Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен магнитната лента за контрол на данните, в картата са включени нови и подобрени защитни елементи: невидимо мастило, което става синьо под ултравиолетова светлина, фон за сигурност, направен от тънки линии, микро отпечатване на обратната страна на картата, кодирано отпечатване, прозрачно покритие за сигурност и холограма на FNMT-RCM.
Czech[cs]
Kromě magnetického proužku pro kontrolu údajů jsou v něm zavedeny nové a vylepšené bezpečnostní prvky: neviditelný inkoust, který fluoreskuje modře, bezpečnostní pozadí vytvořené z jemných čar, mikrotisk na přední straně průkazu, skryté obrazce, průhledná zajišťovací fólie a hologram FNMT-RCM.
Danish[da]
Kortene er ikke kun forsynet med datamagnetbånd, men også med nye og bedre sikkerhedselementer: usynligt blåt blæk med sikkerhedsbundtryk med tynde linjer, mikroprint på kortets forside, kodetryk (Scrambled indicia), gennemsigtig sikkerhedsfilm og hologram for FNMT-RCM (den kongelige spanske mønt).
German[de]
Ferner enthält er einen Magnetstreifen zur Datenkontrolle sowie neue und bessere Sicherheitselemente: unsichtbare, blau fluoreszierende Tinte, Sicherheitshintergrund mit feinem Linienmuster, Mikrodruck auf der Ausweisvorderseite, Kippeffekt, transparente Sicherheitsfolie und Hologramm der FNMT-RCM.
Greek[el]
Το έγγραφο εμπεριέχει εκτός από μαγνητική ταινία για το έλεγχο των δεδομένων, νέα και καλύτερα στοιχεία ασφάλειας: συμπαθητική μελάνη που λαμβάνει κυανή απόχρωση, φόντο ασφαλείας σχηματιζόμενο από λεπτές γραμμές, εκτύπωση μικροστοιχείων στην πίσω επιφάνεια του δελτίου, κωδικοποιημένη εικόνα, διαφανή μεμβράνη ασφαλείας και ολόγραμμα της FNMT-RCM.
English[en]
In addition to a magnetic strip for data control, the card incorporates new and better security elements; invisible ink that turns blue, security background made up of fine lines, micro printing on back of card, scrambled indicia, transparent security film and FNMT-RCM [Spanish Mint] hologram.
Spanish[es]
Incorpora, además de una banda magnética de control de datos, nuevos y mejores elementos de seguridad: tinta invisible con respuesta azul, fondo de seguridad realizado por medio de líneas finas, microimpresión en el anverso de la tarjeta, impresión codificada, lámina transparente de seguridad y holograma de la FNMT-RCM.
Estonian[et]
Dokumendil on samuti magnetriba andmete kontrollimiseks ja täiustatud turvaelemendid: UV-valguses nähtav sinine trükk, peene joonmustriga taust, mikrotrükk kaardi tagaküljel, segipaisatud osadega turvaelement, läbipaistev kaitsekile ja Hispaania mündikoja FNMT-RCM hologramm.
Finnish[fi]
Kortissa on magneettiraita tietojen tarkistamiseksi sekä uusia ja parempia turvatekijöitä: näkymätön siniseksi vaihtuva painoväri, ohutviivakuviollinen turvapainatus, mikropainatus kortin takapuolella, koodattu kuva, läpinäkyvä turvakalvo ja FNMT-RCM:n (Espanjan kuninkaallinen rahapaja) hologrammi.
French[fr]
Il contient, outre une bande magnétique de contrôle des données, des dispositifs de sécurité nouveaux et améliorés: une encre invisible avec réponse bleue, un fond de sécurité réalisé au moyen de lignes fines, une micro-impression au verso de la carte, une impression codifiée, une gravure transparente de sécurité et un hologramme de la FNMT-RCM.
Hungarian[hu]
Az adatellenőrzésre szolgáló mágnesszalagon kívül új és jobb biztonsági elemeket tartalmaz: kék színűvé váló láthatatlan tinta, vékony vonalakból alkotott biztonsági háttér, a kártya hátulján található mikronyomat, kódolt nyomat, átlátszó biztonsági réteg és az FNMT-RCM (Spanyol Királyi Pénzverde) hologramja.
Italian[it]
Oltre che di una banda magnetica per il controllo dei dati, questo documento è provvisto di nuovi e migliori dispositivi di sicurezza: inchiostro invisibile sensibile ai raggi UV, sfondo di sicurezza con linee fini, microstampa sul retro della carta, stampa codificata, pellicola trasparente di sicurezza e ologramma della FNMT-RCM.
Lithuanian[lt]
Kortelėje, be magnetinės duomenų patikrinimo juostelės, esama naujų ir pagerintų saugumo priemonių: nematomas rašalas, kuris tampa mėlynu, iš plonų linijų sudarytas apsauginis fonas, mikrotekstas kortelės antrojoje pusėje, užšifruotas tekstas, permatoma saugumo plėvelė ir FNMT-RCM holograma.
Latvian[lv]
Papildus magnētiskajai lentai datu kontrolei, kartē iestrādāti jauni un uzlaboti drošības elementi: neredzama tinte, kas kļūst zila, drošības fons, ko veido smalkas līnijas, mikroiespiedums kartes aizmugurē, kodēti attēli, caurspīdīga drošības plēve un FNMT-RCM [Spānijas Karaliskās naudas kaltuves] hologramma.
Maltese[mt]
Barra mill-istrippa manjetika għal-kontroll tad-dejta, jinkorpora wkoll elementi ġodda u aħjar ta' sigurtà:. inka inviżibbli li meta tagħmel reazzjoni ssir kaħla, sfond ta' sigurtà magħmul minn linji irqaq, stampar mikro fuq wara tat-tessera, stampar kodifikat, laminazzjoni trasparenti ta' sigurtà u ologramma tal-FNMT-RCM.
Dutch[nl]
Naast een magnetische strip voor gegevenscontrole bevat het ook nieuwe en betere beveiligingselementen, zoals onzichtbare inkt die enkel reageert bij aanstraling met UV-licht, ondergrondbedrukking met behulp van dunne lijnen, microprint op de keerzijde van de kaart, Scrambled Indicia, transparante beveiligingsfolie en een hologram van de FNMT-RCM.
Polish[pl]
Dokument wyposażony jest ponadto w pasek magnetyczny służący kontrolowaniu danych oraz nowe, ulepszone elementy bezpieczeństwa: niewidzialny atrament, który przybiera niebieską barwę, tło zabezpieczające złożone z cienkich linii, mikrodruki na tylnej stronie legitymacji, zakodowane nadruki, przejrzysty laminat zabezpieczający oraz hologram hiszpańskiego emitenta (FNMT-RCM).
Portuguese[pt]
Integra, além de uma banda magnética de controlo de dados, dispositivos de segurança novos e melhorados: tinta invisível com resposta azul, fundo de segurança realizado por meio de linhas finas, microimpressão na frente do cartão, impressão codificada, lâmina transparente de segurança e holograma da FNMT-RCM.
Romanian[ro]
Acesta conține, pe lângă o bandă magnetică de control al datelor, noi elemente de siguranță mai performante: cerneală invizibilă cu reflex albastru, fond de siguranță cu linii subțiri, microimprimare pe spatele cărții, imprimare codificată, folie transparentă de siguranță și hologramă FNMT-RCM.
Slovak[sk]
Okrem magnetického prúžku na kontrolu údajov je preukaz vybavený novými a zlepšenými ochrannými prvkami: neviditeľnou farbou (v UV svetle je modrá), ochranným podkladovým vzorom s tenkými líniami, mikrotlačou na zadnej strane preukazu, skrytou tlačou, priesvitnou bezpečnostnou fóliou a hologramom štátnej mincovne (FNMT-RCM).
Slovenian[sl]
Izkaznica ima poleg magnetnega traka za nadzor podatkov tudi nove in boljše varnostne elemente: nevidno črnilo, ki se spremeni v modro, varnostno ozadje, izdelano iz tankih črt, mikrotisk na hrbtni strani izkaznice, zakodirano besedilo, prozoren varnostni film ter hologram FNMT-RCM.
Swedish[sv]
Kortet är försett med ett magnetband för kontroll av uppgifter och med nya och bättre säkerhetsdetaljer som osynlig tryckfärg som fluorescerar i blått, bottenmönster med tunna linjer, mikrotext på kortets framsida, krypterat tryck (scrambled indicia), transparent säkerhetslaminat och hologram med logon för FNMT-RCM.