Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k současnému vývoji epizootologické a ornitologické situace v souvislosti s uvedenou nákazou by měl být stanoven pravidelný a průběžný přezkum těchto rizik s cílem přizpůsobit oblasti, které byly určeny za mimořádně ohrožené z hlediska šíření uvedené nákazy, a opatření v těchto oblastech přijatá
Danish[da]
I lyset af den aktuelle epidemiologiske og ornitologiske udvikling med hensyn til sygdommen bør der træffes beslutning om regelmæssigt og løbende at revurdere sådanne risici med henblik på at justere afgrænsningen af de områder, som er identificeret som særlig udsat for risiko for spredning af sygdommen, og de foranstaltninger, der er truffet i de pågældende områder
German[de]
Angesichts der epidemiologischen und ornithologischen Entwicklungen sollte vorgesehen werden, solche Risiken regelmäßig und kontinuierlich zu überprüfen, damit die für die Ausbreitung der Seuche als besonders gefährdet eingestuften Gebiete und die in diesen Gebieten getroffenen Maßnahmen gegebenenfalls angepasst werden können
English[en]
In the light of current epidemiological and ornithological developments with regard to that disease, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk for the spread of the disease and the measures taken in those areas
Spanish[es]
Habida cuenta de los progresos epidemiológicos y ornitológicos actuales por lo que se refiere a dicha enfermedad, procede revisar tales riesgos de forma periódica y continua para adecuar las zonas identificadas como zonas de riesgo especial de propagación de la enfermedad y ajustar las medidas adoptadas en dichas zonas
Estonian[et]
Vastavalt praegusele epidemioloogilisele ja ornitoloogilisele arengule seoses selle haigusega tuleks sätestada niisuguste riskide korrapärane ja pidev läbivaatamine, pidades silmas haiguse levimise suhtes kõige enam ohustatuks tunnistatud piirkondade kohandamist ning nendes piirkondades võetud meetmeid
Finnish[fi]
Kyseistä tautia koskevan tuoreimman epidemiologisen ja ornitologisen kehityksen vuoksi olisi aiheellista säätää vaarojen säännöllisestä ja jatkuvasta arvioinnista, jotta taudin leviämiselle erityisen alttiiksi katsottavien alueiden luetteloa sekä kyseisillä alueilla toteutettavia toimenpiteitä voidaan tarvittaessa muuttaa
French[fr]
Eu égard aux évolutions épidémiologiques et ornithologiques actuelles en ce qui concerne cette maladie, il convient de prendre des dispositions pour réexaminer ces risques de façon régulière et continue, en vue d’adapter les zones considérées comme particulièrement menacées par la propagation de la maladie et les mesures prises dans ces zones
Hungarian[hu]
Az e betegségre vonatkozó jelenlegi járványtani és madártani fejlemények fényében rendelkezni kell az ilyen veszélyek rendszeres és folyamatos alapon történő felülvizsgálatáról, a betegség terjedésére különösen veszélyeztetettnek nyilvánított területek, illetve az azokon a területeken hozott intézkedések kiigazítása céljából
Italian[it]
Tenuto conto degli attuali sviluppi epidemiologici e di carattere ornitologico connessi alla malattia, è opportuno prevedere un riesame periodico e costante del rischio, ai fini di un adeguamento delle zone riconosciute particolarmente a rischio di diffusione dell'influenza aviaria e delle misure in esse adottate
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dabartinius epidemiologinius ir ornitologinius pokyčius dėl šios ligos turėtų būti nustatyta, kad šis pavojus būtų reguliariai ir pastoviai persvarstomas patikslinant teritorijas, kuriose ypač didelė ligos išplitimo rizika, ir tose teritorijose taikomas priemones
Latvian[lv]
Ņemot vērā epidemioloģisko un ornitoloģisko informāciju par šo slimību, ir jānosaka prasība regulāri un pastāvīgi atkārtot pastāvošā riska novērtēšanu, lai attiecīgi precizētu identificētos apgabalus, kurus uzskata par slimības izplatīšanās īpaši apdraudētiem apgabaliem, un šajos apgabalos veicamos pasākumus
Dutch[nl]
In het licht van de huidige epidemiologische en ornithologische ontwikkelingen in verband met die ziekte moet worden bepaald dat dergelijke risico’s regelmatig en voortdurend worden bekeken om de als bijzonder risicovol voor de verspreiding van de ziekte aangemerkte gebieden en de in die gebieden genomen maatregelen aan te passen
Polish[pl]
W kontekście najnowszych danych epidemiologicznych i ornitologicznych dotyczących tej choroby należy ustanowić przepisy umożliwiające dokonywanie regularnych kontroli związanych z tego rodzaju zagrożeniem, w celu uaktualnienia informacji o terenach uznanych za szczególnie narażone na ryzyko rozprzestrzenienia się na nich grypy ptaków oraz dostosowania śródków przyjętych na tych terenach
Portuguese[pt]
Tendo em conta os actuais desenvolvimentos epidemiológicos e ornitológicos respeitantes a essa doença, devem tomar-se disposições que permitam rever esses riscos de forma regular e constante, a fim de adaptar as zonas identificadas como zonas de risco especial de propagação da doença, bem como as medidas adoptadas nessas zonas
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasný vývoj epidemiologickej a ornitologickej situácie v súvislosti s týmto ochorením by sa malo stanoviť pravidelné a nepretržité preskúmavanie takých rizík s cieľom prispôsobiť oblasti, ktoré sú označené za obzvlášť rizikové, ako aj opatrenia prijaté v týchto oblastiach danej situácii
Slovenian[sl]
Glede na trenutni epidemološki in ornitološki razvoj v zvezi z navedeno boleznijo je treba zagotoviti reden in stalen pregled takšnih tveganj, da bi prilagodili območja, označena kot izrazito tvegana za širjenje navedene bolezni, in ukrepe, sprejete na navedenih območjih
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska och ornitologiska utvecklingen när det gäller denna sjukdom bör det införas bestämmelser om att dessa risker skall undersökas regelbundet och löpande med syftet att göra justeringar av de områden som identifierats som särskilt utsatta för risken för sjukdomsspridning och av de åtgärder som vidtagits i dessa områden