Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1:5፤ 3:14, 15) ከሕፃን ልጅህ ጋር መነጋገር እንደጀመርክ ጮክ ብለህ ብታነብለት መልካም ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١:٥؛ ٣: ١٤، ١٥) لذلك يحسن ان تفعلا ذلك ما إن تبدأا بالتكلم الى طفلكما.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:5; 3:14, 15) Cisuma ukutendeka ukucite ico ilyo line fye mwatendeka ukulanda ku mwana wenu.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:৫; ৩:১৪, ১৫) আপনার শিশুর সঙ্গে আপনি যখন থেকে কথা বলা শুরু করেন, তখন থেকেই তা শুরু করা উত্তম।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15) Maayong magsugod sa pagbuhat niana sa dihang magsugod kamo sa pagpakigsulti sa inyong masuso.
German[de]
Timotheus 1:5; 3:14, 15). Es ist gut, mit dem Vorlesen zu beginnen, sobald man anfängt, mit dem Baby zu reden.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:5; 3:14, 15) Enyo be nàdze esia wɔwɔ gɔme ne ènya dze nuƒoƒo na viwòa gɔme teti ko.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:5· 3:14, 15) Είναι καλό να ξεκινήσετε αυτή τη συνήθεια μόλις αρχίσετε να μιλάτε στο βρέφος σας.
English[en]
(2 Timothy 1:5; 3:14, 15) It is good to begin doing this as soon as you start to talk to your infant.
Spanish[es]
Es bueno empezar a hacerlo tan pronto como uno empieza a hablarle al niño.
Estonian[et]
Timoteosele 1:5; 3:14, 15). Seda oleks hea hakata tegema niipea, kui sa lapsega rääkima hakkad.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:5; 3:14, 15). Lukeminen on hyvä aloittaa samaan aikaan kun lapselle aletaan puhua.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૫; ૩:૧૪, ૧૫) તમે તમારાં નાનાં ભૂલકાં સાથે કાલી-ઘેલી ભાષામાં વાતો કરવા માંડો, ત્યારથી જ એ શરૂ કરી દો.
Hebrew[he]
א’:5; ג’: 14, 15, ע”ח). מומלץ לאמץ שיטה זו כבר ברגע שאתה מתחיל לדבר אל התינוק.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:5; 3:14, 15) अपने शिशु को तभी से पढ़कर सुनाइए जब आप उससे बात करना शुरू करते हैं।
Croatian[hr]
Timoteju 1:5; 3:14, 15). S čitanjem djetetu dobro je početi čim mu počnete govoriti.
Hungarian[hu]
Jó ezt már akkor szokássá tenni, amikor elkezdesz beszélni a kicsihez.
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:5; 3:14, 15) Hal ini sebaiknya dimulai segera setelah Anda mulai berbicara kepada bayi Anda.
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:5; 3:14, 15) Ọ dị mma ịmalite ime nke a ozugbo ị malitere ịgwa nwa ọhụrụ gị okwu.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Nasayaat no dagus a rugiamon nga aramiden daytoy apaman nga irugimon a kasarita ti maladagam.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) È bene che cominciate a far questo non appena iniziate a parlare al vostro bambino.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:5; 3:14,15)子どもに話しかけるようになったらすぐにそれを始めるのはよいことです。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 1:5; 3: 14, 15) ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ನೀವಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:5; 3:14, 15) 유아기에 있는 아기에게 말을 하기 시작하면서부터 되도록 빨리 그 일을 시작하는 것이 좋습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 1:5; 3: 14, 15) Ezali malamu kobanda kotángela mwana na bino mikanda ntango kaka bobandi kolobisa ye.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 1:5; 3:14, 15) Gerai tai daryti, vos tik su savo kūdikiu pradedate kalbėti.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:5; 3:14-15) Tsara hatomboka izany, raha vao afaka miresaka amin’ilay zaza ianao.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:5; 3:14, 15) നിങ്ങളുടെ ശിശുവിനോടു നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ മുതൽ ഇതു ചെയ്യുന്നതു നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:५; ३:१४, १५) तुम्ही तुमच्या बाळाशी बोलायला लागल्यापासूनच असे करण्यास सुरू केले पाहिजे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 1:5; 3: 14, 15) Huwa tajjeb li tibda tagħmel dan malli tibda titkellem mat- tarbija tiegħek.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी १:५; ३:१४, १५) तपाईंले बच्चासित कुरा गर्न थाल्ने बित्तिकै यसो गर्नु बेस हो।
Dutch[nl]
Het is goed om daarmee te beginnen zodra u tegen uw jonge kind gaat praten.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ndi bwino kuyamba kuchita zimenezi panthaŵi yomweyo imene mumayamba kuyankhulitsa mwana wanu wakhanda.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5; 3:14, 15) ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ta bon pa kuminsá hasi esaki asina ku bo kuminsá papia ku bo beibi.
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:5; 3:14, 15) Hem gud for start for duim diswan taem iu start for story witim baby bilong iu.
Polish[pl]
Dobrze jest nabrać takiego zwyczaju, odkąd zaczniesz mówić do swojego malucha.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:5; 3:14, 15) É bom fazer isso tão logo comece a falar com o bebê.
Romanian[ro]
Este bine să faceţi şi voi la fel de îndată ce începeţi să-i vorbiţi copilului vostru.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:5; 3:14, 15) Dobro je, da to delate že, ko se pričnete pogovarjati s svojim otrokom.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) O se mea lelei le faia faapea pe a oo ina amata ona e talatalanoa i lau tama.
Shona[sn]
(2 Timoti 1:5; 3:14, 15) Zvakanaka kuita izvi nokukurumidza pamunongotanga kutaura nomucheche wenyu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:5; 3:14, 15) Është mirë që ta nisni këtë gjë sapo të filloni t’i flitni foshnjës.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:5; 3:14, 15) Ho molemo ho qala ho etsa sena hang ha u qala ho bua le lesea la hao.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Det är bra att göra det så snart du börjar prata med din bebis.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) Ni vizuri kuanza kufanya hivyo mara tu unapoanza kuongea na mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) Ni vizuri kuanza kufanya hivyo mara tu unapoanza kuongea na mtoto wako.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:5; 3:14, 15, NW) உங்களுடைய குழந்தையிடம் நீங்கள் பேச ஆரம்பித்தவுடனேயே இதை செய்யத் துவங்குவது நல்லது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:5; 3: 14, 15) మీరు మీ శిశువుతో మాట్లాడడం ప్రారంభించినప్పటి నుండే వాడికి చదివి వినిపించడం ప్రారంభిస్తే మంచిది.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Mabuting pasimulang gawin ang bagay na ito sa umpisa pa lamang ng pakikipag-usap mo sa iyong sanggol.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) Go molemo gore o simolole go dira seno ka bonako fela fa o simolola go bua le lesea la gago.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1:5; 3: 14, 15) I gutpela long kirap mekim olsem taim yu stat long toktok long bebi bilong yu.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:5; 3:14, 15) I swa nkoka leswaku u sungula ku endla leswi loko u sungula ku vulavurisana ni n’wana wa wena.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Eye sɛ wokenkan kyerɛ akokoaa no fi bere a woahyɛ ase rekasa kyerɛ no no.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۱:۵؛ ۳:۱۴، ۱۵) جونہی آپ اپنے بچے کیساتھ باتچیت کرنے لگتے ہیں تو اُسی وقت اُسکے سامنے پڑھنا شروع کر دینا بھی اچھا ہے۔
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:5; 3:14,15) Kuhle ukuba uqalise ukufundela usana lwakho ngokukhawuleza nje wakuba uqalisile ukuncokola nalo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 1:5; 3:14, 15) Ó dára láti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe èyí ní gbàrà tó o bá ti bẹ̀rẹ̀ sí bá ọmọ ọwọ́ rẹ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书1:5;3:14,15)你一开始跟婴儿说话,就可以给他朗读了。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:5; 3:14, 15) Kuhle ukuqala ukwenza lokhu ngokushesha nje lapho uqala ukukhuluma nomntanakho.