Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلام الحياة الابدية عندك. ونحن قد آمنَّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.» — يوحنا ٦: ٦٦-٦٩.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa saimo an mga tataramon nin buhay na daing katapusan; asin kami nagtubod asin nakaaram na ika iyo an Banal na Saro nin Dios.” —Juan 6: 66-69.
Bulgarian[bg]
Ти имаш думи на вечен живот, и ние вярваме и знаем, че ти си . . . Светият божий.“ — Йоан 6:66–69.
Bislama[bi]
Mo mifala i bilif finis long yu. Mifala i save finis we yu yu Tabu Man ya blong God.” —Jon 6: 66-69.
Cebuano[ceb]
Ikaw ang may mga pulong sa kinabuhing dayon; ug kami nagatuo ug among nasinati nga ikaw mao ang Balaang Usa sa Diyos.” —Juan 6:66-69.
Czech[cs]
Máš výroky věčného života, a my jsme uvěřili a poznali, že jsi Boží Svatý.“ — Jan 6:66–69.
Danish[da]
Du har det evige livs ord; og vi har fået tro på og kundskab om at du er Guds Hellige.“ — Johannes 6:66-69.
German[de]
Du hast Worte ewigen Lebens; und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist“ (Johannes 6:66-69).
Greek[el]
λόγους ζωής αιωνίου έχεις· και ημείς επιστεύσαμεν και εγνωρίσαμεν ότι συ είσαι ο [άγιος, ΜΝΚ] του Θεού».—Ιωάννης 6:66-69.
English[en]
You have sayings of everlasting life; and we have believed and come to know that you are the Holy One of God.” —John 6:66-69.
Spanish[es]
Tú tienes dichos de vida eterna; y nosotros hemos creído y llegado a conocer que tú eres el Santo de Dios”. (Juan 6:66-69.)
Estonian[et]
Sinul on igavese elu sõnad, ja me oleme uskunud ja tundnud, et sina oled Jumala püha!” — Johannese 6:66—69.
Finnish[fi]
Sinulla on ikuisen elämän sanat, ja me olemme tulleet uskomaan ja tietämään, että sinä olet Jumalan Pyhä.” (Johannes 6:66–69.)
French[fr]
Tu as des paroles de vie éternelle; aussi nous avons cru et nous avons reconnu que tu es le Saint de Dieu.” — Jean 6:66-69.
Hindi[hi]
अनन्त जीवन की बातें तो तेरे ही पास हैं। और हम ने विश्वास किया, और जान गए हैं, कि परमेश्वर का पवित्र जन तू ही है।”—यूहन्ना ६:६६-६९.
Hiligaynon[hil]
Ikaw may mga pulong sang kabuhi nga walay katapusan; kag kami nagatuo, kag nagakilala, nga ikaw ang Balaan sang Dios.”—Juan 6:66-69.
Croatian[hr]
Ti imaš riječi vječnoga života. Mi vjerujemo i znamo da si ti Svetac Božji” (Ivan 6:66-69, St).
Hungarian[hu]
Örök életnek beszéde van te nálad. És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia” (János 6:66–69).
Indonesian[id]
PerkataanMu adalah perkataan hidup yang kekal; dan kami telah percaya dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah.”—Yohanes 6:66-69.
Iloko[ilo]
Sika addaanka kadagiti sao ti biag nga agnanayon; ket dakami namatikami ket naammuanmi a sika ti Santo ti Dios.” —Juan 6:66-69.
Icelandic[is]
Þú hefur orð eilífs lífs, og vér trúum og vitum, að þú ert hinn heilagi Guðs.“ — Jóhannes 6: 66-69.
Italian[it]
Tu hai parole di vita eterna; e noi abbiamo creduto e abbiamo conosciuto che tu sei il Santo di Dio”. — Giovanni 6:66-69.
Korean[ko]
“주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다.”—요한 6:66-69.
Lozi[loz]
U na ni manzwi a bupilo bo bu sa feli, Mi luna lu lumezi mi lu zibile kuli ki Wena Kreste, Ya-Kenile wa Mulimu.”—Joani 6:66-69.
Lithuanian[lt]
Tu turi amžinojo gyvenimo žodžius. Mes įtikėjome ir pažinome, kad tu — Dievo Šventasis“ (Jono 6:66-69).
Macedonian[mk]
Ти имаш зборови за живот вечен, и ние поверувавме и познавме дека си Ти Христос, син на живиот Бог“ (Јован 6:66-69).
Malayalam[ml]
നിത്യജീവന്റെ വചനങ്ങൾ നിനക്കുണ്ടല്ലോ; നീ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധനാണെന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചും അറിയാനിടയായുമിരിക്കുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 6:66-69, NW.
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाची वचने आपणाजवळच आहेत; आणि आपण देवाचे पुत्र आहा असा आम्ही विश्वास धरिला आहे व ओळखले आहे.”—योहान ६:६६-६९.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သိမှတ်ကြပါသည်” ဟုပြန်ဖြေဆိုသည်။—ယောဟန် ၆:၆၆-၆၉။
Norwegian[nb]
Du har det evige livs ord; og vi har trodd og fått vite at du er Guds Hellige.» — Johannes 6: 66—69.
Dutch[nl]
Gij hebt woorden van eeuwig leven; en wij hebben geloofd en zijn te weten gekomen dat gij de Heilige Gods zijt.” — Johannes 6:66-69.
Nyanja[ny]
Ndipo ife tikhulupirira, ndipo tidziŵa kuti inu ndinu Woyera wa Mulungu.” —Yohane 6:66-69.
Polish[pl]
Ty masz słowa żywota wiecznego. A myśmy uwierzyli i poznali, że Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego” (Jana 6:66-69).
Portuguese[pt]
Tu tens declarações de vida eterna; e nós cremos e viemos a saber que tu és o Santo de Deus.” — João 6:66-69.
Romanian[ro]
Tu ai cuvintele vieţii veşnice; şi noi am crezut şi am cunoscut că Tu eşti Sfîntul lui Dumnezeu“. — Ioan 6:66–69.
Russian[ru]
Ты имеешь глаголы вечной жизни, и мы уверовали и познали, что Ты – Христос, Сын Бога живого» (Иоанна 6:66–69).
Kinyarwanda[rw]
Kw ari wow’ ufit’ amagambo y’ubugingo buhoraho, natwe tukaba twizeye, tuzi yuk’ uri Kristo, Uwera w’Imana.” —Yohana 6:66-69.
Slovak[sk]
Ty máš slová večného života; a my sme uverili a spoznali, že si Boží Svätý.“ — Ján 6:66–69.
Slovenian[sl]
Besede večnega življenja imaš in mi trdno verujemo in vemo, da si ti Sveti od Boga.« (Janez 6:66-69)
Samoan[sm]
Ua matou talitonu, ma ua matou iloa o oe o le Keriso [“o Lē Paia Oe a le Atua,” NW].”—Ioane 6:66-69.
Shona[sn]
Ndimi muna mashoko oupenyu husingaperi. Isu takatenda, tikaziva kuti ndimi Mutsvene waMwari.”—Johane 6:66-69.
Albanian[sq]
Ti ke fjalët e jetës së pasosur! Ne besojmë dhe e dimë se ti je Shenjti i Hyut!» —Gjoni 6:66-69.
Serbian[sr]
Ti imaš reči večnoga života, i mi verovasmo i poznasmo da si ti Hristos, Sin Božji“ (Jovan 6:66-69).
Sranan Tongo[srn]
Joe abi wortoe foe têgo libi; èn wi ben bribi èn ben kon sabi taki joe na a Santawan foe Gado.” — Johanes 6:66-69.
Swedish[sv]
Du har uttalanden om evigt liv; och vi har trott och har lärt känna att du är Guds Helige.” — Johannes 6:66—69.
Swahili[sw]
Wewe unayo maneno ya uzima wa milele. Nasi tumesadiki, tena tumejua, ya kuwa wewe ndiwe Mtakatifu wa Mungu.”—Yohana 6:66-69.
Tamil[ta]
நீர் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நாங்கள் விசுவாசித்தும் அறிந்தும் இருக்கிறோம்.”—யோவான் 6:66-69.
Telugu[te]
నీవే నిత్యజీవపు మాటలు గలవాడవు; నీవే దేవుని పరిశుద్ధుడవని మేము విశ్వసించి యెరిగియున్నామని ఆయనతో చెప్పెను.”—యోహాను 6:66-69.
Thai[th]
คํา ซึ่ง ให้ มี ชีวิต นิรันดร์ นั้น มี อยู่ ที่ พระองค์, และ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย เชื่อ และ มา รู้ แล้ว ว่า พระองค์ เป็น ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.”—โยฮัน 6:66-69.
Tagalog[tl]
Ikaw ang may mga salita ng buhay na walang-hanggan; at kami’y sumasampalataya at nakikilala namin na ikaw ang Banal na Isa ng Diyos.” —Juan 6:66-69.
Tswana[tn]
wèna u na le mahoko a botshelō yo bo sa khutleñ. Me re dumetse, re bile rea itse ha e le wèna Moitshepi oa Modimo.”—Yohane 6:66-69.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i bilip, na i save gut olsem, yu dispela gutpela stretpela man God i bin makim bilong em yet.” —Jon 6: 66-69.
Turkish[tr]
ebedî hayatın sözleri sendedir. Biz de iman ettik, ve biliyoruz ki, Allahın Kuddûsu sensin.”—Yuhanna 6:66-69.
Ukrainian[uk]
Ми ж увірували та пізнали, що Ти — Христос, Син Бога Живого!» (Івана 6:66 -69).
Vietnamese[vi]
Chúa có những lời của sự sống đời đời; chúng tôi đã tin, và nhận biết rằng Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời” (Giăng 6:66-69).
Wallisian[wls]
ʼE ke nofo mo te ʼu folafola ʼo te maʼuli heʼegata; pea ʼe mātou tui pea mo ʼiloʼi ko koe ko te Maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.” — Soane 6:66-69.
Yoruba[yo]
iwọ ni o ní ọ̀rọ̀ ìyè ainipẹkun. Awa si ti gbagbọ, a sì mọ pe, iwọ ni Kristi naa, Ọmọ Ọlọrun alaaye.”—Johannu 6:66-69.
Zulu[zu]
Amazwi okuphila okuphakade akuwe. Siyakholwa, siyazi ukuthi wena ungoNgcwele kaNkulunkulu.”—Johane 6:66-69.