Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно мисля, че в икономически смисъл предвиденото в член 11, параграф 1 от ДПР No 601/1973 освобождаване не представлява предимство по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
Nicméně z hospodářského pohledu se osvobození stanovené v čl. 11 odst. 1 DPR č. 601/1973 nejeví jako výhoda, na kterou se vztahuje čl. 87 odst.
Danish[da]
Den skattefritagelse, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i DPR nr. 601/1973, forekommer mig ikke desto mindre ikke at udgøre en fordel, der er omfattet af artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
Wirtschaftlich betrachtet scheint mir die Befreiung gemäß Art. 11 Abs. 1 des DPR Nr. 601/1973 aber keinen Vorteil im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG darzustellen.
Greek[el]
Πάντως, φρονώ ότι, από οικονομικής απόψεως, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του ΠΔ 601/1973 δεν συνιστά πλεονέκτημα υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
Nevertheless, from the economic point of view, the exemption provided for by Article 11(1) of DPR No 601/1973 does not seem to me to constitute an advantage of the kind referred to in Article 87(1) EC.
Spanish[es]
No obstante, desde un punto de vista económico, no considero que la exención prevista en el artículo 11, apartado 1, del DPR no 601/1973 constituye una ventaja comprendida en el artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Majanduslikus mõttes ei ole presidendi dekreedi nr 601/1973 artikli 11 lõikes 1 sätestatud maksuvabastus minu arvates siiski EÜ artikli 87 lõikes 1 nimetatud soodustus.
Finnish[fi]
Taloudellisessa merkityksessä asetuksen nro 601/1973 11 §:n 1 momentissa säädetty vapautus ei ole mielestäni kuitenkaan EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu etu.
French[fr]
Néanmoins, au sens économique, l’exonération prévue à l’article 11, paragraphe 1, du DPR n° 601/1973 ne me paraît pas constituer un avantage visé à l’article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor gazdasági értelemben az 1973. évi 601. sz. köztársasági elnöki rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében szereplő adómentesség álláspontom szerint nem képez az EK 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó előnyt.
Italian[it]
Malgrado ciò, non ritengo che, sotto il profilo economico, l’esenzione prevista all’art. 11, n. 1, del DPR n. 601/1973 costituisca un vantaggio ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ekonominiu požiūriu DPR Nr. 601/1973 11 straipsnio 1 dalyje numatytas atleidimas nuo mokesčių man neatrodo pranašumas, numatytas EB 87 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tomēr saimnieciskā ziņā man nešķiet, ka RPD Nr. 601/1973 11. panta 1. punktā paredzētais atbrīvojums būtu priekšrocība EKL 87. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, mil-lat ekonomiku, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 11(1) tad-DPR Nru 601/9173 ma jidhirlix li tikkostitwixxi vantaġġ kif previst fl-Artikolu 87(1) KE.
Dutch[nl]
In economische zin vormt de vrijstelling van artikel 11, lid 1, DPR nr. 601/1973 mijns inziens echter geen voordeel als bedoeld in artikel 87, lid 1, EG.
Polish[pl]
Wydaje mi się jednak, że ulgi podatkowe przewidziane w art. 11 ust. 1 dekretu nr 601/1973 nie stanowią korzyści określonej w art. 87 ust. 1 WE w rozumieniu ekonomicznym.
Portuguese[pt]
Não obstante, em sentido económico, a isenção prevista pelo artigo 11.°, n.° 1, do DPR n.° 601/1973 não me parece constituir uma vantagem apontada no artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
Totuși, în sens economic, nu considerăm că scutirea prevăzută la articolul 11 alineatul 1 din DPR nr. 601/1973 constituie un avantaj prevăzut la articolul 87 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
1 DPR č. 601/1973 v ekonomickom zmysle nepredstavuje zvýhodnenie uvedené v článku 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Vendar se mi zdi, da v ekonomskem smislu oprostitev, predvidena v členu 11(1) UPR št. 601/1973, ne pomeni ugodnosti iz člena 87(1) ES.
Swedish[sv]
Det undantag från skatteplikt som stadgas i artikel 11.1 i DPR nr 601/1973 förefaller mig inte desto mindre i ekonomisk bemärkelse utgöra en sådan fördel som avses i artikel 87.1 EG.