Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Apóstol Pablox Timoteo yatiyir masipar qillqkasaxa, kunatsa suma yatichirïñax wali askixa uka tuqitwa qhanañchäna, akham sasa: “Jumapachpat imasim ukhamarak yatichäwimatsa, taqi kunansa chʼamani tukum.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bu bacarığın vacibliyini əməkdaşı Timoteyə yazarkən vurğulamışdı: «Özünə və verdiyin təlimata diqqət yetir və bu işləri davam etdir.
Czech[cs]
Apoštol Pavel zdůraznil, jak je to důležité, když svému spolupracovníku Timoteovi napsal: „Dávej neustále pozor na sebe a na své vyučování.
Danish[da]
Apostelen Paulus understregede vigtigheden af dette da han skrev til sin forkyndermakker Timoteus: „Giv bestandig agt på dig selv og din undervisning.
German[de]
Der Apostel Paulus unterstrich, wie wichtig diese Fertigkeit ist, als er an seinen Predigtdienstgefährten Timotheus schrieb: „Gib beständig acht auf dich selbst und auf dein Lehren.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος τόνισε τη σπουδαιότητα αυτής της ικανότητας όταν έγραψε τα εξής στον Τιμόθεο, το συνεργάτη του στο κήρυγμα: «Να δίνεις συνεχώς προσοχή σε ό,τι αφορά τον εαυτό σου και τη διδασκαλία σου.
English[en]
The apostle Paul underlined the importance of this skill when writing to his preaching companion Timothy. He said: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.
Spanish[es]
El apóstol Pablo subrayó la importancia de ser un buen maestro cuando escribió lo siguiente a Timoteo, uno de sus compañeros de predicación: “Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali korosti tämän taidon tärkeyttä, kun hän kirjoitti julistajatoverilleen Timoteukselle: ”Kiinnitä alituista huomiota itseesi ja opetukseesi.
French[fr]
L’apôtre Paul a souligné l’importance d’agir ainsi quand il a écrit à son compagnon de service, Timothée : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je naglasio koliko je to važno kad je svom suradniku Timoteju napisao: “Dobro pazi kako živiš i kako poučavaš!
Italian[it]
L’apostolo Paolo sottolineò l’importanza di questa capacità scrivendo a Timoteo, suo collaboratore nella predicazione: “Presta costante attenzione a te stesso e al tuo insegnamento.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ხაზი გაუსვა იმას, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ხელოვნება, როდესაც თავის თანამშრომელ ტიმოთეს მისწერა: „ყოველთვის დაუკვირდი როგორც შენს თავს, ისე იმას, რას და როგორ ასწავლი.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa wasonga o mfunu wa vanga wo vava kasonekena Timoteo wa nkundi andi a salu vo: “Toma kutala y’elongi diaku.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki ntina ya likambo yango ntango akomelaki Timote, moninga na ye ya mosala ete: “Kebá ntango nyonso mpo na yo moko mpe mpo na mateya na yo.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu amwene omu chalema kupwa nauhashi wakunangula mwomwo asonekelele Chimoteu ngwenyi: “Lilamengove lyavene, ulamenga kunangula chove nawa.
Niuean[niu]
Ne peehi he aposetolo ko Paulo e aoga he lotomatala nei he tohi e ia ke he hoa fakamatala haana ko Timoteo.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਕਲਾ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ।
Polish[pl]
Znaczenie tego podkreślił apostoł Paweł, gdy napisał do swego współpracownika Tymoteusza: „Stale zwracaj uwagę na siebie i na swe nauczanie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo frisou a importância dessa habilidade ao escrever a seu companheiro de pregação Timóteo: “Presta constante atenção a ti mesmo e ao teu ensino.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom, predicaqmasin Timoteoman allin yachachiq kananpaq kallpanchaspan kaynata qellqarqa: “Chaynaqa cuidakuspayá allinta yachachiy.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a subliniat importanţa acestui lucru când i-a scris lui Timotei, colaboratorul său în predicare: „Fii mereu atent la tine însuţi şi la predarea ta.
Russian[ru]
Апостол Павел показал, насколько важно развивать такие навыки, когда писал Тимофею, своему сотруднику по служению: «Постоянно следи за собой и за тем, как ты учишь.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus betonade hur viktigt det här var när han skrev till Timoteus, som var hans kamrat i predikoarbetet: ”Ge ständigt akt på dig själv och på din undervisning.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, duyuru işinde ona eşlik eden Timoteos’a yazdığı bir mektupta bu becerinin önemini şöyle vurguladı: “Her zaman kendine ve öğretişine dikkat et.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yal ti toj tsots skʼoplal skʼan lekuk xi jchanubtasvan kʼalal xi laj yalbe Timoteoe, ti jaʼ jun xchiʼil ta chol mantale: «Qʼuelo me aba atuc, xchiʼuc qʼuelo me lec ti cʼu xʼelan chachanubtasvane.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bisihuinni nabé risaca nga ganna ca xpinni Jesús gusiidicaʼ jneza ora bicaa ca diidxaʼ riʼ ra nuu Timoteu, tobi de cani bicheechenebe diidxaʼ: «Biiya ibani lu jneza ne zaqueca biiya usiidi lu ni jneza ne cadi iree chu lu de laani.