Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2) Комисията, ECHA и държавите членки ще оценят взаимодействието между ограничаването и разрешаването с цел да се постигне съпоставимо намаляване на риска по по-ефикасен начин чрез управление на риска и заместване.
Czech[cs]
2) Komise, agentura ECHA a členské státy posoudí vzájemné interakce mezi omezením a povolením s cílem dosáhnout srovnatelného snížení rizik efektivnějším způsobem prostřednictvím řízení rizik a náhrady.
Danish[da]
2) Kommissionen, ECHA og medlemsstaterne vil vurdere samspillet mellem begrænsninger og godkendelse for mere effektivt at opnå ensartet risikoreduktion gennem risikostyring og substitution.
German[de]
2) Die Kommission, die ECHA und die Mitgliedstaaten werden die Wechselbeziehung zwischen Beschränkung und Zulassung prüfen, um durch Risikomanagement und Substitution auf effizientere Weise eine vergleichbare Risikominderung zu erreichen.
Greek[el]
(2) Η Επιτροπή, ο ECHA και τα κράτη μέλη θα αξιολογούν την αλληλεπίδραση μεταξύ περιορισμών και αδειοδότησης με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμης μείωσης του κινδύνου, με πιο αποδοτικό τρόπο, μέσω της διαχείρισης κινδύνου και της υποκατάστασης.
English[en]
(2) The Commission, ECHA and Member States will assess the interplay between restriction and authorisation to achieve a comparable risk reduction more efficiently through risk management and substitution.
Spanish[es]
2) La Comisión, la ECHA y los Estados miembros evaluarán la interacción entre la restricción y la autorización a fin de lograr, de manera más eficiente, una reducción del riesgo comparable a través de la gestión de riesgos y la sustitución.
Estonian[et]
2) komisjon, ECHA ja liikmesriigid hindavad piiramise ja autoriseerimise koosmõju, et riskijuhtimise ja asendamise teel riske võrreldaval määral tulemuslikumalt vähendada.
Finnish[fi]
2) Komissio, ECHA ja jäsenvaltiot arvioivat lupamenettelyn ja rajoitusmenettelyn välistä vuorovaikutusta, jotta vastaava riskien vähentäminen voidaan saavuttaa tehokkaammin riskinhallinnan ja aineiden korvaamisen avulla.
French[fr]
2) La Commission, l’ECHA et les États membres évalueront l’interaction entre la restriction et l’autorisation pour parvenir à une réduction des risques comparables de manière plus efficiente au moyen de mesures de gestion des risques et de remplacement.
Croatian[hr]
2. Komisija, ECHA i države članice procijenit će odnos ograničenja i autorizacije kako bi se upravljanjem rizicima i zamjenom na učinkovitiji način postiglo usporedivo smanjenje rizika.
Hungarian[hu]
2) a Bizottság, az ECHA és a tagállamok értékelik a korlátozás és az engedély közötti kölcsönhatást annak érdekében, hogy kockázatkezelés és helyettesítés útján hatékonyabban lehessen hasonló kockázatcsökkentést elérni.
Italian[it]
2) La Commissione, l’ECHA e gli Stati membri valuteranno l’interazione fra la restrizione e l’autorizzazione per ottenere in modo più efficiente una riduzione del rischio comparabile mediante la gestione del rischio e la sostituzione.
Lithuanian[lt]
2) Komisija, ECHA ir valstybės narės įvertins apribojimų ir autorizacijos sąveiką, kad taikant rizikos valdymą ir renkantis alternatyvias chemines medžiagas rizika iki atitinkamo lygio būtų sumažinta efektyviau.
Latvian[lv]
2) Komisija, ECHA un dalībvalstis novērtēs mijiedarbību starp ierobežošanu un licencēšanu, lai ar riska pārvaldību un aizstāšanu efektīvāk panāktu salīdzināmu riska samazinājumu.
Maltese[mt]
(2) Il-Kummissjoni, l-ECHA u l-Istati Membri se jivvalutaw l-interazzjoni bejn ir-restrizzjoni u l-awtorizzazzjoni biex jiksbu tnaqqis tar-riskju komparabbli b’mod aktar effiċjenti permezz tal-immaniġġar tar-riskju u s-sostituzzjoni.
Dutch[nl]
2) De Commissie, ECHA en de lidstaten zullen het samenspel tussen beperking en autorisatie beoordelen om een vergelijkbare risicovermindering door middel van risicobeheer en vervanging op efficiëntere wijze te bereiken.
Polish[pl]
(2) Komisja, ECHA i państwa członkowskie ocenią wzajemną zależność pomiędzy udzielaniem zezwoleń a ograniczeniami w celu skuteczniejszego obniżenia ryzyka poprzez zarządzanie ryzykiem i zastępowanie.
Portuguese[pt]
(2) A Comissão, a ECHA e os Estados-Membros devem avaliar as interações entre a restrição e a autorização, para alcançar de forma mais eficiente uma redução dos riscos comparável, mediante a gestão e a substituição dos riscos.
Romanian[ro]
(2) Comisia, ECHA și statele membre vor evalua interacțiunea dintre autorizare și restricționare pentru a obține într-un mod mai eficient o reducere comparabilă a riscurilor prin intermediul administrării riscurilor și al substituției.
Slovak[sk]
2. Komisia, ECHA a členské štáty posúdia vzájomný vzťah medzi obmedzovaním a autorizáciou v snahe efektívnejšie získať porovnateľné zníženie použitím manažmentu rizík a nahrádzania.
Slovenian[sl]
(2) Komisija, agencija ECHA in države članice bodo ocenile medsebojni vpliv omejevanja in avtorizacije, da bi z obvladovanjem tveganja in nadomestitvijo učinkoviteje dosegle primerljivo zmanjšanje tveganja.
Swedish[sv]
(2) Kommissionen, Echa och medlemsstaterna ska bedöma samspelet mellan begränsning och tillstånd för att uppnå en jämförbar riskreducering mer effektivt genom riskhantering och ersättning.