetui, koeficientu, ir tokiu atveju turi būti rengiama metų ataskaita, kurioje, be kitų dalykų, būtų nurodomas tokio koeficiento arba koeficientų poveikis,

Latvian

- atbalsta daudzums objektīvi jānosaka iepriekš, rēķinot atbalsta daudzumu uz kilometru, vai arī atbalsta daudzumu uz kilometru un atbalsta daudzumu uz svara vienību, un katru gadu ir jāsagatavo ziņojums, kurā cita starpā ir parādīta šo attiecību darbība,

Maltese

- l-għajnuna għandha tiġi kwantifikata minn qabel fuq il-bażi tal-proporzjon tal-għajnuna għall-kull kilometru magħmul jew fuq il-proporzjon ta' għajnuna għall-kull kilometru magħmul flimkien ma' għajnuna għall-piz ta' kull unità, u għandu jsir rapport annwali li juri, fost affarijiet oħra, it-tħaddim tal-porzjon jew tal-porzjonijiet,

Dutch

- De steunmaatregelen moeten ex ante objectief kwantificeerbaar zijn op basis van de ratio "steun per afgelegde kilometer" of op basis van de ratio "steun per afgelegde kilometer" en "steun per gewichteenheid" en over deze steun dient een jaarlijks verslag te worden opgesteld aan de hand van met name deze ratio('s).

Polish

- pomoc musi być możliwa do wcześniejszej obiektywnej kwantyfikacji na podstawie współczynnika pomocy przypadającej na jeden kilometr bądź też w oparciu o współczynnik pomocy przypadającej na jeden kilometr oraz na jednostkę wagi. Co roku muszą być sporządzane sprawozdania, które będą między innymi pokazywać, w jaki sposób funkcjonują te współczynniki.

Portuguese

- Os auxílios devem ser objectivamente quantificáveis ex ante com base num rácio «auxílio por quilómetro percorrido» ou, então, com base num rácio «auxílio por quilómetro percorrido» e «auxílio por unidade de peso», e devem ser objecto de um relatório anual elaborado com base, nomeadamente, no(s) dito(s) rácio(s);

Slovak

- pomoc musí byť objektívne merateľná na základe "pomeru pomoci na jeden kilometer" alebo na základe "pomoci na jeden kilometer" a na základe "pomeru pomoci na jednotku váhy" a musí sa zostaviť ročná správa, ktorá okrem iného, odzrkadľuje fungovanie daného pomeru alebo pomerov,

Slovenian

- višino pomoči mora biti možno vnaprej objektivno določiti, in sicer na podlagi koeficienta pomoči na kilometer ali na podlagi koeficienta pomoči na kilometer in pomoči na enoto teže; za pomoč je treba sestaviti tudi letno poročilo, ki med drugim vključuje učinkovanje tega/teh koeficienta/-ov,

Swedish

- Stöden måste vara objektivt kvantifierbara på förhand på grundval av ett nyckeltal "stöd per tillryggalagd kilometer" eller på grundval av ett nyckeltal "stöd per tillryggalagd kilometer" och "stöd per viktenhet", och de måste omfattas av en årlig rapport som upprättas särskilt på grundval av detta eller dessa nyckeltal.