Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Když Kristus Ježíš, „který dal sám sebe jako odpovídající výkupné za všechny“, sloužil před svou obětní smrtí na zemi, prohlásil: „Šťastní jsou ti, kteří jsou si vědomi svých duchovních potřeb, protože jim patří nebeské království.“
Danish[da]
7 Mens Kristus Jesus, „der gav sig selv som en tilsvarende løsesum for alle“, tjente på jorden forud for sin offerdød, erklærede han: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov, for himlenes rige er deres.“
German[de]
7 Als Christus Jesus, „der sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld für alle hingegeben hat“, vor seinem Opfertode auf Erden diente, erklärte er: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.“
Greek[el]
7 Όταν ο Χριστός Ιησούς, «όστις έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων» έκανε την διακονία του στη γη πριν από τον θυσιαστικό του θάνατο, είπε: «Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι· διότι αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.»
English[en]
7 When this one, Christ Jesus, “who gave himself a corresponding ransom for all,” ministered upon the earth prior to his death in sacrifice he declared: “Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.”
Spanish[es]
7 Cuando éste, Cristo Jesús, “que se dio a sí mismo como rescate correspondiente por todos,” sirvió en la Tierra antes de su muerte en sacrificio declaró: “Felices son los que están conscientes de su necesidad espiritual, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.”
Finnish[fi]
7 Kun tämä Kristus Jeesus, ”joka antoi itsensä lunnaiksi kaikkien edestä”, palveli maan päällä ennen uhrikuolemaansa, hän julisti: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, sillä taivasten valtakunta kuuluu heille.”
French[fr]
7 Quand Jésus-Christ, “qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous”, accomplissait son ministère terrestre avant de mourir en sacrifice, il déclara : “Heureux ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels, puisque le royaume des cieux leur appartient.”
Italian[it]
7 Quando questi, Cristo Gesù, “che diede se stesso quale riscatto corrispondente per tutti”, prestò servizio sulla terra prima della sua morte in sacrificio, dichiarò: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale, poiché a loro appartiene il regno dei cieli”.
Japanese[ja]
7 「ご自分をすべての人のための対応する贖いとして与えてくださった」このかた,つまりキリスト・イエスは,犠牲の死を遂げる前にこの地上で奉仕された時,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです。
Korean[ko]
7 “모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주”신 이 그리스도 예수께서 희생의 죽음을 당하시기 전, 지상에서 봉사하실 때에, 그는 “심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요” 하고 선언하셨읍니다.
Norwegian[nb]
7 Da Kristus Jesus, han «som ga seg selv som en tilsvarende løsepenge for alle», utførte sin tjeneste her på jorden før han døde en offerdød, erklærte han: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov, for himlenes rike hører dem til.»
Dutch[nl]
7 Toen deze persoon, Christus Jezus, „die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen”, op aarde diende, verklaarde hij vóór zijn offerdood: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe” (Matth.
Polish[pl]
7 Kiedy jeszcze ten, „który dał siebie na okup odpowiedni za wszystkich”, to znaczy Chrystus Jezus, usługiwał na ziemi przed poniesieniem śmierci ofiarnej, oświadczył pewnego razu: „Szczęśliwi ci, którzy są świadomi swych potrzeb duchowych, gdyż do nich należy królestwo niebios” (Mat.
Portuguese[pt]
7 Quando Cristo Jesus, “o qual se entregou como resgate correspondente por todos”, ministrou na terra antes de sua morte em sacrifício, ele declarou: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual, porque a eles pertence o reino dos céus.”
Swedish[sv]
7 När denne, Kristus Jesus, ”som gav sig själv till en motsvarande lösen för alla”, utförde sin tjänst på jorden före sin död som ett offer, förklarade han: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov, ty himmelriket tillhör dem.”