Besonderhede van voorbeeld: 8951987996548246211

Danish

opdraet af kvaeg , faar og geder med henblik paa koedproduktion frembyder navnlig i bjerg - og bakkeomraaderne en ugunstig udvikling , skoent produktionsvilkaarene er velegnede for opdraet af kvaeg , faar og geder og vil blive yderligere forbedret ved programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno ;

German

Die Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung zum Zwecke der Fleischerzeugung zeigt insbesondere in den Berg- und Hügelgebieten eine ungünstige Entwicklung, obgleich die Produktionsbedingungen die Voraussetzungen für die Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung bieten und durch das Programm zur Beschleunigung und Ausrichtung der kollektiven Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno noch verbessert werden.

Greek

ότι η εκτροφή βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών για κρεατοπαραγωγή παρουσιάζει, ιδιαίτερα στις ορεινές και λοφώδεις περιοχές, δυσμενή εξέλιξη, αν και οι συνθήκες παραγωγής προσφέρονται για την εκτροφή βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών και θα βελτιωθούν ακόμη με το πρόγραμμα επιταχύνσεως και προσανατολισμού των συλλογικών εργασιών αρδεύσεως στο Mezzogiorno-

English

Whereas cattle, sheep and goat farming intended for meat production is developing particularly poorly in mountain and hill areas, despite the fact that production conditions are favourable to the raising of cattle, sheep and goats and will be further improved by the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno;

Spanish

Considerando que la ganadería de vacuno , ovino y caprino destinada a la producción de carne , presenta una evolución desfavorable , especialmente en las zonas de montaña y de colina , aunque las condiciones de producción sean favorables a la ganadería de vacuno , ovino y caprino y se mejorarán aún más mediante el programa de aceleración y orientación de las operaciones colectivas de regadío en el Mezzogiorno ;

Finnish

lihantuotantoon suunnatun nautakarjan, lampaiden ja vuohien kasvatuksen kehitys on osoittautunut erityisesti vuoristo- ja mäkialueilla epäsuotuisaksi, vaikka tuotantoedellytykset soveltuvat nautakarjan, lampaiden ja vuohien kasvatukseen, ja edellytyksiä parannetaan edelleen yhteisten kasteluhankkeiden nopeuttamis- ja ohjausohjelmalla Etelä-Italiassa,

French

considérant que l'élevage bovin, ovin et caprin destiné à la production de viande présente, en particulier dans les zones de montagne et de colline, une évolution défavorable, quoique les conditions de production se prêtent à l'élevage bovin, ovin et caprin et seront encore améliorées par le programme d'accélération et d'orientation de opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno;

Italian

considerando che l ' allevamento di bovini , ovini e caprini per la produzione di carne presenta un ' evoluzione sfavorevole , soprattutto nelle zone montane e collinari , sebbene le condizioni di produzione si prestino all ' allevamento bovino , ovino e caprino e siano destinate a migliorare ulteriormente per effetto del programma di accelerazione e di orientamento delle operazioni collettive di irrigazione del Mezzogiorno ;

Dutch

Overwegende dat de runder-, schape- en geitehouderij voor de vleesproduktie vooral in de heuvel- en berggebieden een ongunstige ontwikkeling te zien geeft, hoewel de produktie-omstandigheden zich tot deze teelt lenen en nog verbeterd zullen worden door het programma voor versnelde uitvoering en oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno;

Portuguese

Considerando que a criação de gado bovino, ovino e caprino destinado à produção de carne apresenta, em particular nas zonas de montanha e colina, uma evolução desfavorável ainda que as condições de produção se prestem à criação de gado bovino, ovino e caprino e vão ainda ser melhoradas pelo programa de aceleração e de orientação de acções colectivas de irrigação no Mezzogiorno;

Swedish

Uppfödning av boskap, får och getter för köttproduktion utvecklas särskilt långsamt i bergsområden, trots att produktionsförhållanden är gynnsamma för uppfödning av boskap, får och getter och kommer att förbättras ytterligare av programmet för att påskynda och utveckla kollektiva konstbevattningsanläggningar i Mezzogiorno.